Brihat Jataka by Varahamihira [Sanskrit/English]
by Michael D Neely | 2017 | 105,064 words
The Sanskrit text and English translation of the Brihat Jataka of Varahamihira.
Verse 11.10
啶啶椸ぎ啷佮啷� 啶呧ぐ啷嵿 啶むえ啶じ啷嵿い啶ㄠ 啶膏啶膏啶ム 啶曕啶班た啶啷佮げ啷�啶班す啶班く啷嬥そ啶оた啶く啷佮啷嵿い啶距 啷�
啶た啶ム啶ㄠい啷屶げ啶苦じ啶灌た啶む 啶啶� 啶多啶曕啶班 啶う啶� 啶むう啶� 啶啶ム 啶ざ啶距 啶啶ムた啶掂啶多 啷� 啷оウ啷�
尘峁沢补尘耻办丑别 arka tanayastanu 蝉补峁僺迟丑补岣� kriya办耻濒墨谤补harayo'dhipayukt膩岣� |
mithunataulisahitau budha 艣耻办谤补u yadi tad膩 p峁泃hu ya艣膩岣� p峁泃hiv墨艣a岣� || 10||
If Saturn situated in the lagna in Capricorn; the zodiac signs of Aries, Cancer, and Leo joined with their rulers; and Mercury and Venus joined with Gemini and Libra, respectively; then an earth-lord has.
English translation by Michael D Neely (2007)
Word-for-Word grammar analysis breakdown
world-wide renown.
尘峁沢补尘耻办丑别 (stem form: m峁沢amukha) (neuter, locative, singular) = in Capricorn
arkatanayas (stem form: arkatanaya) (masculine, nominative, singular) = Saturn
tanu = lagna
蝉补峁僺迟丑补 = situated in
tanu蝉补峁僺迟丑补s (stem form: tanu蝉补峁僺迟丑补) (masculine, nominative, singular) = situated in the lagna
kriya = Aries
办耻濒墨谤补 = Cancer hari = Leo
kriya办耻濒墨谤补harayas (stem form: kriya办耻濒墨谤补hari) (masculine, nominative, plural) = the zodiac signs of Aries, Cancer, and Leo
adhipa = ruler
yukta = joined
补诲丑颈辫补测耻办迟腻蝉 (stem form: adhipayukta) (masculine, nominative, plural) = joined with their rulers
mithuna = Gemini
taulin = Libra sahita = joined with
mithunataulisahitau (stem form: mithunataulisahita) (past passive participle, masculine, nominative, dual) = joined with Gemini and Libra
budha = Mercury
艣耻办谤补 = Venus
budha艣耻办谤补u (stem form: budha艣耻办谤补) (masculine, nominative, dual) = Mercury and Venus
yadi (adverb) (conjunction) = if tad膩 (adverb) (indeclinable) = then
辫峁泃丑耻测补艣腻蝉 (stem form: p峁泃huya艣as) (masculine, nominative, singular) = has world-wide renown
辫峁泃丑颈惫墨艣补蝉 (stem form: p峁泃hiv墨艣a) (masculine, nominative, singular) = earth-lord
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (11.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Mrigamukha, Arka, Tanaya, Tanu, Samstha, Kriya, Kulira, Hari, Haraya, Adhipa, Yukta, Mithuna, Sahita, Budha, Shukra, Yadi, Yad, Tada, Prithu, Yasha, Yashas, Prithivisha,
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Verse 11.10
Brihat J膩taka of Var膩hamihira
by Michael D Neely (2007)
Edition includes original Sanskrit text, English translation and word-for-word analysis.