Essay name: Hastalaksanadipika a critical edition and study
Author:
E. K. Sudha
Affiliation: Government Sanskrit College (Tripunithura) / Department of Sanskrit
This is an English study on the Hastalaksanadipika鈥攁 manual depicting the Mudras (gestures) of the Kerala theatre. It is a very popular text supposedly dating to the 10th century A.D. This study also touches the subject of Krsnanattam, Kathakali and Kutiyattam鈥攕ome of India's oldest theatrical traditions in Kerala.
Chapter 8 - English Translation of the Hastalaksanadipika (Hasta-Lakshana-Deepika)
10 (of 33)
External source: Shodhganga (Repository of Indian theses)
Download the PDF file of the original publication
Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)
啶膏啶啶曕啶むぞ啶膏啶む 啶曕お啶苦い啷嵿ぅ啶距啷嵿く啶� 啶︵ざ啶灌じ啷嵿い啶距じ啷嵿じ啶啶班た啶むぞ啶� 啷� [sa峁儁ukt膩stu kapitth膩khy膩 da艣ahast膩ssam墨rit膩岣� | ] When the ring finger and the little finger are bent and the thumb is placed on the ring finger, the hasta is Kapittha. Net, doubt,the tail of a peacock, 艢r墨, to touch, to retreat, outside, back, to descend, to put step These are the samyuta Kapitthas. There are no asamyutahastas. - 啶呧啷嵿啷佮げ啷嵿く啶多啶� 啶ぅ啶距お啷傕ぐ啷嵿さ 啶膏啶膏啶ムた啶むぞ 啶う啶� 啶じ啷嵿く 啶む 啶� 啶灌じ啷嵿い啷� 啶灌啶膏お啶曕啶粪ぞ啶栢啶 啶ぃ啷嵿く啶む 啶ぐ啶むぞ啶︵た啶た啶� 啷� 啶氞え啷嵿う啷嵿ぐ啷� 啶掂ぞ啶啶班啶え啷嵿ぎ啶ムざ啷嵿 啶︵啶掂お啶班啶掂い啶膏ぞ啶ㄠさ啶� 啷むイ 啶ㄠた啶む啶が啶距え啷嵿ぇ啶掂ざ啶啶ぞ啶多啶� 啶多た啶侧ぞ啶膏啶栢ぎ啷佮ぐ啶膏啶むえ啶 啷� 啶掂じ啶ㄠ 啶掂ぞ啶灌え啶� 啶掂啶ぞ啶溹ざ啷嵿ざ啶え啶� 啶い啶ㄠ 啶溹え啶� 啷むイ 啶涏ぞ啶︵え啶炧啶氞啶� [a峁単ulya艣ca yath膩p奴rva sa峁僺thit膩 yadi yasya tu sa hasto ha峁僺apak峁Ｄ乲hyo bha峁噛ate bharat膩dibhi岣� | candro v膩yurmanmatha艣ca devaparvatas膩nava岣� || nityab膩ndhava艣ayy膩艣ca 艣il膩sukhamurastanam | vasana峁� v膩hana峁� vy膩ja艣艣ayana峁� patana峁� jana岣� || ch膩dana帽caiva ] 11 啶掂啶ぞ啶え啶� 啶膏ぞ啶え啶� 啶むぅ啶� 啷� 啶嗋く啶距え啶� 啶ㄠぎ啶ㄠ啷嵿啶距ぅ 啶啷嵿啶ㄠ 啶氞え啷嵿う啶ㄠ 啶むぅ啶� 啷むイ 啶嗋げ啶苦啷嵿啶ㄠ啷嵿啶距え啷佮く啶距え啶� 啶ぞ啶侧え啶� 啶啶班ぞ啶ぃ啶� 啶椸う啶� 啷� 啶曕お啷嬥げ啶啶膏 啶曕啶多ざ啷嵿 啶掂た啶о啶ぞ啶ㄠ啶椸啶班す啷� 啶啶ㄠた啶� 啷むイ 啶囙い啶苦ざ啶啶︵ぞ啶た啶о啶ざ啷嵿 啶い啷嵿じ啷嵿く啶啶溹え啶曕啷嵿啶ぞ啶� 啷� 啶灌啶膏お啶曕啶粪ぞ啶栢啶す啶膏啶むぞ啶膏啶む 啶氞い啷嵿さ啶距ぐ啶苦啶多う啷嵿う啷嵿さ啶啶む啶むぐ啶距 啷むイ 啶膏啶啶曕啶むぞ 啶ㄠぞ啶熰啶ざ啶距じ啷嵿い啷嵿ぐ啶溹啶炧啶� 啶曕ぅ啶苦い啶� 啶啶ㄠた啶啶權啶椸さ啷堗 啷むイ 啶啶粪啶う啷� 啶す啷傕啷嵿い啶苦 啶栢ぁ啷嵿啷� 啶班啶∴ 啶囙う啶距え啷�啶す啶啷嵿ぐ啶む 啷むイ 啶ぐ啶多啶班啶灌啶むた啶班ぞ啶灌啶掂ぞ啶ㄠぎ啷佮い啷嵿じ啶權啶椸お啷嵿ぐ啶距お啷嵿い啶苦さ啶距ぐ啶｀ 啷� [vy膩pana峁� s膩pana峁� tath膩 | 膩y膩na峁� namana帽c膩tha majjana峁� candana峁� tath膩 || 膩li峁単ana帽c膩nuy膩na峁� 辫腻濒补苍补峁� pr膩pa峁嘺峁� gad膩 | kapolama峁僺a岣� ko艣a艣ca vidhey膩nugrahau muni岣� || iti艣abd膩bhidheya艣ca matsyap奴janakacchap膩岣� | ha峁僺apak峁Ｄ乲hyahast膩stu catv膩ri峁兣沘ddvayottar膩岣� || sa峁儁ukt膩 n膩峁瓂a艣膩straj帽ai岣� kathit膩 munipu峁単avai岣� || yu峁ad bah奴kti岣� kha岣峠o ru岣� id膩n墨mahamagrata岣� || para艣urhetir膩hv膩namutsa峁単apr膩ptiv膩ra峁噀 | ] 11. TNN 啶むぞ啶∴え啶� 啶涏ぞ啶︵え啶� 啶氞啶� [t膩岣峚na峁� ch膩dana峁� caiva ] 12. TNN 啶ぞ啶侧え啶� [辫腻濒补苍补峁� ] 7
