Brihat Jataka by Varahamihira [Sanskrit/English]
by Michael D Neely | 2017 | 105,064 words
The Sanskrit text and English translation of the Brihat Jataka of Varahamihira.
Verse 18.5
啶ㄠぐ啶い啶苦じ啶む啶曕啶む啶洁啶ㄠざ啷嵿啶啶さ啶｀た啶曕啶膏ぇ啶ㄠ 啶曕啶粪い啶むえ啷佮ざ啷嵿啷屶ぐ啶啶班た啶掂た啶粪く啶距啶多啶� 啶曕啶溹 啶膏啶掂啷冟す啷� 啷�
啶啶掂い啶苦啶苦い啶距え啷� 啶膏啶灌啶む啶膏 啶掂た啶粪ぎ啶距え啷� 啶ぐ啶︵ぞ啶班ぐ啶むぞ啶ㄠ 啶曕啶灌啶膏啶掂啶粪き啷�啶班啶ぐ啷佮し啶距え啷� 啶膏た啶むき啷� 啶溹え啶啶む 啷� 啷ゥ
narapatisatk峁泃o'峁璦na艣肠补尘奴pava峁噄ksadhana岣� 办峁迟补tanu艣caura产丑奴谤颈vi峁y膩峁兣沜a kuja岣� 蝉惫补驳峁沨别 |
测耻惫补迟颈箩颈迟腻苍 蝉耻丑峁泃蝉耻 惫颈峁尘腻苍 para诲腻谤补rat膩n kuhaka蝉耻惫别峁bh墨ruparu峁Ｄ乶 sitabhe janayet || 5||
Mars in one鈥檚 own zodiac sign is one adored by the lords of people, wandering, with wealth from ruling an army or as a merchant, having a wounded body, and produce abundant worldly objects from a thief. Mars in the zodiac sign of Venus should produce those conquered by young women among friends, rugged, those delighted in the wives of others, and those harsh, timid, well dressed cheats.
English translation by Michael D Neely (2007)
Word-for-Word grammar analysis breakdown
nara = person
pati = lord satk峁泃a = adored
苍补谤补辫补迟颈蝉补迟办峁泃补蝉 (8th class verb root: k峁�) (past passive participle, masculine, nominative, singular) = adored by the lords of people
补峁璦苍补蝉 (stem form: a峁璦na) (masculine, nominative, singular) = wandering
肠补尘奴 = army
pa = ruling
惫补峁噄箩 = merchant
sa = with
dhana = wealth 肠补尘奴pava峁噄ksadhanas (stem form:
肠补尘奴pava峁噄ksadhana) (masculine, nominative, singular) = with wealth from ruling an army or as a merchant
办峁迟补 = wounded
tanu = body
办峁迟补tanus (stem form: 办峁迟补tanu) (feminine, nominative, singular) = wounded body
caura = thief
产丑奴谤颈 = abundant
惫颈峁测补 = worldly object
caura产丑奴谤颈vi峁y膩n (stem form: caura产丑奴谤颈惫颈峁测补) (masculine, accusative, plural) = abundant worldly objects from a thief
ca (conjunction) (indeclinable) = and
kujas (stem form: kuja) (masculine, nominative, singular) = Mars
sva = one鈥檚 own
驳峁沨补 = zodiac sign
蝉惫补驳峁沨别 (stem form: sva驳峁沨补) (masculine, locative, singular) = in one鈥檚 own zodiac sign
yuvati = young woman
jita = conquered
测耻惫补迟颈箩颈迟腻苍 (1st class verb root: ji) (past passive participle, masculine, accusative, plural) = those conquered by young women
蝉耻丑峁泃蝉耻 (stem form: suh峁沝) (masculine, locative, plural) = among friends
惫颈峁尘腻苍 (stem form: vi峁ma) (masculine, accusative, plural) = those rugged
para = other
诲腻谤补 = wife rata = delighted
para诲腻谤补rat膩n (1st class verb root: ram) (past passive participle, masculine, accusative, plural) = those delighted in the wives of others
kuhaka = cheat
蝉耻惫别峁 = well dressed bh墨ru = timid
辫补谤耻峁 = harsh kuhaka蝉耻惫别峁bh墨rupaur峁Ｄ乶 (stem form:
kuhaka蝉耻惫别峁bh墨rupaur峁) (masculine, accusative, plural) = harsh, timid, well dressed cheats
sita = Venus
bha = zodiac sign
sitabhe (stem form: sitabha) (masculine, locative, singular) = in the zodiac sign of Venus
janayet (10th class verb root: jan) (optative, parasmaipada, 3rd person, singular) = it should produce
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (18.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Satkrita, Atana, Camupa, Vanij, Sadhana, Kshata, Tanu, Tanus, Caura, Bhuri, Vishaya, Kuja, Svagriha, Yuvat, Yuvati, Jita, Suhrid, Vishama, Paradara, Rata, Kuhaka, Suvesha, Bhiru, Parusha, Sita, Bha,
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Verse 18.5
Brihat J膩taka of Var膩hamihira
by Michael D Neely (2007)
Edition includes original Sanskrit text, English translation and word-for-word analysis.