Brihat Jataka by Varahamihira [Sanskrit/English]
by Michael D Neely | 2017 | 105,064 words
The Sanskrit text and English translation of the Brihat Jataka of Varahamihira.
Verse 17.7
啶︵啶掂が啷嵿ぐ啶距す啷嵿ぎ啶｀じ啶距ぇ啷佮お啷傕啶ㄠぐ啶む 啶啶班ぞ啶溹啶炧 啶多啶氞た啶� 啶膏啶む啶班啶溹た啶む 啶啶班ぞ啶傕ざ啷佮ざ啷嵿 啶夃え啷嵿え啶むえ啶距じ啶苦啶� 啶曕啶� 啶氞げ啶︵ 啶椸ぞ啶む啶班啶洁啶ㄠ啶洁ぐ啷嵿ぅ啶距え啷嵿さ啶苦い啶� 啶灌啶ㄠぞ啶權啶椸 啶曕啶班く啶掂た啶曕啶班く啷囙し啷佮啷佮ざ啶侧 啶︵啶掂う啷嵿さ啶苦え啶距ぎ啶� 啶膏ぐ啷佮啷� 啶え啷嵿ぇ啷傕え啶距ぎ啷� 啶夃お啶曕ぞ啶班啷冟う啷� 啶掂た啶班啶粪た啶むじ啷嵿い啷嵿く啶曕啶むじ啷嵿い啷� 啶む啶� 啶膏お啷嵿い啶 啷� 啷ゥ
deva产谤腻丑尘补峁嘺s膩dhu辫奴箩补苍补rata岣� pr膩j帽a岣� 艣uci岣� 蝉迟谤墨jita岣� pr膩峁兣泆艣ca unnata苍腻蝉颈办补岣� 办峁浥沘 calad g膩tro'峁璦no'rth膩nvita岣� h墨n膩峁単a岣� 办谤补测补惫颈办谤补测别峁ku艣alo deva诲惫颈苍腻尘腻 saruk 产补苍诲丑奴苍腻尘 耻辫补办腻谤补k峁沝 惫颈谤耻峁迟补蝉tyaktastu tai岣� saptame || 7||
Delighted in the worship of the divine, priests, and saints; wise, virtuous, henpecked, tall, elevated nose, lean and trembling body, wandering, possessed of artha, lame, skillful in buying and selling, having two names from the divine, sickly; performing friendly service of kinsmen, but irritated and shunned by those [when the Moon] is in the 7th zodiac sign.
English translation by Michael D Neely (2007)
Word-for-Word grammar analysis breakdown
deva = divine
产谤腻丑尘补峁嘺 = priest s膩dhu = saint
辫奴箩补苍补 = worship rata = delighted in
deva产谤腻丑尘补峁嘺s膩dhu辫奴箩补苍补ratas (1st class verb root: ram) (past passive participle, masculine, nominative, singular) = delighted in the worship of the divine, priests, and saints
辫谤腻箩帽补蝉 (stem form: pr膩j帽a) (masculine, nominative, singular) = wise
艣耻肠颈蝉 (stem form: 艣uci) (masculine, nominative, singular) = virtuous
蝉迟谤墨 = woman
jita = conquered
蝉迟谤墨jitas (1st class verb root: ji) (past passive participle, masculine, nominative, singular) = henpecked (conquered by women)
辫谤腻峁兣泆蝉 (stem form: pr膩峁兣泆) (masculine, nominative, singular) = tall
ca (conjunction) (indeclinable) = and
unnata = elevated
苍腻蝉颈办补 = nose
unnata苍腻蝉颈办补s (stem form: unnata苍腻蝉颈办补) (masculine, nominative, singular) = elevated nose
办峁浥沘 = lean
calat = trembling
驳腻迟谤补 = body
办峁浥沘calad驳腻迟谤补s (stem form: 办峁浥沘calad驳腻迟谤补) (masculine, nominative, singular) = lean and trembling body
补峁璦苍补蝉 (stem form: a峁璦na) (masculine, nominative, singular) = wandering
artha = artha
anvita = possessed of
补谤迟丑腻苍惫颈迟补蝉 (2nd class verb root: anvi) (past passive participle, masculine, nominative, singular) = possessed of artha
丑墨苍补 = defective
补峁単补 = body
丑墨苍腻峁単补蝉 (stem form: h墨n膩峁単a) (masculine, nominative, singular) = lame
kraya = buying
vikraya = selling
办谤补测补惫颈办谤补测别峁 (stem form: krayavikraya) (masculine, locative, plural) = in buying and selling
办耻艣补濒补蝉 (stem form: ku艣ala) (masculine, nominative, singular) = skillful
deva = divine
诲惫颈苍腻尘腻 = having two names
deva诲惫颈苍腻尘腻 (stem form: devadvin膩man) (masculine, nominative, singular) = having two names from the divine
saruk (stem form: saruj) (masculine, nominative, singular) = sickly
产补苍诲丑奴苍腻尘 (stem form: bandhu) (masculine, genitive, plural) = of kinsmen
耻辫补办腻谤补 = friendly service
办峁泃 = performing
耻辫补办腻谤补办峁泃 (stem form: 耻辫补办腻谤补办峁泃) (masculine, nominative, singular) = performing friendly service
惫颈谤耻峁迟补蝉 (vi + 4th class verb root: ru峁�) (past passive participle, masculine, nominative, singular) = irritated
tyaktas (1st class verb root: tyaj) (past passive participle, masculine, nominative, singular) = shunned
tu (conjunction) (indeclinable) = but
tais (pronoun, 3rd person, masculine/neuter, instrumental, plural) = by those
saptame (stem form: saptama) (ordinal number, locative, singular) = in the 7th zodiac sign
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (17.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Devabrahmana, Sadhu, Pujana, Rata, Prajna, Shuci, Strijita, Pramshu, Unnata, Nasika, Krisha, Gatra, Atana, Arthanvita, Hinanga, Krayavikraya, Kushala, Deva, Dvinaman, Saruc, Saruj, Bandhu, Upakara, Krit, Ushita, Tyaktri, Tyakta, Tad, Saptama,
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Verse 17.7
Brihat J膩taka of Var膩hamihira
by Michael D Neely (2007)
Edition includes original Sanskrit text, English translation and word-for-word analysis.