Essay name: Hastalaksanadipika a critical edition and study
Author:
E. K. Sudha
Affiliation: Government Sanskrit College (Tripunithura) / Department of Sanskrit
This is an English study on the Hastalaksanadipika鈥攁 manual depicting the Mudras (gestures) of the Kerala theatre. It is a very popular text supposedly dating to the 10th century A.D. This study also touches the subject of Krsnanattam, Kathakali and Kutiyattam鈥攕ome of India's oldest theatrical traditions in Kerala.
Chapter 8 - English Translation of the Hastalaksanadipika (Hasta-Lakshana-Deepika)
21 (of 33)
External source: Shodhganga (Repository of Indian theses)
Download the PDF file of the original publication
Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)
18
啶啶啶粪ぞ啶啶むい啷佮げ啷嵿く啷� 啶︵啶掂 啶呧げ啷嵿お啶た啶ㄠ啶︵啶膏ぎ啶距え啶曕 啷�
啶溹啶掂ぞ啶侧ぞ啶о啶 啶む啶侧啶す啶膏啶む 啶溹啶啶粪啶犩き啷�啶じ啶ぞ啶ㄠ啷� 啷�
啶ㄠ啷佮げ啷� 啶ぐ啶むじ啷嵿い啷佮げ啷嵿く啷� 啶膏ぎ啷� 啶掂た啶溹く啶侧啷嵿し啷嵿ぎ啶｀ 啷むイ
啶多い啷嵿ぐ啷佮啷嵿え啶膏す啶︵啶掂 啶� 啶む啶侧啶 啶ぞ啶侧え啶曕ぐ啷嵿ぎ啶｀ 啷�
啶о啶掂啶︵ぃ啷嵿ぁ啷� 啶む啶侧啶す啶膏啶む 啶膏ぎ啶距え啷� 啶︵ぐ啷嵿お啶啶掂え啷� 啷�
啶む啶侧啶 啶膏す啷嬥啷嵿 啶多啶掂啶掂ざ啷嵿く啷� 啶膏ぎ啷� 啶ぞ啶むぞ啶侧啶灌啶掂ぐ啷� 啷�
啶ぞ啶膏お啶曕啶粪 啶む啶侧啶す啶膏啶む 啶膏き啶距う啷囙ざ啷� 啶膏ぎ啶距え啶曕 ||
啶ぞ啶多お啷嵿ぐ啶啶︵ 啶む啶侧啶 啶︵啶掂 啶膏ぎ啶距え啷� 啶膏啶ぐ啷嵿ざ啶膏啶椸い啷� 啷�
啶膏ぎ啶距え啷� 啶оえ啷嵿く啶椸ぎ啷嵿き啷�啶班 啶膏啶掂え啶掂ぞ啶︵啶 啶膏ぎ啶距え啶曕 啷むイ
啶啶溹ぞ啶啷嵿い啷� 啶む啶侧啶す啶膏啶む 啶膏ぎ啶距え啷� 啶膏啶灌啶︵ぞ啶多啶班く啷� 啷�
啶掂た啶膏啶むぞ啶班ざ啶啶 啶︵啶掂 啶む啶侧啶 啶曕げ啷佮し啶掂啶ぞ啶曕啶侧 啶膏ぎ啷� 啷むイ
啶膏ぎ啶距え啶氞ぞ啶班じ啶炧啶氞ぞ啶班 啶む啶侧啶 啶む 啶оえ啶灌ぞ啶熰啷� 啷�
啶た啶啶啷囙啷� 啶� 啶む啶侧啶 啶︵啶掂 啶︵啶掂 啶膏え啷嵿う啷囙す啶掂た啶ぐ啷�啶む啷� 啷�
啶す啷�啶ㄠた啶掂ぐ啷嵿い啶ㄠ 啶む啶侧啶 啶啶班ぞ 啶むう啷嵿さ啶距啶曕 啶膏ぎ啷� 啷�
啶椸啶︵啷嵿し啶苦ぃ啷� 啶む啶侧啶す啶膏啶む 啶膏ぎ啷� 啶班啶曕啶苦啶曕ぐ啷� 啷�
啶啶班啶曕啶氞 啶む啶侧啶す啶膏啶む 啶曕啶侧じ啷傕啷�啶膏ぎ啶距え啶曕 啷�
啶むえ啷佮ぎ啷嵿げ啶距え啶苦じ啷嵿い啷佮げ啷嵿く啶灌じ啷嵿い啷� 啶啶班ぞ啶ざ啷� 啶ㄠぞ啶熰啶う啶班啶多え啶距い啷嵿イ啷�
啶︵啶掂啶ぐ啷嵿ぅ啶多啶多啶粪ぞ啶膏啶膏ぎ啶距啷嵿く啶距い啶� 啶灌じ啷嵿い啶距 啶曕啶氞た啶︵啶ぅ啶距ぎ啶むた 啷� [p墨y奴峁Ｄ乵峁泃atulye dve alpabind奴sam膩nakau ||
jv膩l膩dh奴mau tulyahastau jye峁ａ弓habh墨masam膩nakau |
nakulo bharatastulyau samau vijayalak峁a峁嘺u ||
艣atrughnasahadevau ca tulye p膩lanakarma峁嚹� |
dhvajada峁囜笉au tulyahastau sam膩ne darpayauvane |
tulye sahocca 艣vaiva艣ye same p膩t膩lagahvare |
m膩sapak峁u tulyahastau sabh膩de艣au sam膩nakau ||
p膩艣apramodau tulyau dvau sam膩ne spar艣asa峁僩at墨 |
sam膩nau dhanyagambh墨rau svanav膩dye sam膩nake ||
p奴j膩bhakt墨 tulyahaste sam膩nau suh峁沝膩艣rayau |
vist膩ra艣ayye dve tulye kalu峁vy膩kulau samau ||
sam膩nac膩rasa帽c膩rau tulye tu dhanah膩峁璦ke |
bimbakhe峁璦u ca tulye dve dvau sandehavipar墨takau ||
mah墨nivartane tulye pur膩 tadv膩cake same |
godak峁峁噀 tulyahaste samau rajakaki峁僰arau ||
bhr奴kucau tulyahastau k墨las奴c墨sam膩nakau |
tanuml膩nistulyahastau pr膩ya艣o n膩峁瓂adar艣an膩t||
dvyartha艣艣e峁Ｄ乻sam膩khy膩t膩 hast膩岣� kecidyath膩mati | ] 20
CHAPTER II
Proximity and time the enemy of god and a demon - lake and
-
water - the lord of ocean (Varuna) and the ocean beauty and ornament -
mind and intellect - cruel and enemy - soldier and the Sudra - person of
19.
TNN 啶膏ぎ啷嵿ぎ啷嬥す
[sammoha
] 20.
not in TNN
