Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verses 4.2.9-10, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 4 of Chapter 2 (The Story of the Gopis That Had Been Sages) of Canto 4 (madhurya-khanda).
Verses 4.2.9-10
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
啶膏い啶� 啶︵啶ㄠ啶 啶曕え啷嵿く啶曕ぞ啶� 啶膏啶啶�
啶曕ぞ啶�-啶むぞ啶侧啶さ啶︵ 啶椸啶灌
啶むじ啷嵿ぎ啶距い啷� 啶曕じ啷嵿く啶距お啶� 啶班ぞ啶溹啶炧じ啷� 啶む
啶оえ啶苦え啷� 啶げ啶苦え啶膏 啶む啶掂 啶呧す啶
啶︵ぞ啶膏啶ぞ啶啶 啶忇い啶距 啶曕え啷嵿く啶曕ぞ啶多 啶�
啶曕え啷嵿く啶距え啶距 啶膏啶栢啶�-啶灌啶むさ啷�
啶曕う啶班啶ム-啶曕啶む啶� 啶むぞ啶� 啶曕え啷嵿く啶�
啶忇さ啶� 啶啶︵啶о啶ぞ 啶膏啶ムた啶む 啶洁き啶掂い啷�
啶むう啷堗さ 啶ぅ啷佮ぐ啶距う啷� 啶︵啶多ぞ啶︵
啶椸啶ざ啷� 啶氞啶曕 啶膏ぎ啶距啶む
sati dainye 办补苍测补办腻岣� syu岣�
办腻办补-t膩l墨yavad g峁沨e
tasm膩t kasy膩pi r膩j帽as tu
dhanino balinas tv aham
d膩sy膩my et膩岣� kanyak膩艣 ca
办补苍测腻n膩峁� saukhya-hetave
办补诲补谤迟丑墨-办峁泃测补 t膩岣� 办补苍测腻
eva峁� buddhy膩 sthito 'bhavat
tadaiva mathur膩d de艣膩d
gopa艣 caika岣� sam膩gata岣�
sati鈥�being; 诲补颈苍测别鈥�poor; 办补苍测补办腻岣�鈥�the girls; 蝉测耻丑鈥�are; 办腻办补-迟腻濒墨测补惫补迟鈥�unexpectedly; 驳峁沨别鈥�in the home; 迟补蝉尘腻迟鈥�from that; 办补蝉测腻辫颈鈥�of someone; 谤腻箩帽补岣モ赌�a king; 迟耻鈥�indeed; 诲丑补苍颈苍补岣モ赌�wealthy; 产补濒颈苍补岣モ赌�powerful; 迟耻鈥�certainly; 补丑补尘鈥�I; 诲腻蝉测腻尘颈鈥�will give; 别迟腻岣モ赌�these; 办补苍测补办腻岣モ��girls; 肠补鈥�and; 办补苍测腻苍腻尘鈥�of girls; saukhya-丑别迟补惫别鈥�for the happiness; 办补诲补谤迟丑墨-办峁泃测补鈥�become unhappy; 迟腻岣モ赌�them; 办补苍测腻鈥�the girls; 别惫补尘鈥�thus; 产耻诲诲丑测腻鈥�thinking; 蝉迟丑颈迟补岣モ赌�situated; 补产丑补惫补迟鈥�became; 迟补诲腻鈥�then; 别惫补鈥�indeed; 尘补迟丑耻谤腻迟鈥�from Mathura; 诲别艣腻迟鈥�province; 驳辞辫补岣�鈥�gopa; 肠补鈥�and; 别办补岣モ赌�one; 蝉补尘腻驳补迟补岣モ赌�come.
English translation of verses 4.2.9-10:
Now that I am suddenly poor, how will I make my daughters happy by marrying them to wealthy and powerful kings?
As 惭补峁単补濒补 was thinking in this way, a gopa from 惭补迟丑耻谤腻 district came to his home.