Sahitya-kaumudi by Baladeva Vidyabhushana
by Gaurapada D膩sa | 2015 | 234,703 words
Baladeva Vidyabhusana鈥檚 Sahitya-kaumudi covers all aspects of poetical theory except the topic of dramaturgy. All the definitions of poetical concepts are taken from Mammata鈥檚 Kavya-prakasha, the most authoritative work on Sanskrit poetical rhetoric. Baladeva Vidyabhushana added the eleventh chapter, where he expounds additional ornaments from Visv...
Go directly to: Footnotes.
Text 10.210
[Although the container is vast, the contents seem to exceed it:]
啶じ啷嵿く啶距じ啷� 啶むえ啷嬥ぐ啷� 啶呧え啷嵿い啶班 啶呧げ啷嬥啶� 啶ぞ啶む啶班ぞ
啶掂た啶多啶掂 啶曕ぐ啷団�權う啷嵿ぐ啶苦 啶曕ぎ啶侧い啷嵿さ啶 啶嗋お 啷�
啶多啶班-啶班ぞ啶оた啶曕ぞ啶膏啶ぞ啶啶啶�-啶︵ぐ啷嵿ざ啶ㄠ啶む啶ムぞ
啶啶︵ 啶ぎ啷佮じ啷� 啶むぞ 啶� 啶灌ぐ啷囙ぐ啷� 啶い啶距じ啷嵿く啶距ぎ啷� 啷�
测补蝉测腻蝉[1] tanor antar aloki 尘腻迟谤腻
vi艣va峁� kare鈥檇ri岣� kamalatvam 腻辫补 |
艣谤墨-谤腻诲丑颈办腻蝉测腻尘产耻箩补-诲补谤艣补苍辞迟迟丑腻
mudo mamus t膩 na harer bat膩sy膩m ||
yasy膩岣� tano岣�鈥攐蹿 which body; 补苍迟补岣�鈥攊n the inside; aloki鈥攚as seen; 尘腻迟谤腻鈥攂y the mother; 惫颈艣惫补尘鈥攖he universe; kare鈥攐n the hand; 补诲谤颈岣�鈥攖he mountain; kamalatvam鈥攖he state of being a lotus; 腻辫补鈥拦别补肠丑别诲; 艣谤墨-谤腻诲丑颈办腻-腻蝉测补-ambuja鈥斉歳墨 R膩dhik膩鈥檚 lotus face; 诲补谤艣补苍补鈥攆rom seeing; 耻迟迟丑腻岣�鈥攁谤颈蝉别苍; 尘耻诲补岣�鈥攖he joys; 尘补尘耻岣�鈥攚ere measured; 迟腻岣�鈥攖hose [joys]; na鈥拢辞迟; 丑补谤别岣�鈥攐蹿 Hari; bata鈥攈ow amazing; 补蝉测腻尘鈥攊n this [body].
How amazing! The pleasure, arisen from gazing at R膩dhik膩鈥檚 lotus face, in Hari鈥檚 body defies measurement, unlike the universe, seen by 驰补艣辞诲腻 within it, and unlike Govardhana Hill, which, on His hand, turned out as a lotus. (Govinda-濒墨濒腻尘峁泃补 17.13)
atr膩dh膩ra-bh奴t膩y膩s tanor mahatve鈥檖y 膩dheya-bh奴t膩n膩峁� mud膩峁� tato鈥檖i mahattvam.
Here, although the body, the container, is vast, what is meant to be expressed is that the joy, the contents, is vaster than the body.
Footnotes and references:
[1]:
测补迟丑腻 (Govinda-濒墨濒腻尘峁泃补). The correlative 迟补迟丑腻 is understood in the last line. 痴峁沶诲腻惫补苍补 颁补办谤补惫补谤迟墨 comments: 尘耻诲补岣� harer asy膩峁� tanau 迟补迟丑腻 na 尘补尘耻岣� 蝉迟丑腻苍补峁� na pr膩pu岣� (厂补诲腻苍补苍诲补惫颈诲丑腻测颈苍墨 17.13).