Tirumantiram by Tirumular (English translation)
1,092,661 words
This is the English translation of the Tirumantiram by Thirumular鈥攁 Tamil work belonging to the Shaiva Siddhanta tradition which was likely composed between the 2nd and 4th centuries CE. It forms the tenth volume of the Tirumurai and explores the spiritual philosophy of the Shaiva Agamas in over three thousand verses. The work also stands as a prof...
Verse 3043: He is One and Many
Tamil text and transliteration:
喈喈掂瘉喈熰喁� 喈氞瘑喈┼瘝喈编畢喈瘝 喈喈班瘝喈瘉喈脆瘉喈む瘉 喈堗畾喈┼瘝,
喈氞瘑喈侧喁佮畢喈编 喈掂喈班瘝喈囙喁嵿喁� 喈氞瘒喈喁� 喈呧喈苦喈┼瘝,
喈呧喁堗喈苦喈┼瘝 喈氞畽喁嵿畷喈班喁� 喈嗋喈苦畮喈瘝 喈嗋喈�,
喈喈掂喈� 喈む喈瘝 喈ㄠ喈编瘝喈曕瘉喈瘝 喈喈┼瘝喈瘓喈掂喁� 喈侧喈┼瘒.
palavu峁璦峁� ce峁夅篃aap p膩rmu岣籾tu 墨肠补峁�,
celavua峁焛 v膩rillai c膿ya峁� a峁噄ya峁�,
补濒补颈惫颈濒补峁� 肠补峁卥补谤补峁� 膩tiem 膩ti,
palavila t膩y ni峁焝um p膩峁塵aival l膩峁壞�.
English translation of verse 3043:
The Lord is with creation all
None know His coming and going,
He is distant, He is near;
He is constant, He is Sankara,
He is the Primal Being;
Multiple He is, One He is,
He Our Primal Lord.
Comments (in Tamil)
喈む喈班瘉喈喁嵿喈苦喈瘝 > 喈掄喁嵿喈む喈瘝 喈む喁嵿喈苦喈瘝 > 22. 喈氞喁嵿 喈掂喈喈 > 喈喈熰喁�: 3043
Alternative transliteration:
palavutan cenraap parmulutu ican,
celavuari varillai ceyan aniyan,
alaivilan cankaran atiem ati,
palavila tay nirkum panmaival lane.
palavudan senraap parmuzhuthu isan,
selavuari varillai seyan aniyan,
alaivilan sangaran athiem athi,
palavila thay nirkum panmaival lane.
tirumantiram > o峁塸at膩m tantiram > 22. carva viy膩pi > 辫腻峁璦濒: 3043
tirumantiram > onpatam tantiram > 22. carva viyapi > patal: 3043
thirumanthiram > onpatham thanthiram > 22. sarva viyapi > padal: 3043