Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 1.11.31, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 1 of Chapter 11 (Description of Shri Krishnacandra鈥檚 Birth) of Canto 1 (goloka-khanda).
Verse 1.11.31
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
啶多啶班-啶掂じ啷佮う啷囙さ 啶夃さ啶距
啶忇啷� 啶 啶啶班啷冟い啶�-啶椸啶｀啶班 啶呧え啷囙啶оぞ啶膏た
啶灌ぐ啷嵿い啶� 啶む啶掂 啶溹え啶� 啶夃い啶距じ啷嵿く 啶ぞ啶侧啶膏 啶む啶掂ぎ啷�
啶ㄠた啶班啶侧た啶啶む 啶膏啶ぞ啶熰た啶� 啶囙さ啶距う啷嵿く 啶︵啶�-啶掂ぐ啷嵿ぃ啷堗じ啷�
啶むじ啷嵿ぎ啷� 啶多啶班-啶啶掂え-啶い啷� 啶ㄠぎ啶距ぎ啶� 啶む啶啶ぎ啷�
艣谤墨-vasudeva uv膩ca
eko ya岣� 辫谤补办峁泃颈-gu峁嘺ir anekadh膩si
hart膩 tva峁� janaka ut膩sya p膩lakas tvam
nirlipta岣� sph膩峁璱ka iv膩dya deha-var峁嘺is
tasmai 艣谤墨-bhuvana-pate nam膩mi tubhyam
艣谤墨-惫补蝉耻诲别惫补岣� 耻惫腻肠补鈥�艢谤墨 Vasudeva said; 别办补岣モ赌�one; 测补岣モ赌�who; 辫谤补办峁泃颈鈥�of matter; 驳耻峁嘺颈岣モ赌�with the modes; anekadh膩鈥攎any; 补蝉颈鈥�are; 丑补谤迟腻鈥�remover; 迟惫补尘鈥�you; janaka鈥�O father; 耻迟补鈥�indeed; asya鈥�of him; 辫腻濒补办补岣�鈥�protector; 迟惫补尘鈥�You; 苍颈谤濒辫颈迟补岣モ赌�untouched; 蝉辫丑腻峁璱办补岣�鈥�crystal; 颈惫补鈥�like; adya鈥攖辞诲补测; deha鈥�of the body; 惫补谤峁嘺颈岣モ赌�with the colors; 迟补蝉尘补颈鈥�to Him; 艣谤墨-bhuvana-pate鈥�O master of the world; 苍补尘腻尘颈鈥�I offer my respectful obeisances; 迟耻产丑测补尘鈥�to You.
English translation of verse 1.11.31:
Although You are one, the modes of material nature make You (seem to be)
many. You are the creator, maintainer, and destroyer (of the worlds). As crystal is colorless, You are untouched by material qualtities. O master of the worlds, I bow down before You.