Taittiriya Upanishad Bhashya Vartika
by R. Balasubramanian | 151,292 words | ISBN-10: 8185208115 | ISBN-13: 9788185208114
The English translation of Sureshvara鈥檚 Taittiriya Vartika, which is a commentary on Shankara鈥檚 Bhashya on the Taittiriya Upanishad. Taittiriya Vartika contains a further explanation of the words of Shankara-Acharya, the famous commentator who wrote many texts belonging to Advaita-Vedanta. Sureshvaracharya was his direct disciple and lived in the 9...
Verse 2.447
Sanskrit text and transliteration:
啶啷嵿啶啶洁い啷嵿ぐ 啶ㄠた啶班啶曕啶む 啶膏啶ぞ啶む啶ぞ啶班た啶多啶粪啶ぞ啶む啶げ啶距い啷嵿ぎ啶曕 啷�
啶呧い啷嵿く啶距え啶ㄠ啶︵ぎ啶 啶啶班す啷嵿ぎ 啶む啶掂え啶苦ぐ啷佮啷嵿い啶� 啶ぐ啶� 啶う啶 啷� 啷オ啷� 啷�
pa帽camo'tra nirukta岣� sy膩tp膩ri艣e峁膩tphal膩tmaka岣� |
补迟测腻苍补苍诲补尘补测补峁� brahma 迟惫补苍颈谤耻办迟补峁� 辫补谤补峁� padam || 447 ||
English translation of verse 2.447:
The word nirukta here stands for the fifth sheath (viz., the 腻苍补苍诲补尘补测补-办辞艣补), the enjoyer of the fruit (of 耻辫腻蝉补苍腻 and karma), because it is what is left over. Brahman, the supreme goal, which transcends the 腻苍补苍诲补尘补测补, is aniruktam.
Notes:
Of the five sheaths, 诲峁浥泍补 stands for the 补苍苍补尘补测补-办辞艣补, 膩tmya for the next three 办辞艣补蝉 and nirukta for the 腻苍补苍诲补尘补测补-办辞艣补, the 箩墨惫补 who is the semblance of the pure consciousness.
The word anirukta refers by implication to the pure consciousness which is beyond cause and effect and which is implied by the word 鈥淭hou鈥� (办腻谤测补-k膩rana-vinirmukta峁� tva峁僷ada-lak峁am cinm膩tramanirukta-艣补产诲补-惫腻肠测补尘).