365bet娱乐

啶夃う啶距す啶班ぃ啶�啷�,
啶膏ぞ 啶班ぞ啶оた啶曕ぞ 啶膏�嵿ぎ啶�-啶�啶むい啷嵿ぐ啶�-啶掂ざ啶距さ啶多ぞ啶權�嵿�椸�� 啶�啷佮げ啷嵿げ啷囙�� 啶ㄠ�囙い啷嵿��-啶曕ぎ啶侧�囙�� 啶︵う啶班�嵿�� 啶曕�冟し啷嵿ぃ啶�啷� 啷�

耻诲腻丑补谤补峁嘺尘,
蝉腻 谤腻诲丑颈办腻 smara-patatri-va艣膩va艣膩峁単墨 phullena netra-kamalena 诲补诲补谤艣补 办峁涐梗峁嘺尘 ||

蝉腻鈥掷丑别; 谤腻诲丑颈办腻鈥�搁腻诲丑腻; smara鈥攐f Cupid; patatri鈥攐f the arrows; 惫补艣补鈥攄ue to the control; a惫补艣补鈥攊s not under control; 补峁単墨鈥攚hose body; phullena鈥攂濒辞飞苍; netra鈥擺in the form] of eyes; kamalena鈥攚ith the lotus; 诲补诲补谤艣补鈥攕补飞; 办峁涐梗峁嘺尘鈥�碍峁涐梗峁嘺.

R膩dhik膩, whose body was not responsive due to being subjugated by Cupid鈥檚 arrows, saw 碍峁涐梗峁嘺 with the open lotuses of Her eyes.

atra kamalasya dar艣anopayogitva峁� nibadhyate, na tu netrasya may奴ra-vya峁僺ak膩di-sam膩sena para-pad膩rtha-pradh膩ny膩t. na ca netra峁� kamalam ivety upamiti-sam膩sa岣� phulleneti 蝉腻m膩nya-dharma-yog膩t.

The syntactical construction is that the lotuses, not the eyes, are used for seeing, because the compound netra-kamala cannot be taken as a simile, since an attribute in common (phulla, open) is stated outside the compound. The rule for construing a simile is: 耻辫补尘颈迟补峁� vy膩ghr膩dibhi岣� 蝉腻m膩ny膩prayoge, 鈥淎n upameya is compounded with an 耻辫补尘腻苍补, providing there is no mention of an attribute in common鈥� (础峁ａ弓腻诲丑测腻测墨 2.1.56).

Commentary:

Here the lotuses, the 耻辫补尘腻苍补, need to completely assume the nature of eyes, the upameya, in order to accomplish the action of seeing.

笔补峁囜笉颈迟补-谤腻箩补 闯补驳补苍苍腻迟丑补 gives this example of the 辫补谤颈峁嚹乵补 ornament:

ap膩re sa峁儾跄錼e vi峁�ama-vi峁�ay膩ra峁噛a-sara峁嘺u
  mama bhr膩ma峁� bhr膩ma峁� vigalita-vir膩ma峁� ja岣峚-mate岣� |
pari艣r膩ntasy膩ya峁� tara峁噄-tanay膩-t墨ra-nilaya岣�
  samant膩t san迟腻辫补峁� hari-nava-迟补尘腻濒补s tirayatu ||

鈥淢ay this young 迟补尘腻濒补 tree of Hari, which dwells on the shore of the 驰补尘耻苍腻, completely dispel my distress. Without respite, in this boundless material existence I have been repeatedly wandering on a path in the forest of adverse sense gratification. My intelligence is dull, and I am tired鈥� (Rasa-驳补峁単腻诲丑补谤补).

Here the 迟补尘腻濒补 tree needs to completely assume the nature of the upameya, Hari, in order to make sense of the action of dispelling distress.^[1]

Footnotes and references:

[back to top]

[1]:

atra bhagavad-膩tmatayaiva 迟补尘腻濒补sya sa峁儾跄錼a-迟腻辫补-nivartana-办峁�a尘补迟惫补尘. 尘腻谤驳补-艣r膩ntajana-san迟腻辫补-h膩rakatv膩d rama峁嚹玨a-艣obh膩dharatv膩c ca tam膩lo vi峁�ayitayop膩tta岣�. 补测补峁� 蝉补尘腻苍腻诲丑颈办补谤补峁噊 惫腻办测补-驳补岣� (Rasa-驳补峁単腻诲丑补谤补, KM p. 248).