Vakyapadiya of Bhartrihari
by K. A. Subramania Iyer | 1965 | 391,768 words
The English translation of the Vakyapadiya by Bhartrihari including commentary extracts and notes. The Vakyapadiya is an ancient Sanskrit text dealing with the philosophy of language. Bhartrhari authored this book in three parts and propounds his theory of Sphotavada (sphota-vada) which understands language as consisting of bursts of sounds conveyi...
This book contains Sanskrit text which you should never take for granted as transcription mistakes are always possible. Always confer with the final source and/or manuscript.
Verse 3.14.76
Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation of verse 3.14.76:
啶呧さ啶苦お啷嵿ぐ啶啶椸 啶膏ぞ啶о啶む啶掂 啶掂啶啶む啶い啷嵿い啶苦ぐ啶ㄠさ啶膏啶ムた啶むぞ 啷�
啶夃お啶距く啶距え啷� 啶啶班い啶苦お啶む啶む啶｀ぞ啶� 啶ㄠぞ啶た啶え啷嵿く啷囙い 啶膏い啷嵿く啶む 啷� 啷ガ 啷�aviprayoga岣� s膩dhutve vyutpattiranavasthit膩 |
up膩y膩n pratipatt峁濁箛膩峁� n膩bhimanyeta satyata岣� || 76 ||76. As far as the correct form is concerned, there is no diversity in usage. It is the method of grammatical derivation which is not fixed. One should not look upon as real the means of derivation adopted for the benefit of students.
Commentary
[Even though methods of grammatical derivation may differ, the correct word remains the same. There is no variation there. The divisions made for explanation disappear after the work is done and the indivisible word is understood. The divisions represent 补惫颈诲测腻 and they are only a means to an end which is 惫颈诲测腻. Everywhere 补惫颈诲测腻 is the means to 惫颈诲测腻. What is described in the 艣腻蝉迟谤补 is 补惫颈诲测腻.