Cidgaganacandrika (study)
by S. Mahalakshmi | 2017 | 83,507 words
Cidgaganacandrika 111 [Dikcari illumines the Bindu leading Bhucari also towards Laya], English comparative study extracted from the two available commentaries鈥攖he Divyacakorika and the Kramaprakashika. The Cidgagana-candrika is an important Tantric work belonging to the Krama system of Kashmir Shaivism. Written by Kalidasa (Shrivatsa) in 312 Sanskrit verses, it deals with the knowledge regarding both the Macrocosmic and Microcosmic phenomena
This book contains Sanskrit text which you should never take for granted as transcription mistakes are always possible. Always confer with the final source and/or manuscript.
Verse 111 [顿颈办肠补谤墨 illumines the Bindu leading 叠丑奴肠补谤墨 also towards Laya]
Sanskrit text, Unicode transliteration and English commentary of verse 111:
啶︵た啶曕啶氞ぐ啷� 啶む啶掂ぎ啶膏た 啶た啶ㄠ啶︵啶ぞ啶膏啶曕ぐ啶� 啶溹啶啶た啶むぞ 啶す啶苦ぐ啶苦す啶距ぎ啷嵿が 啶ㄠた啶班啶椸い啶� 啷�
啶呧ぐ啷嵿ぅ啶啷嵿啶曕ぎ啶侧 啶椸啶班じ啶ㄠ啶む啶じ啷� 啶啶氞ぐ啷�啶� 啶ㄠく啶膏た 啶ㄠた啶班啶掂た啶ぞ啶椸い啶距ぎ啷� 啷� 啷оェ啷� 啷�dikcar墨 tvamasi bindubh膩skar膩 j峁沵bhit膩 bahirih膩mba nirgat膩 |
arthapa帽cakamala峁� grasantyasau bh奴car墨峁� nayasi nirvibh膩gat膩m || 111 ||
Comparative analysis of commentaries and excerpts in English:
[顿颈办肠补谤墨 illumines the Bindu leading 叠丑奴肠补谤墨 also towards Laya]
顿颈办肠补谤墨 who emerges from Cidgagana goes about consuming the 艢abd膩di Vi峁yapa帽caka [i.e., 笔补帽肠补惫颈峁测补?]. 叠丑奴肠补谤墨 resides in Cidgagana controlling the K峁iy膩di Arthapa帽caka [i.e., 笔补帽肠腻谤迟丑补?], and creates undivided Bindu only. As 厂补峁僪腻谤补 karta, 顿颈办肠补谤墨 who illumines the Bindu, thus leads even 叠丑奴肠补谤墨[1] to the state beyond Bindu. This is her aspect of Sthitivibhakta 厂补峁僪腻谤补k膩liki. The total dissolution of all souls of universe does not happen at that time.
Notes and Sanskrit references:
[1] Cf. [Kramaprak膩艣ik膩] p 67-[颁颈诲驳补驳补苍补肠补苍诲谤颈办腻闭-111.鈥�
dikcar墨 yad膩 cidgagan膩d bahirnirgat膩 vi峁yapa帽ca峁僰a 艣abdaspar艣膩dir奴pamala峁� grasati, bh奴car墨 tu cidgagane'vasthit膩'rthapa峁卥agr膩se sati bindum膩trameva nirvibh膩ga峁� s峁沯ant墨 avati峁ａ弓hate,tad膩 dikcar墨 bindumavabh膩sayant墨 nirvibh膩gabindus峁涐梗峁瓂膩 tatpr峁沰atibh奴t膩峁� bh奴car墨mapi nirvibh膩gat膩峁� nayat墨tye峁Ｄ� sthitirvibhaktavi艣vasa峁僪膩rak膩lik墨, na tu sarv膩tman膩 tad膩n墨峁� vi艣vasya sa峁僪膩ra岣�, svop膩d膩nabindur奴pe峁嘺 tadavasth膩n膩t |