Brihat Jataka by Varahamihira [Sanskrit/English]
by Michael D Neely | 2017 | 105,064 words
The Sanskrit text and English translation of the Brihat Jataka of Varahamihira.
Verse 11.19
啶оえ啶掂た啶班す啶苦い啶� 啶ぞ啶栢ぃ啷嵿ぁ啷� 啶掂ぞ 啶啶椸 啶む啶掂ぅ 啶椸啶侧啷� 啶掂た啶оえ啶げ啶苦え啷嬥そ啶溹啶炧ぞ啶ㄠ啶啶む 啶曕啶多た啶侧啶啶げ啶膏啶洁啶ㄠ 啷�
啶囙い啶� 啶ㄠた啶椸う啶苦い啶� 啶啶椸ぞ啶� 啶膏ぞ啶班啶︵啶о 啶げ啷堗ぐ啶苦す 啶ㄠぞ啶じ啶� 啶ㄠた啶い 啶げ啶︵ぞ啶多啶氞た啶ㄠ啶む啶ぞ 啶灌啶啶む 啶膏ぎ啶膏啶むう啶多ぞ啶膏啶掂お啶� 啷� 啷оク啷�
dhanavirahita岣� 辫腻办丑补峁囜笉墨 惫腻 yuge tvatha golake vidhanamalino'j帽膩nopeta岣� ku艣ilpyalaso'峁璦na岣� |
iti nigadit膩 yog膩岣� s腻谤诲诲丑补峁� phalairiha n膩bhas膩 niyata phalad膩艣cinty膩 hyete samasta诲补艣腻svapi || 19||
When there is a Yuga (pair) yoga, one is separated from wealth or possessed of heresy. But when there is a Golaka (globe) yoga; one is poor and dirty, possessed of ignorance, a bad craftsman, lazy, and wandering. Here are declared the yogas with an abundance of results. Indeed, these Nabhasa yogas giving certain results are to be considered, even in all the dashas.
English translation by Michael D Neely (2007)
Word-for-Word grammar analysis breakdown
dhana = wealth
virahita = separated
dhanavirahitas (verb root: virah) (past passive participle, masculine, nominative, singular) = separated from wealth
辫腻办丑补峁囜笉墨 (stem form: p膩kha峁囜笉in) (masculine, nominative, singular) = possessed of heresy
惫腻 (conjunction) (indeclinable) = or
yuge (stem form: yuga) (neuter, locative, singular) = when Yuga (pair) yoga
tu (conjunction) (indeclinable) = but atha (adverb) (indeclinable) = and
golake (stem form: golaka) (masculine, locative, singular) = when Golaka (globe) yoga
vidhana = poor
malina = dirty
vidhanamalinas (stem form: vidhanamalina) (masculine, nominative, singular) = poor and dirty
补箩帽腻苍补 = ignorance
upeta = possessed of
补箩帽腻苍辞辫别迟补蝉 (stem form: aj帽膩nopeta) (past passive participle, masculine, nominative, singular) = possessed of ignorance
ku = bad
艣颈濒辫颈苍 = craftsman
办耻艣颈濒辫颈 (stem form: ku艣颈濒辫颈苍) (neuter, nominative, singular) = bad craftsman
alasas (stem form: ku艣ilpyalasa) (masculine, nominative, singular) = lazy
补峁璦苍补蝉 (stem form: a峁璦na) (masculine, nominative, singular) = wandering
iti (punctuation) (indeclinable) = (syntax marker)
苍颈驳补诲颈迟腻蝉 (1st class verb root: nigad) (past passive participle, masculine, nominative, plural) = declared
测辞驳腻蝉 (stem form: yoga) (masculine, nominative, plural) = yogas
sa = with
腻谤诲诲丑补 = abundance
s腻谤诲诲丑补m (stem form: s腻谤诲诲丑补) (neuter, nominative, singular) = with abundance
phalais (stem form: phala) (neuter, instrumental, plural) = with results
iha (adverb) (indeclinable) = here
苍腻产丑补蝉腻蝉 (stem form: n膩bhasa) (masculine, nominative, plural) = Nabhasa yogas
niyata = certain
phala = result da = giving
苍颈测补迟补辫丑补濒补诲腻蝉 (stem form: niyataphalada) (masculine, nominative, plural) = giving certain results
肠颈苍迟测腻蝉 (1st class verb root: cint) (future participle, masculine, nominative, plural) = are to be considered
hi (adverb) (indeclinable) = indeed
ete (pronoun, 3rd person, masculine, nominative, plural) = these
samasta = all
诲补艣腻 = dasha
samasta诲补艣腻su (stem form: samasta诲补艣腻) (feminine, locative, plural) = in all the dashas
api (adverb) (indeclinable) = even
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (11.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dhanu, Hita, Pakhandin, Pakhandi, Var, Yuga, Yushmad, Han, Golaka, Vidhana, Alin, Alina, Ajnana, Upetri, Upeta, Shilpi, Shilpin, Alas, Alasa, Atana, Iti, Nigadita, Yoga, Arddha, Phala, Iha, Nabhasa, Niyata, Phalada, Cintya, Eta, Etad, Eti, Esha, Samasta, Dasha, Api,
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Verse 11.19
Brihat J膩taka of Var膩hamihira
by Michael D Neely (2007)
Edition includes original Sanskrit text, English translation and word-for-word analysis.