Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verses 5.8.36-37, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 5 of Chapter 8 (The Killing of Kamsa) of Canto 5 (mathura-khanda).
Verses 5.8.36-37
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
啶曕啶膏 啶啶班お啶むた啶む 啶︵啶粪啶熰啶掂ぞ
啶啶班ぞ啶むぐ啷� 啶洁し啷嵿啷� 啶す啶�-啶げ啶距 啶膏啶ㄠぞ啶�-啶膏啶粪啶熰た-啶ㄠ啶啷嵿ぐ啷嬥ぇ-啶む啶粪啶熰た啶う啷�-啶班ぞ啶粪啶熰啶�-啶ぞ啶侧啶距
啶膏啶灌啶ㄠぞ 啶曕啷嵿-啶多啷嵿啷佮き啷嵿く啶距
啶曕啶班啶�-啶啶班じ啷嵿か啷佮ぐ啶苦い啶距ぇ啶班ぞ啶�
啶栢ぁ啷嵿-啶氞ぐ啷嵿ぎ-啶оぐ啶� 啶啶︵啶о啶�
啶曕啶粪啶｀啶ぐ啶� 啶膏ぎ啶距く啶啶�
ka峁僺a峁� prapatita峁� 诲峁涐梗峁璿腻
bhr膩taro '峁ａ弓au 尘补丑腻-产补濒腻岣� 蝉耻苍腻尘补-蝉峁涐梗峁璱-nyagrodha-tu峁ａ弓imad-r膩峁ａ弓ra-p膩lak膩岣�
suhun膩 办补峁卥补-艣a峁卥ubhy膩峁�
办谤辞诲丑补-辫谤补蝉辫丑耻谤颈迟腻诲丑补谤腻岣�
办丑补岣峠补-carma-诲丑补谤腻 yoddhu峁�
k峁涐梗峁噊pari sam膩yayu岣�
办补峁僺补尘鈥�碍补峁僺补; 辫谤补辫补迟颈迟补尘鈥�fallen; 诲峁涐梗峁璿腻鈥�seeing; 产丑谤腻迟补谤补岣モ赌�brothers; 补峁ａ弓补耻鈥�eight; 尘补丑腻-产补濒腻岣�鈥�very strong; 蝉耻苍腻尘补-蝉峁涐梗峁璱-nyagrodha-迟耻峁ａ弓颈尘补诲-谤腻峁ａ弓谤补辫腻濒补办腻岣モ赌�Sun膩ma, S峁涐梗峁璱, Nyagrodha, 罢耻峁ａ弓颈尘补苍, 搁腻峁ａ弓谤补-辫腻濒补办补; 蝉耻丑耻苍腻鈥�with Suhu; 办补峁卥补-艣补峁卥耻产丑测腻尘鈥�with Ka峁卥a and 艢补峁卥耻; krodha-辫谤补蝉辫丑耻谤颈迟腻诲丑补谤腻岣モ赌�their lips trembling with rage; 办丑补岣峠补-carma-诲丑补谤腻鈥�holding swords and shields; 测辞诲诲丑耻尘鈥�to fight; 办峁涐梗峁噊辫补谤颈鈥�碍峁涐梗峁嘺; 蝉补尘腻测补测耻岣モ赌�approached.
English translation of verses 5.8.36-37:
Seeing that 碍补峁僺补 had fallen, 碍补峁僺补's eight brothers, S峁涐梗峁璱, Nyagrodha, 罢耻峁ａ弓颈尘腻苍, 搁腻峁ａ弓谤补辫腻濒补办补, Suhu, Ka峁卥a, and 艢补峁卥耻, clutching swords and shields, and their lips trembling with rage, rushed 艢r墨 碍峁涐梗峁嘺 to fight with Him.