Brihat Jataka by Varahamihira [Sanskrit/English]
by Michael D Neely | 2017 | 105,064 words
The Sanskrit text and English translation of the Brihat Jataka of Varahamihira.
Verse 1.10
啶椸啶洁啶距ざ啷嵿さ啶� 啶曕ぐ啷嵿啶� 啶た啶ム啶ㄠぞ啶� 啶膏ぎ啷冟啶� 啶ㄠた啶多ぞ啶栢啶ぞ啶� 啶啶粪啶犩啶︵く啶� 啶掂た啶た啶ム啶ㄠぞ啶� 啶曕ぅ啶苦い啶距じ啷嵿い啷堗さ 啷�
啶多啶班啶粪啶︵く啶距う啶苦え啶げ啶距ざ啷嵿 啶さ啶ㄠ啶むた 啶多啶粪ぞ 啶侧啷嵿え啶� 啶膏ぎ啷囙い啷嵿く啷佮き啶い啶� 啶啶ム啶班啶� 啶啶椸啶ぎ啷� 啷� 啷оウ 啷�
go'j膩艣vi karki mithun膩岣� sam峁沢膩 苍颈艣膩khy膩岣� p峁涐梗峁環oday膩 vimithun膩岣� 办补迟丑颈迟腻蝉taiva |
艣墨r峁day膩dinabal膩艣ca bhavanti 艣e峁Ｄ� lagna峁� sametyubhayata岣� 辫峁泃丑耻谤辞尘补 yugmam || 10 ||
Taurus, Aries, Sagittarius, Cancer, Gemini and Capricorn are called night [zodiac signs]. Indeed, they are said to rise from their behinds, excluding the sign of Gemini. The remaining are powerful in the day, rising with their heads. The lagna of the pair of fish (Pisces) rises from both sides.
English translation by Michael D Neely (2007)
Word-for-Word grammar analysis breakdown
go = Taurus
aja = Aries
补艣惫颈 = Sagittarius
karki = Cancer mithun膩s = Gemini
驳辞'箩腻艣惫颈办补谤办颈尘颈迟丑耻苍腻蝉 (stem form: go'j膩艣vikarkimithuna) (masculine, nominative, plural) = Taurus, Aries, Sagittarius, Cancer, Gemini
sa = with
尘峁沢补 = Capricorn
蝉补尘峁沢腻蝉 (stem form: sa尘峁沢补) (masculine, nominative, plural) = with Capricorn
苍颈艣 = night
腻办丑测补 = called
苍颈艣膩khy膩s (masculine, nominative, plural) = they are called night [signs]
辫峁涐梗峁环辞诲补测腻蝉 (stem form: p峁涐梗峁環odaya) (masculine, nominative, plural) = they are rise from their behinds
Day and Night Zodiac Signs in the South Indian Astrology Chart Format
vi = excluding
mithuna = Gemini
惫颈尘颈迟丑耻苍腻蝉 (stem form: vimithuna) (masculine, nominative, plural) = excluding the sign of Gemini
办补迟丑颈迟腻蝉 (stem form: kathita) (masculine, nominative, plural) = are said
te (pronoun, 3rd person, masculine, nominative, plural) = they
eva (adverb) (indeclinable) = indeed
艣墨谤峁诲补测腻蝉 (stem form: 艣墨r峁daya) (masculine, nominative, plural) = rising with their heads
dina = the day
bala = powerful
诲颈苍补产补濒腻蝉 (stem form: dinabala) (masculine, nominative, plural) = powerful in the day
ca (conjunction) (indeclinable) = and
bhavanti (1st class verb root: bh奴) (present indicative,
parasmaipada, 3rd person, plural) = they are
艣别峁Ｄ乻 (stem form: 艣e峁) (masculine, nominative, plural) = the remaining
lagnam (stem form: lagna) (neuter, nominative, singular) = lagna (rising point)
sameti (2nd class verb root: same) (present indicative,
parasmaipada, 3rd person, singular) = it rises ubhayatas (adverb) (indeclinable) = from both sides
辫峁泃丑耻谤辞尘补 (stem form: 辫峁泃丑耻谤辞尘补n) (neuter, nominative, singular) = a fish
yugmam (stem form: yugma) (neuter, nominative, singular) = a pair
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Aja, Ashvin, Karki, Mithuna, Ric, Nish, Nisha, Prishthodaya, Vimithuna, Kathita, Tan, Shirshodaya, Ina, Bala, Bhavanti, Bhavat, Bhavant, Shesha, Lagna, Ubhayatah, Ubhayatas, Yugma,
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Verse 1.10
Brihat J膩taka of Var膩hamihira
by Michael D Neely (2007)
Edition includes original Sanskrit text, English translation and word-for-word analysis.