Brihat Jataka by Varahamihira [Sanskrit/English]
by Michael D Neely | 2017 | 105,064 words
The Sanskrit text and English translation of the Brihat Jataka of Varahamihira.
Verse 18.4
啶ㄠ啶氞 啶樴啷� 啶むえ啶き啶距啷嵿く啶ぐ啶苦啷嵿く啷佮い啷嬥そ啶膏啶掂じ啷嵿い啷嬥く啷嬥い啷嵿ぅ- 啶ぃ啷嵿く啶掂た啶さ啷� 啶掂え啶苦い啶距う啷冟い啷嬥そ啶ㄠ啶む啶 啷�
啶ㄠ啷嵿し啶む啶班ぎ啶距え啶掂い啶ㄠ啶啶班い啶苦ぎ啷� 啶掂た啶ぞ啶椸 啶侧啷嵿し啷嵿ぎ啶距う啶苦ざ啷囙い啷� 啶む啶灌た啶ㄠぐ啶多啶た啶︵た啶ㄠ啶多く啷佮啷嵿い啷� 啷� 啷ゥ
n墨co 驳丑补峁璭 tanaya产丑腻驳测补paricyuto'svastoyottha- 辫补峁噛补vibhavo 惫补苍颈迟腻d峁泃o'ntye |
苍补办峁迟谤补尘腻苍补惫补tanupratime 惫颈产丑腻驳别 lak峁膩di艣et 迟耻丑颈苍补谤补艣尘颈dine艣ayukte || 4||
[When the Sun] is in Aquarius; one is vile, deprived of fortune from the sons, and poor. [When the Sun] is in Pisces, wealth is produced from water products and one is honored by women. In the part of the figure of the body of the person of the nakshatra it should show a mark when joined the Moon and Sun.
English translation by Michael D Neely (2007)
Word-for-Word grammar analysis breakdown
苍墨肠补蝉 (stem form: n墨ca) (masculine, nominative, singular) = vile
驳丑补峁璭 (stem form: ghata) (masculine, locative, singular) = in Aquarius
tanaya = son
产丑腻驳测补 = fortune
paricyuta = deprived
tanaya产丑腻驳测补paricyutas (stem form: 1st class verb root: paricyu) (past passive participle, masculine, nominative, singular) = deprived of fortune from the sons
asvas (stem form: asva) (masculine, nominative, singular) = poor
toya = water
uttha = produced from
辫补峁噛补 = product vibhava = wealth
toyottha辫补峁噛补vibhavas (stem form:) (masculine, nominative, singular) = wealth is produced from water products
惫补苍颈迟腻 = woman
诲峁泃补 = honored
惫补苍颈迟腻诲峁泃补s (6th class verb root: d峁�) (past passive participle, masculine, nominative, singular) = honored by women
antye (stem form: antya) (masculine, locative, singular) = in Pisces
苍补办峁迟谤补 = nakshatra
尘腻苍补惫补 = a person tanu = body
pratima = figure 苍补办峁迟谤补尘腻苍补惫补tanupratime (stem form:
苍补办峁迟谤补尘腻苍补惫补tanupratima) (masculine, locative, singular) = in the figure of the body of the person of the nakshatra
惫颈产丑腻驳别 (stem form: vibh膩ga) (masculine, locative, singular) = in the part
濒补办峁补 (stem form: 濒补办峁补n) (neuter, accusative, singular) = mark
补诲颈艣别迟 (6th class verb root: adi艣) (optative, parasmaipada, 3rd person, singular) = it should show
迟耻丑颈苍补谤补艣尘颈 = the Moon dine艣a =the Sun
yukta = joined
迟耻丑颈苍补谤补艣尘颈dine艣ayukte (7th class verb root: yuj) (past passive participle, masculine, locative, singular) = when joined the Moon and Sun
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (18.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nica, Ghata, Ghati, Tanaya, Bhagya, Paricyuta, Asu, Asva, Toya, Uttha, Panya, Vibhava, Vibhu, Vanita, Rita, Ritu, Antya, Nakshatra, Anava, Tanu, Pratima, Vibhaga, Kshma, Dinesha, Yukta, Yukti,
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Verse 18.4
Brihat J膩taka of Var膩hamihira
by Michael D Neely (2007)
Edition includes original Sanskrit text, English translation and word-for-word analysis.