Cidgaganacandrika (study)
by S. Mahalakshmi | 2017 | 83,507 words
Cidgaganacandrika 26 [Misconception removed], English comparative study extracted from the two available commentaries鈥攖he Divyacakorika and the Kramaprakashika. The Cidgagana-candrika is an important Tantric work belonging to the Krama system of Kashmir Shaivism. Written by Kalidasa (Shrivatsa) in 312 Sanskrit verses, it deals with the knowledge regarding both the Macrocosmic and Microcosmic phenomena
This book contains Sanskrit text which you should never take for granted as transcription mistakes are always possible. Always confer with the final source and/or manuscript.
Verse 26 [Misconception removed]
Sanskrit text, Unicode transliteration and English commentary of verse 26:
啶曕ぐ啷嵿ぎ 啶う啷� 啶掂た啶掂た啶оさ啶距じ啶ㄠぞ啶む啶啶� 啶ぞ啶く啶� 啶膏す 啶曕啶むぞ啶｀啶ぞ啶掂く啶� 啷�
啶掂啶む啶むた啶た啶膏啶むさ 啶掂た啶侧ぞ啶啶い啷� 啶灌た 啶むう啷� 啶︵啶掂た 啶ぞ啶ㄠ啶班啶氞た啶た啶班啶ぅ啶� 啶むぎ啶� 啷� 啷ㄠガ 啷�karma yad vividhav膩san膩tmaka峁� m膩yay膩 saha k峁泃膩峁噓bh膩vay膩 |
v峁泃tibhistava vil膩pyate hi tad devi bh膩nurucibhiryath膩 tama岣� || 26 ||
Comparative analysis of commentaries and excerpts in English:
[Misconception removed]
When the 膧峁嘺惫补尘补濒补 is dispelled by 碍腻濒颈鈥檚 grace like the snow or darkness dispelled by the lustre of the Sun the awareness comes through the vision or conception that 碍腻濒颈 is at the root of all actions(karmas) or at the root of all external sense perceptions, or the perceptions themselves. The realization dawns now as nothing is done by himself and all his actions in the form of the three fold karma鈥攑ast, present and future, result through the different 惫腻蝉补苍腻蝉 or attachments, influenced by the illusion. Thus the 膧峁嘺惫补尘补濒补 is destroyed.[1]
艢补办迟颈鈥檚 grace dispels 膧峁嘺惫补尘补濒补
Due to the effect of 惭腻测腻, the limitation is imposed on the 厂腻诲丑补办补 in the form of three fold karmas, past, present and future, resulting out of the 痴腻蝉补苍腻蝉 (办腻谤尘颈肠 imprints causing the present behaviour of a person.). 艢补办迟颈鈥檚 grace[2] dwells upon the 厂腻诲丑补办补, like the lustre of the Sun, and by giving the right knowledge advocated in the form of 惭补丑腻惫腻办测补蝉 (迟补迟迟惫补尘补蝉测腻诲颈) dispels 础惫颈诲测腻 which is the darkness imposed as 膧峁嘺惫补尘补濒补 upon the all-pervasive 闯墨惫腻艣颈惫补.
Notes and Sanskrit references:
[1] Cf. [Divyacakorik膩] p 55-[颁颈诲驳补驳补苍补肠补苍诲谤颈办腻] 26.
j墨vatvar奴p膩峁嘺bamal膩pakar峁峁噊ttaram膩rabdh膩ditrividhakart峁泇il膩panar奴p峁沰at膩rthat膩 tvad墨yav峁泃tibhireva siddhatv膩danup膩yasthitissahajasidveti sahaj膩vasth膩ma nusandhatte.
[2] Cf. [Kramaprak膩艣ik膩] p 16-[颁颈诲驳补驳补苍补肠补苍诲谤颈办腻]-26.鈥�
dharm膩dharmar奴pa峁� v膩san膩tma峁僰a karma m膩y膩 ca j墨vasy膩峁噊岣� kart峁泃vabhokt峁� tvar奴pe sa峁僺膩re hetu岣� |
parasa峁僾idr奴p膩y膩 citi艣aktistad膩啶緆ar膩y膩s迟补迟迟惫补尘补蝉测腻诲颈mah膩v膩kyajany膩y膩 akha峁囜笉adh墨 v峁泃testannirvatakatv膩miti ||