Brihat Jataka by Varahamihira [Sanskrit/English]
by Michael D Neely | 2017 | 105,064 words
The Sanskrit text and English translation of the Brihat Jataka of Varahamihira.
Verse 27.13
啶多ぞ啶侧啶げ啷囙ぐ啷佮お啶班た啶椸啶о啶班啶啶啶曕 啶多啶掂ぞ 啶ㄠぐ啶多啶� 啶げ啶苦え啶距ぎ啷嵿が啶班ぞ啶ㄠ啶掂た啶む 啷�
啶班啶むた 啶ぞ啶む啶た啶む啶掂た啶啶班く啷嬥啶苦い啶� 啶膏た啶傕す啶班啶ぎ啷� 啶囙う啶 啶嗋う啷嵿く啶 啶夃啷嵿く啶む 啷� 啷оォ啷�
艣膩lmalerupari驳峁沝丑谤补jambukau 艣惫腻 nara艣ca malin膩mbar膩nvita岣� |
rauti 尘腻迟峁洷杈背籴箾viprayojita岣� 蝉颈峁僪补谤奴辫补m idam 腻诲测补尘 ucyate || 13||
This form of Leo in the 1st drekkana declares a vulture and jackal above a Shalmali tree, a dog and a man dressed possessed of dirty garments freed from the mother and father crying.
English translation by Michael D Neely (2007)
Word-for-Word grammar analysis breakdown
艣腻濒尘补濒别蝉 (stem form: 艣膩lmali) (masculine, genitive, singular) = of a Shalmali tree
upari (adverb) (indeclinable) = above
驳峁沝丑谤补 = vulture
jambuka = jackal
驳峁沝丑谤补jambukau (stem form: 峁沝hrajambuka) (masculine, nominative, dual) = vulture and jackal
艣惫腻 (stem form: 艣van) (masculine, nominative, singular) = a dog
naras (stem form: nara) (masculine, nominative, singular) = a man
ca (conjunction) (indeclinable) = and
malina = dirty
ambara = garment
anvita = possessed of
尘补濒颈苍腻尘产补谤腻苍惫颈迟补蝉 (2nd class verb root: anvi) (past passive participle, masculine, nominative, singular) = possessed of dirty garments
rauti (2nd class verb root: ru) (present indicative, parasmaipada, 3rd person, singular) = one crying
尘腻迟峁� = mother
辫颈迟峁� = father
viprayojita = freed from
尘腻迟峁洷杈背籴箾viprayojitas (stem form: 尘腻迟峁洷杈背籴箾viprayojita) (masculine, nominative, singular) = freed from the mother and father
蝉颈峁僪补 = Leo
谤奴辫补 = form
蝉颈峁僪补谤奴辫补m (stem form: 蝉颈峁僪补谤奴辫补) (neuter, nominative, singular) = form of Leo
idam (pronoun, 3rd person, neuter, nominative, singular) = this
腻诲测补尘 (stem form: 膩dya) (neuter, nominative, singular) = the first (drekkana)
ucyate (2nd class verb root: vac) (present indicative, 膩tmanepada, 3rd person, singular) = it declares
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (27.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shalmala, Rupa, Gridhra, Jambuka, Shvan, Nara, Nri, Malina, Malin, Bara, Vita, Viprayojita, Simharupa, Idam, Adya, Ucyat,
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Verse 27.13
Brihat J膩taka of Var膩hamihira
by Michael D Neely (2007)
Edition includes original Sanskrit text, English translation and word-for-word analysis.