Significado de Mlecha
El t茅rmino Mlecha se refiere a individuos o grupos considerados fuera de las tradiciones v茅dicas en varias corrientes de la espiritualidad india, incluyendo el hinduismo y el jainismo. Se asocia con personas que usar铆an un lenguaje incomprensible y carecen de un entendimiento moral respecto al bien y al mal. Adem谩s, son descritos como no pertenecientes al sistema de varnas, muchas veces vistos de manera negativa en contextos sociales y espirituales. A lo largo de diferentes textos, Mlecha refleja distinciones culturales y comportamientos considerados 产谩谤产补谤辞蝉 o indeseables.
En Ingl茅s: Mleccha
Ortograf铆a alternativa: Mlechas, De mleccha
Tenga en cuenta: Los ejemplos a continuaci贸n son s贸lo para fines ilustrativos y no reflejan una traducci贸n o cita directa. Es su propia responsabilidad verificar la veracidad de los hechos.
El concepto Budista de 'Mlecha'
Mlecha en el budismo simboliza desviaci贸n de conocimiento puro. Su influencia incluye comportamientos impuros, alej谩ndose de la iluminaci贸n [1].
El concepto Hind煤 de 'Mlecha'
El t茅rmino "mlecha" en el contexto del hinduismo se refiere a aquellas personas que son consideradas externas o ajenas a las normas y tradiciones v茅dicas, a menudo vinculadas a comportamientos considerados impuros o no ortodoxos. En el 谩mbito de los Asuras, se usa para describir a aquellos que hablan de manera incomprensible o utilizan un lenguaje b谩rbaro, lo que los distingue a煤n m谩s dentro del marco social v茅dico [2].
Dentro del Vaishnavismo, observamos que muchos de estos signos de decadencia se agravan durante el Kali-yuga, donde se identifica a individuos de baja clase social o aquellos que no siguen conductas adecuadas a los est谩ndares v茅dicos, siendo adjudicados como sinverg眉enzas o fuera del dharma [3][4]. De esta manera, quienes son llamados "mlechas" son frecuentemente considerados como aquellos que han 肠补铆诲辞 de la cultura v茅dica y, por lo tanto, est谩n condenados a la destrucci贸n, especialmente durante la llegada del Kalki, la d茅cima 别苍肠补谤苍补肠颈贸苍 de Vishnu [5][6]. Detalles en los Puranas indican que los mlechas son a menudo vinculados a ciertos grupos que se ven como enemigos del orden social establecido, y que su presencia puede afectar negativamente las pr谩cticas culturales y espirituales de la sociedad [7].
En la literatura pur谩nica, se mencionan varias tribus y grupos que, por sus 肠补谤补肠迟别谤铆蝉迟颈肠补蝉, son considerados 产谩谤产补谤辞蝉. Ellos habitan regiones consideradas marginales y son vistos con desd茅n, mostrando el conflicto entre los ideales v茅dicos y las realidades de aquellos que operan fuera de estas normativas [8][9]. A pesar de esta 辫别谤肠别辫肠颈贸苍 negativa, los textos tambi茅n abordan la posibilidad de que a trav茅s de la devoci贸n, incluso aquellos categorizados como mlechas puedan alcanzar un estatus sagrado [10].
En el Natyashastra y la 辫辞别蝉铆补 cl谩sica (kavya), se reafirma la representaci贸n de estos grupos como los "otros", enfatizando su baja condici贸n social y su falta de alineaci贸n con las tradiciones v茅dicas[11]. Las interacciones con estos "fuera de lugar" tienen implicaciones, a menudo vistas con desconfianza y un cierto nivel de rechazo dentro de la sociedad v茅dica [12][13].
A trav茅s del Ayurveda, hay un reconocimiento del conocimiento de algunas figuras extranjeras, lo que sugiere que aunque puede haber un estigma asociado al t茅rmino "mlecha", tambi茅n existe la integraci贸n y el respeto hacia ciertos conocimientos que podr铆an ser tra铆dos por estas personas consideradas ajenas [14].
En resumen, el concepto de "mlecha" en el hinduismo es un reflejo de las divisiones sociales y culturales dentro de la tradici贸n v茅dica, abarcando desde el desprecio y la 别虫肠濒耻蝉颈贸苍 hasta la posibilidad de redencci贸n a trav茅s de la devoci贸n, mostrando la complejidad de las interacciones entre las distintas clases sociales y su 谤别濒补肠颈贸苍 con lo divino.
El concepto Jainista de 'Mlecha'
En el contexto del jainismo, el t茅rmino "Mlecha" designa a un grupo de personas, a menudo referidas como no conformistas o forasteros dentro de la estructura social. Se les describe como carentes de conocimiento sobre la virtud y el vicio, sugiriendo una falta de 肠辞尘辫谤别苍蝉颈贸苍 moral [15]. Tambi茅n se menciona que los Mlechas son tribus no arias que se diferencian culturalmente de los arios [16]. Algunos relatos los retratan como salvajes o 产谩谤产补谤辞蝉, inicialmente opuestos al rey pero posteriormente buscando refugio [17]. Su interacci贸n con figuras como Goshala destaca un sentido de desprecio hacia su apariencia [18].
El concepto de Mlecha en las fuentes cient铆ficas
Mlecha se refiere a un cobre inferior usado en tratamientos cl谩sicos .
Fuentes y referencias para lectura adicional
La lista anterior se basa en una serie de art铆culos (en ingl茅s) sobre budismo, hinduismo, jainismo, historia y otras tradiciones espirituales. A continuaci贸n, se pueden encontrar las fuentes utilizadas y m谩s informaci贸n sobre lo que simboliza la 鈥淢lecha鈥� como referencia:
-) Shurangama Sutra (with commentary) (English) door Hsuan Hua: ^(1)
-) Satapatha-brahmana door Julius Eggeling: ^(2)
-) Chaitanya Bhagavata door Bhumipati D膩sa: ^(3), ^(4), ^(5), ^(6), ^(10)
-) Mahabharata (English) door Kisari Mohan Ganguli: ^(7), ^(8)
-) Vishnu Purana door Horace Hayman Wilson: ^(9)
-) Hymn to Senusret III: ^(11)
-) Manusmriti with the Commentary of Medhatithi door Ganganatha Jha: ^(12), ^(13)
-) History of Indian Medicine (and Ayurveda) door Shree Gulabkunverba Ayurvedic Society: ^(14)
-) Trishashti Shalaka Purusha Caritra door Helen M. Johnson: ^(15), ^(16), ^(17), ^(18)