Essay name: Tilakamanjari of Dhanapala (study)
Author:
Shri N. M. Kansara
Affiliation: Maharaja Sayajirao University of Baroda / Department of Sanskrit Pali and Prakrit
This is an English study of the Tilakamanjari of Dhanapala, a Sanskrit poem written in the 11th century. Technically, the Tilaka-manjari is classified as a Gadyakavya (鈥減rose-romance鈥�). The author, Dhanapala was a court poet to the Paramara king Munja, who ruled the Kingdom of Malwa in ancient west-central India.
Chapter 15 - The Tilakamanjari as a Prose Poetic work
92 (of 188)
External source: Shodhganga (Repository of Indian theses)
Download the PDF file of the original publication
Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)
784
The fundamental determinant, viz., love (rati) can
be witnessed transforming itself into vividly acute longings
in the form of mental union as described in the following
320 passage:
啶曕啶掂げ啶� 啶むじ啷嵿く啷堗さ 啶班啶ぞ啶掂げ啷嬥啶ㄠ 啶むじ啷嵿く啷堗さ啶距さ啶さ啶啶｀啶｀啶むぞ啶ㄠた啶掂啶班啶掂ぐ啷嵿ぃ啶ㄠ 啶むじ啷嵿く啷堗さ 啶ぞ啶掂え啷� -
啶� 啶啶︵き啶掂啶い啶距き啶距さ啶ㄠ 啶むじ啷嵿く啷堗さ 啶掂た啶曕啶班ぎ啶曕啶班ぎ啶ㄠた啶ぞ啶侧え啷� 啶ㄠた啶侧啶ㄠ啶苦啶むぞ, 啶︵啶班じ啷嵿ぅ啶苦い啶距お啷嵿く-
啶膏ぞ啶оぞ啶班ぃ啶啶班啶う啶班啶多え啷嬥い啷嵿お啶ㄠ啶ㄠ啶距ぐ啷佮ぃ啷嵿く啷囙え 啶曕啶ㄠぞ啶啶啶む啶むた啶� 啶むい啷嵿じ啶啶 啶椸ぎ啶苦い啷堗さ, 啶むう-
啶啶溹ぞ 啶多啶侧啶粪じ啷嵿く 啶ぞ啶溹え啷� 啶曕啶む啶�, 啶むい啷嵿じ啶傕き啷嬥啶膏ぞ啶膏啶ムぎ啶ㄠ啶ぞ啶掂た啶む啶� 啶ㄠた啶粪啶え啷嵿う啶膏啶侧ぞ啶掂く啶掂ぞ
啶膏啶え啷嵿う啶ぞ啶ㄠぞ啶ㄠえ啷嵿う啶溹げ啶掂た啶啶粪ぞ
[kevala峁� tasyaiva r奴p膩valokane tasyaiv膩vayavap奴峁囜箛墨t膩nivrvar峁嘺nai tasyaiva y膩van墨 -
da maidabhavyat膩bh膩vane tasyaiva vikramakramanibh膩lane nil墨naci峁僼膩, d奴rasthit膩pya-
s膩dh膩ra峁嘺premadar艣anotpannak膩ru峁噛ena ken膩pyuttiya tatsam墨pa峁� gamitaiva, tada-
bhuj膩 艣le峁sya bh膩jan墨 k峁泃eva, tatsa峁僢hogas膩sthamanubh膩vitaiva ni峁andasakal膩vayav膩
蝉测补苍诲补尘腻苍腻苍补苍诲补箩补濒补惫颈辫耻峁Ｄ�
] 1 Similarly, the concurrent effect of passion on Samara-
ketu is graphically portrayed by means of various consequents
like trembling, yawning, choking of throat, etc., and the
excitant determinants, such as casting side glances, embra-
cing, kissing the face, biting the lower lip, bruising the
limbs with finger nails, beating limbs and etc., in the
321 following passage:
啶︵ぐ啷嵿ざ啶ㄠぞ啶︵啶� 啶氞ぞ啶膏ぞ
啶夃う啷嵿啶むお啷佮げ啶曕お啶о啶︵い啶苦ぐ 啶曕ぎ啷嵿お啶�
啶囙い啶膏啶むい啶膏啶むぐ啶侧啷佮啶苦げ啶距え啶曕啶粪た啶い啷嵿啶熰ぞ啶え
啶膏ぞ啶傕啶啶椸ぎ啶溹啶啶い 啶膏啶︵啶椸う啶膏啶掂ぐ啶� 啶膏啶�-
啶曕ぐ啷嵿ぎ啶膏 啶曕ぃ啷嵿ぃ啶оぞ啶班ぞ啶ㄠい啶む啶掂ぐ啶� 啷� 啶︵ぐ啷嵿ざ啶た啶む啶た啶� 啶 啶啶溹ぞ啶傕ざ啷嵿げ啷囙し啶侧啶侧ぞ啶�,
啶氞ぞ啶ぐ啶椸啶班ぞ啶灌た啶｀啶� 啶膏す啶距じ啶ぞ 啶多啶侧た啷嬥い 啷� 啶啶班啶距ざ啶た啶む啶た啶� 啶掂う啶ㄠ啷佮ぎ啷嵿が啶ㄠお啷嵿ぐ啶啶氞ぎ啷� 啶粪う啶�-
啶啶侧た啶むう啶侧 啶侧啶侧ぞ啶啶啶溹え啷嵿ぎ啶ㄠた 啶啶班さ啶距げ啶ぞ啶熰げ啶啶� 啶げ啷嵿げ啶掂ぎ啶溹啶樴啶� 啷� 啶ㄠた啶掂啶︵く啶苦い啷�-
啶た啶� 啶︵え啷嵿い啶氞啶涏啶︵啷嵿啷囙う啶え啶苦ぎ啶苦い啷嵿い啶啶掂ぞ啶︵ぞ啶� 啶ㄠぞ啶椸さ啶侧啶侧た啶� 啶侧ざ啶曕げ 啶啷嵿ぐ啶︵ざ啶ㄠじ啶傕う啶多啶� 啶多え啶曕啶� 啶栢ぃ啷嵿ぁ啶い 啷�
[dar艣an膩deva c膩s膩
udgatapulakapadhdatira kampata
颈迟补蝉迟补迟补蝉迟补谤补濒补办耻峁璱濒腻苍补办峁辫补迟办补峁乸补苍补
s膩峁僩abha峁僩amaj峁沵bhata sagadgadasvara岣� sva-
karmasu ka峁囜箛adh膩r膩natatvarata | dar艣ayitumiva me bhuj膩峁兣沴e峁l墨l膩ma,
c膩maragr膩hi峁嚹箖 sah膩sam膩 艣li啷媡a | prak膩艣ayitumiva vadanacumbanaprapa峁僣am墨 峁d膩-
m墨litadalai l墨l膩mbujanmani prav膩lap膩峁璦lamaghara pallavamaj墨gha峁璦ta | nivedayitu-
miva dantacchedacchedamanimittamaiv膩d膩ya n膩gavallida la艣akala magrada艣anasa峁僤a艣ena 艣anakaira kha峁囜笉ayata |
] 320. TM(N),p.277(16-21).
321. ibid., p.278(5-17)..
