Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 5.8.39, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 5 of Chapter 8 (The Killing of Kamsa) of Canto 5 (mathura-khanda).
Verse 5.8.39
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
啶灌啶權啶曕ぞ啶班啶｀啶� 啶多じ啷嵿い啷嵿ぐ啶距ぃ啶�
啶む啶粪ぞ啶� 啶灌じ啷嵿い啷囙き啷嵿く 啶嗋き啶ぞ啶む
啶啶む啶班 啶呧ぎ啷嵿ぐ-啶げ啶距え啷�啶�
啶︵ぃ啷嵿ぁ-啶樴ぞ啶む啶多 啶� 啶啶ムた啶�
hu峁卥膩re峁嘺iva 艣astr膩峁噄
te峁Ｄ佱箖 hastebhya 膩bhay膩t
petur amra-phal膩n墨va
诲补峁囜笉补-gh膩tai艣 ca maithila
丑耻峁卥腻谤别峁嘺鈥�by the roar; 别惫补鈥�indeed; 艣补蝉迟谤腻峁噄鈥�the eapons; 迟别峁Ｄ乵鈥�of them; 丑补蝉迟别产丑测补鈥�from the hands; 腻产丑补测腻迟鈥�out of fear; 辫别迟耻岣モ赌�fell; amra-辫丑补濒腻苍颈鈥�mangoes; 颈惫补鈥�like; 诲补峁囜笉补-驳丑腻迟补颈岣モ赌�with a stick; 肠补鈥�and; maithila鈥�O king of 惭颈迟丑颈濒腻.
English translation of verse 5.8.39:
The brothers were terrified by that roar. Their weapons suddenly fell, as mangoes fall when hit by a stick.