365bet娱乐

Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation by Ganganath Jha:

啶ㄠた啶粪�嵿�曕�冟し啷嵿�熰�椸�嬥い啷嵿さ啶掂ぞ啶氞た啶む�嵿さ啶� 啶氞た啶班�囙�� 啶�啷嵿ぐ啶むた啶�啶︵�嵿く啶むぞ啶�啷� 啷�
啶忇�曕ぐ啷傕お啶むく啶� 啶�啷嵿ぐ啶距え啷嵿い啷堗ぐ啷嵿�溹え啷堗ぐ啶о�嵿く啶掂じ啶距く啶む�� 啷� 啷ㄠオ啷�啷� 啷�
啶�啶距さ啶む�� 啶曕�嵿し啶｀た啶曕い啷嵿さ啶距い啷嵿い啷� 啶むぞ啶掂い啷嵿�曕ぞ啶侧ぎ啶�啶� 啶膏�嵿ぅ啶苦ぐ啶� 啷�
啶ㄠ�堗さ啶距く啶�啶苦い啶� 啶曕た啶� 啶むじ啷嵿く 啶膏�嵿ぅ啶苦い啶苦�� 啶�啶多�嵿�氞ぞ啶︵お啷�啶粪�嵿く啶む�� 啷� 啷ㄠオ啷�啷� 啷�
啶樴�熰ぞ啶︵ぞ啶掂お啶� 啶ㄠ�堗さ啶距じ啷嵿い啶� 啶曕た啶傕�氞た啶ㄠ�嵿え啶距ざ啶膏�嵿�� 啶曕ぞ啶班ぃ啶�啷� 啷�
啶囙い啷�啶︵ぎ啶�啶� 啶ㄠた啶班�嵿う啶苦し啷嵿�熰�� 啶むい啷嵿�曕�嵿さ 啶多が啷嵿う啷� 啶�啶掂た啶粪�嵿く啶むた 啷� 啷ㄠオ啷�啷� 啷�

ni峁�k峁涐梗峁璦gotvav膩citva峁� cire峁嘺 pratipadyat膩m |
ekar奴patay膩 bhr膩ntairjanairadhyavas膩yata岣� || 2473 ||
bh膩vata岣� k峁�a峁噄katv膩ttu t膩vatk膩lamapi sthira岣� |
naiv膩yamiti ki峁� tasya sthiti岣� pa艣c膩dap墨峁�yate || 2474 ||
gha峁�膩d膩vapi naiv膩sti ki峁僣inn膩艣asya k膩ra峁嘺m |
it墨damapi nirdi峁ａ弓a峁� tatkva 艣abde bhavi峁�yati || 2475 ||

You may take a long time in explaining the fact of the word (鈥榗ow鈥�) being expressive of the one universal 鈥榗ow鈥�, as extracted (from among the several universals); on the basis of deluded people cognising it in one and the same form.鈥�(2473)

In reality, the thing is momentary; hence even for that time it cannot remain stationary; how then can it be admitted to exist at the subsequent time?鈥�(2474)

In the case of the jar and other things also, there is no cause for their destruction, which can be clearly pointed out as 鈥榯his is what will destroy it鈥�; how, then, can any such cause be pointed out in the case of the word?鈥�(2475)

 

Kamala艣墨la鈥檚 commentary (tattvasa峁僩rahapa帽jik膩):

[verse 2473]:

It has been argued by the 惭墨尘腻峁僺补办补 under Text 2136, that鈥斺�淚nasmuch as the Word envisages several Universals, etc. etc.鈥�

The answer to this is as follows:鈥擺see verse 2473 above]

The following text explains why this should be regarded as a 鈥榙elusion鈥�:鈥擺see verse 2474 above]

[verse 2474]:

It has been argued by the 惭墨尘腻峁僺补办补 under Text 2140, that鈥斺�淚n the case of the Jar and other things, it is understood that they would become -destroyed either through decay, etc. etc.鈥�

The answer to this is as follows:鈥擺see verse 2475 next]

[verse 2475]:

鈥�This is what will, etc. etc.鈥欌�擜s explained in the chapter on the 鈥楶ermanent Character of Things鈥�; where it has been explained that there can he no cause for the destruction of things. When in the case of the Jar also, there can be no cause for its destruction,鈥攈ow can there be any for the destruction of the Word?鈥擳he term 鈥�苍腻艣补办腻谤补峁嘺尘鈥� is to be construed with 鈥�艢补产诲别鈥�,

What is indicated by this is that the 惭墨尘腻峁僺补办补鈥檚 Reasoning is superfluous, and the Corroborative Instance per Dissimilarity is 鈥榠nadmissible鈥�.鈥�(2475)