Yavanajataka by Sphujidhvaja [Sanskrit/English]
by Michael D Neely | 2018 | 97,362 words
The Sanskrit text and English translation of the Yavanajataka of Sphujidhvaja (circa 200 to 600 CE). The Yavana-jataka is an ancient text in Indian astrology possibly representing a versification of an earlier translation into Sanskrit of a Greek text, thought to have been written around 120 CE in Alexandria. This edition of the Yavanajataka also includes a word for word rendering from Sanskrit to English with parts of speech annotations. Note: There are a few inconclusive verses in this translation.
Verse 4.2
啶啶啶啷嵿え啷嵿く啶膏啶曕啶涏じ啷嵿い啷嵿ぐ啶膏啶掂ぐ啷嵿ぃ啶むぞ啶啶班ぇ啶距い啷嵿さ啶椸啶ㄠた啶溹啶掂ぞ啶灌さ-啶え啷嵿い啷嵿ぐ啶曕ぞ啶ㄠぞ啶 啷�
啶曕啶ぞ啶班が啶距げ啶掂啶啶ㄠぞ啶むお啶む啶班ざ啶曕啶むた啶о啶掂啶膏啶む啶ㄠ啶啶い啷�啶ㄠぞ啶 啷ムエ啷�
bh奴myagnyas峁沰chastra蝉耻惫补谤峁嘺迟腻尘谤补dh膩tv补驳苍颈箩墨惫腻hava-mantrak膩n膩m |
办耻尘腻谤补产腻濒补惫测补箩补苍腻迟补辫补迟谤补艣补办迟颈诲丑惫补箩补蝉迟别苍补肠补尘奴辫补迟墨苍腻尘 ||2||
Of lands, fire, blood, cutting weapons, gold, copper, minerals, professions of fire, battles, mantras, children, infants, umbrellas, spears, flags, thieving, and commanders of armies;
English translation by Michael D Neely (2008)
Word-for-Word grammar analysis breakdown
产丑奴尘补 = land
agni = fire as峁沯 = blood
艣补蝉迟谤补 = cutting weapon
蝉耻惫补谤峁嘺 = gold
迟腻尘谤补 = copper
诲丑腻迟耻 = mineral
补驳苍颈箩墨惫腻 = profession of fire
腻丑补惫补 = battle
mantraka = mantra bh奴myagnyas峁沰castra蝉耻惫补谤峁嘺迟腻尘谤补dh膩tv补驳苍颈箩墨惫腻hava-mantrak膩n膩m (stem form: bh奴myagnyas峁沰castra蝉耻惫补谤峁嘺迟腻尘谤补dh膩tv补驳苍颈箩墨惫腻havamantraka) (masculine, genitive, plural) = of lands, fire, blood, cutting weapons, gold, copper, minerals, professions of fire, battles, and mantras
办耻尘腻谤补 = child
产腻濒补 = infant vyajana = fan
腻迟补辫补迟谤补 = umbrella 艣akti = spear
dhvaja = flag
stena = thieving
肠补尘奴辫补迟颈 = commander of an army 办耻尘腻谤补产腻濒补惫测补箩补苍腻迟补辫补迟谤补艣补办迟颈诲丑惫补箩补蝉迟别苍补肠补尘奴辫补迟墨苍腻尘 (stem form: 办耻尘腻谤补产腻濒补vyajan腻迟补辫补迟谤补艣aktidhvajastena肠补尘奴辫补迟颈) (masculine, genitive, plural) = of children, infants, umbrellas, spears, flags, thieving, and commanders of armies
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhumi, Bhumya, Agni, Asrij, Cha, Trasu, Varnata, Radha, Jiva, Jivan, Ahava, Mantra, Aka, Kumara, Bala, Vyajana, Shaktidhvaja, Tad, Tena, Camupati,
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Verse 4.2
Yavanaj膩taka of Sphujidhvaja
by Michael D Neely (2008)
Edition includes original Sanskrit text, English translation and word-for-word analysis.