Betekenis van Mleccha
Mleccha is een term die in verschillende religieuze en culturele contexten wordt gebruikt, voornamelijk in het ԻDZï, jainisme en vaishnavisme. Het verwijst naar mensen die als outsiders of niet-Aryanen worden beschouwd, vaak met een lagere sociale status en zonder begrip van deugden of morele waarden. Mlecchas worden vaak afgebeeld als barbaarse of vijandige groepen, die zich buiten de traditionele Vedic-systemen bewegen. Ze zijn soms beschouwd als zonden of onzuiver in de ogen van de orthodoxe samenlevingen, maar kunnen, afhankelijk van hun devotie, spirituele erkenning verkrijgen.
In het Engels: Mleccha
Alternatieve spelling: Mleccha's
Let op: Onderstaande voorbeelden zijn enkel indicatief en weerspiegelen geen directe vertaling of citaat. Het is uw eigen verantwoordelijkheid om de feiten te controleren op waarheid.
Het Boeddhistische concept van 'Mleccha'
Mahayana richt zich op de weg van de Bodhisattva in de spiritualiteit. Mleccha's vertegenwoordigen een afwijking van kennis en goed gedrag [1].
Het Hindoeïstische concept van 'Mleccha'
Mleccha is een term binnen het ԻDZï die verwijst naar individuen die als buitenstaanders worden gezien, vaak in de context van de Vedic tradities. De term kan verschillende betekenissen hebben, maar in wezen duidt het op mensen die zich buiten de traditionele sociale en culturele normen bevinden. Dit is vooral relevant in de context van de Kaliyuga, waar deze individuen vaak als onwaardig en onrein worden beschouwd vanwege hun gedrag en levensstijl [2]. Mleccha's worden vaak geassocieerd met verschillende prak-tijken, waaronder het eten van vlees, wat in strijd is met de Vedic normen [3]. In de verschillende teksten van de hindoeïstische traditie, inclusief de Purana en Dharmashastra, worden ze vaak als vervuild of als iemand van een lagere kaste beschreven, wat leidt tot een sociale en religieuze afwijzing [4][5].
Vaishnavisme, een belangrijke stroming binnen het ԻDZï die Vishnu als de opperste heer vereert, is opmerkelijk omdat het ook zijn eigen opvattingen heeft over wie Mleccha's zijn. De aanhangers van Vaishnavisme, zoals in de neoplatonische literatuur, benadrukken dat zelfs Mleccha's respect en devotie aan God kunnen verwerven, hoewel ze in de ogen van de traditionele samenleving vaak als inferieur worden gezien[6]. Dit weergegeven as een mogelijkheid voor spirituele reiniging en acceptatie door fervente aanbidding.
In de traditionele literatuur, zoals de Natyashastra en de Kavya, worden Mleccha's vaak afgebeeld als vijanden of groepen die de heilige rituelen en sociale orde verstoren [7]. Deze literatuur maakt gebruik van Mleccha's als een thema om culturele en morele normen aan de kaak te stellen, door de contrasten tussen de Vedic waarden en de praktijken van deze buitenstaanders te benadrukken.
De historische en mythologische context voor Mleccha's omvat ook verwijzingen naar hun strijd en conflicten met de Aryaanse gemeenschappen. Dit wordt soms gezien als een symbolische representatie van de strijd tussen zuiverheid en uitbreiding in de spirituele zin [8][9]. De Purana's documenteren ook invloeden van deze buitenstaanders, en hoe zij op verschillende manieren betrokken waren bij strijd en andere maatschappelijke kwesties, wat nog eens onderstreept hoe zij als een bedreiging voor de Vedic ordinantie werden gezien [10][11].
Het erkenning geven aan de mogelijkheid van Mleccha's om reinheid door devotie te bereiken biedt een genuanceerd perspectief binnen het ԻDZï. Het laat zien dat naast verwijten en afwijzingen, er ook ruimte is voor verzoening, wat een kenmerk is van de veelzijdigheid binnen de hindoeïstische traditie. Mleccha's worden, hoewel vaak afgewezen, ook als een potentieel pad van transformatie gezien, die hun plek binnen de bredere kosmische orde kunnen vinden door middel van spirituele toewijding en de juiste praktijken .
Het Jainistische concept van 'Mleccha'
In het jainisme verwijst de term "Mleccha" naar verschillende niet-Aryaanse stammen die zich onderscheiden van de Aryanen, en zij worden vaak als anders en ongehoorzaam beschouwd. De Mlecchas zijn bekend als mensen die vrij zijn van kennis van deugden en ondeugden, wat wijst op een gebrek aan moreel begrip [12]. Ze worden ook vaak afgebeeld als vijanden van de Cakravartins, gekenmerkt door onwetendheid en agressie [13]. Soms zijn ze als "wild of barbaars" beschreven en zochten ze aanvankelijk toevlucht bij de koning [14]. Hun verschijning wordt als onaangenaam ervaren, vooral in de context van Goshala [15]. Bovendien wordt de Mleccha ook gezien als een buitenstaander die louter leringen herhaalt zonder deze te doorgronden [16].
Het begrip van Mleccha in wetenschappelijke bronnen
Mleccha verwijst naar inferieur koper in klassieke behandelingen .
Bronnen en referenties om verder te lezen
Bovenstaande opsomming is gebaseerd op een aantal (Engelstalige) artikelen in het Boeddhisme, Hindoeïsme, Jainisme, Geschiedenis en andere spirituele tradities. De gebruikte bronnen en meer informatie over waar “Mleccha� symbool voor staat kun je hieronder vinden ter referentie:
-) Shurangama Sutra (with commentary) (English) door Hsuan Hua: ^(1)
-) Satapatha-brahmana door Julius Eggeling: ^(2)
-) Chaitanya Bhagavata door Bhumipati Dāsa: ^(3), ^(4), ^(6), ^(8)
-) Manusmriti with the Commentary of Medhatithi door Ganganatha Jha: ^(5)
-) Kathasaritsagara (the Ocean of Story) door Somadeva: ^(7)
-) Mahabharata (English) door Kisari Mohan Ganguli: ^(9), ^(11)
-) Vishnu Purana door Horace Hayman Wilson: ^(10)
-) Trishashti Shalaka Purusha Caritra door Helen M. Johnson: ^(12), ^(13), ^(14), ^(15)
-) Sutrakritanga (English translation) door Hermann Jacobi: ^(16)