Brihat Jataka by Varahamihira [Sanskrit/English]
by Michael D Neely | 2017 | 105,064 words
The Sanskrit text and English translation of the Brihat Jataka of Varahamihira.
Verse 8.12
啶膏啶班啶ぞ啶ぞ啶� 啶膏啶掂え啷� 啶ㄠ啶︵え啷嵿い 啶氞ぐ啷嵿ぎ 啶曕え啶� 啶曕啶班啶班啶ぞ啶о啶� 啶啶ぞ啶灌さ啷堗じ啷嵿い啷堗啷嵿し啷嵿ぃ啷嵿く啶� 啶о啶班啶ぎ啷� 啶呧啶膏啶班ぎ啷� 啶夃う啷嵿く啶ぐ啶むた啶� 啶栢啶ぞ啶むた啶� 啶啶班い啶距お啷嬥え啷嵿え啶むた啶� 啷�
啶ぞ啶班啶お啷佮い啷嵿ぐ啶оえ啶距ぐ啶苦ざ啶膏啶む啶班す啷佮い啶啶椸啶啶啶︵啶さ啶� 啶掂啶ぞ啶う啶膏 啶む啶ぞ啶椸 啶ぞ啶ぐ啶むた啶� 啶膏啶掂き啷冟い啷嵿く啶曕げ啶灌 啶灌啶む啶曕啶班啶∴お啷�啶∴ぞ啶く啶距 啷� 啷оエ 啷�
saury膩y膩峁� svan nakhadanta carma kanaka 办谤补耻谤测腻dhva bh奴p膩havaistaik峁ａ箛ya峁� dhairyam ajasram udyamarati岣� khy膩ti岣� prat膩ponnati岣� |
产丑腻谤测补putradhan膩ri艣astrahutabhugbh奴podbhav膩 惫测腻辫补诲补蝉 迟测腻驳墨 辫腻辫补rati岣� sva产丑峁泃测补kalaho h峁泃办谤辞岣峚p墨岣嵞乵ay膩岣� || 12 ||
When related to the Sun, wealth with claws, tusks, leather, gold, cruelty, passage, royalty, and battle; harshness, steadfastness, constancy, pleasure from exertion, fame, elevation to glory, and production of wife, child, wealth, enemy, weapon, fire, and royalty. In regards to misfortune; renouncing, pleasure in evil, battle with one鈥檚 own servants, and full of pains in the heart and chest.
English translation by Michael D Neely (2007)
Word-for-Word grammar analysis breakdown
蝉补耻谤测腻尘 (stem form: saury膩) (feminine, locative, singular) = when related to the Sun
svam (stem form: sva) (neuter, nominative, singular) = wealth
nakha = claw
danta = tusk carman= leather kanaka = gold
办谤补耻谤测腻 = cruelty adhvan = passage
产丑奴辫补 = royalty 膩hava = battle (stem form:
nakhadantacarmakanaka办谤补耻谤测腻dhvabh奴p膩hava) (masculine/neuter, instrumental, plural) nakhadantacarmakanaka办谤补耻谤测腻dhvabh奴p膩havais = with claws, tusk, leather, gold, cruelty, passage, royalty, and battle
迟补颈办峁ａ箛测补尘 (stem form: taik峁ａ箛ya) (neuter, nominative, singular) = harshness
dhairyam (stem form: dhairya) (neuter, nominative, singular) = steadfastness
ajasram (stem form: ajasra) (neuter, nominative, singular) = constancy
udyama = exertion
rati = pleasure
udyamaratis (stem form: udyamarati) (feminine, nominative, singular) = pleasure from exertion
办丑测腻迟颈蝉 (stem form: khy膩ti) (feminine, nominative, singular) = fame
辫谤补迟腻辫补 = glory
unnati = elevation
辫谤补迟腻辫辞苍苍补迟颈蝉 (stem form: prat膩ponnati) (feminine, nominative, singular) = elevation to glory
产丑腻谤测补 = wife
putra = child dhana = wealth
ari = enemy 艣astra = weapon
hutabhuj = fire 产丑奴辫补 = royalty
耻诲产丑补惫腻 = production 产丑腻谤测补putradhan膩ri艣astrahutabhugbh奴podbhav膩 (stem form: 产丑腻谤测补putradhan膩ri艣astrahutabhugbh奴podbhav膩) (feminine, nominative, singular) = production of wife, child, wealth, enemy, weapon, fire, and royalty
惫测腻辫补诲补蝉 (stem form: vy膩pad) (feminine, genitive, singular) = of misfortune
迟测腻驳墨 (stem form: ty膩gin) (masculine, nominative, singular) = renouncing
辫腻辫补 = evil
rati = pleasure
辫腻辫补ratis (stem form: 辫腻辫补rati) (feminine, nominative, singular) = pleasure in evil
sva = one鈥檚 own
产丑峁泃测补 = servant kalaha = battle
sva产丑峁泃测补kalahas (stem form: sva产丑峁泃测补kalaha) (masculine, nominative, singular) = battle with one鈥檚 own servants
丑峁沝 = heart
办谤辞岣峚 = chest p墨岣嵞� = pain
maya = full of
h峁泃办谤辞岣峚p墨岣嵞乵ay膩s (stem form: h峁泃办谤辞岣峚p墨岣嵞乵aya) (masculine, nominative, plural) = full of pains in the heart and chest
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Saurya, Svan, Nakhadanta, Carma, Carman, Kanaka, Kraurya, Adhva, Bhupa, Ahava, Taikshnya, Dhairya, Ajasram, Ajasra, Udyama, Rati, Khyati, Pratapa, Unnati, Bhari, Bharin, Bharya, Aputra, Dhana, Tra, Hutabhuj, Udbhava, Vyapad, Vyapada, Tyagin, Tyagi, Papa, Sva, Bhritya, Kalaha, Hrit, Kroda, Pida, Aya,
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Verse 8.12
Brihat J膩taka of Var膩hamihira
by Michael D Neely (2007)
Edition includes original Sanskrit text, English translation and word-for-word analysis.