Cidgaganacandrika (study)
by S. Mahalakshmi | 2017 | 83,507 words
Cidgaganacandrika 241-242 [Surya enjoys Bliss with grace of Shakti], English comparative study extracted from the two available commentaries鈥攖he Divyacakorika and the Kramaprakashika. The Cidgagana-candrika is an important Tantric work belonging to the Krama system of Kashmir Shaivism. Written by Kalidasa (Shrivatsa) in 312 Sanskrit verses, it deals with the knowledge regarding both the Macrocosmic and Microcosmic phenomena
This book contains Sanskrit text which you should never take for granted as transcription mistakes are always possible. Always confer with the final source and/or manuscript.
Verse 241-242 [厂奴谤测补 enjoys Bliss with grace of 艢补办迟颈]
Sanskrit text, Unicode transliteration and English commentary of verse 241-242:
啶啶洁ぎ啷冟い啶距ぃ啷嵿ぁ啶ㄠた啶ぎ啶班啶ムお啶炧啶氞啶� 啶啶班ぞ啶｀た啶ㄠ 啶膏啶啶班い啶� 啶ぞ啶く啷� 啶班さ啶苦 啷�
啶膏啶灌啶むぞ啶班啶оぎ啶ㄠ 啶呧え啷嵿い啶班ぞ啶灌た啶む 啶むう啷嵿さ啶灌た啶� 啶膏啶溹い啶� 啶氞ぞ啶班啶ムお啶炧啶氞啶 啷� 啷ㄠオ啷� 啷�
啶膏啶灌い啷嬥ぐ啷嵿ぇ啷嵿さ啶ㄠた啶曕ぐ啶膏啶啶むぞ啶掂ぇ啶苦ぐ啷嵿さ啷嵿く啶曕啶むぎ啶｀啶∴い啶ㄠ啶班ぎ啷嵿が 啶ぞ啶膏啶掂ぐ啶 啷�
啶曕ぞ啶侧げ啶曕啶粪ぃ啶曕げ啶距お啷嵿ぐ啶︵啶啶むく啷� 啶む啶掂 啶灌た 啶掂た啶多啶掂ぐ啶膏き啶曕啶粪ぎ啶距じ啷嵿ぅ啶苦い啶� 啷� 啷ㄠオ啷� 啷�yo'm峁泃膩峁囜笉anibham补谤迟丑补辫补帽肠补办补峁� pr膩峁噄na岣� sphurati bh膩mayo ravi岣� |
sa峁僪峁泃膩rdhamanu antar膩hita峁� tadvahi岣� s峁沯ati c膩rthapa帽cakam || 241 ||
sa峁僪atordhvanikarasm峁泃膩vadhirvyaktama峁囜笉atanuramba bh膩svaram |
k膩lalak峁峁嘺kal膩prad墨ptaye tva峁� hi vi艣varasabhak峁m膩sthit膩 || 242 ||
Comparative analysis of commentaries and excerpts in English:
厂奴谤测补 enjoys Bliss with grace of 艢补办迟颈
痴颈尘补谤艣补 艢补办迟颈鈥�Svatantrya Icch膩 艢补办迟颈 purifies even 笔谤补办腻艣补蝉奴谤测补 (艢颈惫补). 艢颈惫补 rests in the H峁沝ayar奴p膩 艢补办迟颈, after getting cleansed by her help. 厂奴谤测补[1] who shines in the Jagat being attracted by objects, with her grace, attains the endless bliss, on being drawn into her brilliance.
Sport of Sv膩tantrya 艢补办迟颈
The 础谤迟丑补辫补帽肠补办补 [笔补帽肠腻谤迟丑补?] (厂奴办峁补 叠丑奴迟补辫补帽肠补办补 [笔补帽肠补产丑奴迟补?]), which is born along with 笔谤补办峁泃颈 with her three 驳耻峁嘺蝉鈥�Sattva, Rajas and Tamas, stands equated by K膩lidasa with 础尘峁泃腻峁囜笉补. This is attained by the Living beings, at the time of withdrawal in the hearts of their Selves illumined by 厂奴谤测补. Again he creates the 补谤迟丑补辫补帽肠补办补 as outside manifestation. Emergence of inner agitated constellation as outside Jagat is 艢峁涐梗峁璱; It鈥檚 inward journey towards the source of illumination is 厂补峁僪腻谤补; this is the sport of 厂惫腻迟补苍迟谤测补艣补办迟颈.
Notes and Sanskrit references:
[1] Cf. [Kramaprak膩艣ik膩] p 166 [颁颈诲驳补驳补苍补肠补苍诲谤颈办腻] 242.鈥�
tadukta峁� tantr膩loke鈥斺�渁sy膩峁� bh奴mau sukha峁� du岣ha峁� bandho mok峁艣citirja岣峚岣� | gha峁璾kambhavadek膩th膩r岣� 艣abd膩岣モ�� iti ||