Tattvartha Sutra (with commentary)
by Vijay K. Jain | 2018 | 130,587 words | ISBN-10: 8193272625 | ISBN-13: 9788193272626
This page describes the two lords (indra) which is verse 4.6 of the English translation of the Tattvartha Sutra which represents the essentials of Jainism and Jain dharma and deals with the basics on Karma, Cosmology, Ethics, Celestial beings and Liberation. The Tattvarthasutra is authorative among both Digambara and Shvetambara. This is verse 6 of the chapter The Celestial Beings and includes an extensive commentary.
Verse 4.6 - The two lords (indra)
Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation of Tattvartha s奴tra 4.6:
啶啶班啶掂く啷嬥ぐ啷嵿う啷�啶ㄠ啶︵啶班ぞ啶� 啷� 啷�.啷� 啷�
辫奴谤惫补测辞谤诲墨苍诲谤腻岣� || 4.6 ||
In the first two classes, there are two lords (indra). (6)
Hindi Anvayarth:
啶呧え啷嵿さ啶ぞ啶班啶�: 啶さ啶ㄠさ啶距じ啷� 啶斷ぐ 啶掂啶え啷嵿い啶班啶� 啶啶� 啶啶班い啷嵿く啷囙 啶啶� 啶啶� 啶︵-啶︵ 啶囙え啷嵿う啷嵿ぐ 啶灌啶む 啶灌啶傕イ
Anvayartha: bhavanavasi aura vyantarom mem pratyeka bheda mem do-do indra hote haim |
Explanation in English from 膧c膩rya P奴jyap膩da鈥檚 Sarv膩rthasiddhi:
Now in the four classes, is there one lord (indra) in each class or is there any difference?
The first two classes mean the residential (产丑补惫补苍补惫腻蝉墨) and the peripatetic (vyantara) deva. It is as follows. First, with regard to the residential (产丑补惫补苍补惫腻蝉墨) deva. Camara and Vairocana are the two lords (indra) of 础蝉耻谤补办耻尘腻谤补. 顿丑补谤补峁嘺 and 叠丑奴迟腻苍补苍诲补 are the two lords (indra) of N膩gakumara. 贬补谤颈蝉颈峁僪补 and 贬补谤颈办腻苍迟补 are the two lords (indra) of 痴颈诲测耻迟办耻尘腻谤补. 痴别峁嘘诲别惫补 and Ve峁噓dh膩r墨 are the two lords (indra) of 厂耻辫补谤峁嘺办耻尘腻谤补. 础驳苍颈艣颈办丑补 and 础驳苍颈尘腻峁嘺惫补 are the two lords (indra) of 础驳苍颈办耻尘腻谤补. Vailamba and 笔谤补产丑补峁僯补苍补 are the two lords (indra) of 痴腻迟补办耻尘腻谤补. 厂耻驳丑辞峁 and 惭补丑腻驳丑辞峁 are the two lords (indra) of 厂迟补苍颈迟补办耻尘腻谤补. 闯补濒补办腻苍迟补 and Jalaprabha are the two lords (indra) of 鲍诲补诲丑颈办耻尘腻谤补. 笔奴谤峁嘺 and Vi艣i峁ａ弓a are the two lords (indra) of 顿惫墨辫补办耻尘腻谤补. Amitagati and 础尘颈迟补惫腻丑补苍补 are the two lords (indra) of 顿颈办办耻尘腻谤补.
Among the peripatetic (vyantara) deva, Kinnara and 碍颈尘辫耻谤耻峁 are the two lords (indra) of Kinnara, 厂补迟辫耻谤耻峁 and 惭补丑腻辫耻谤耻峁 of 碍颈尘辫耻谤耻峁, 础迟颈办腻测补 and 惭补丑腻办腻测补 of Mahoraga, 骋墨迟补谤补迟颈 and 骋墨迟补测补艣补 of Gandharva, 笔奴谤峁嘺bhadra and 惭补峁噄产丑补诲谤补 of 驰补办峁, 叠丑墨尘补 and 惭补丑腻产丑墨尘补 of 搁腻办峁蝉补, 笔谤补迟颈谤奴辫补 and 础辫谤补迟颈谤奴辫补 of 叠丑奴迟补, and 碍腻濒补 and 惭补丑腻办腻濒补 of 笔颈艣腻肠补.