365bet娱乐

The name of Kohala appears several times through the manuscript of 叠丑补谤补迟补艣腻蝉迟谤补尘. Now, each of these references shall be examined.

i. The following excerpt occurs around folio no. 40.

啶�啷佮ぐ啶� -啶�啶�-啶む�囙�� 啶多�冟�權�嵿�椸�� 啶膏�佮ぐ啶�啷嵿く啷� 啶灌�堗ぎ啶�啶｀�嵿�熰お啷� 啷�
啶�啶距ぃ啶苦�曕�嵿�� 啶掂�溹�嵿ぐ 啶掂�堗ぁ啷傕ぐ啷嵿�� 啶掂た啶むぞ啶� 啶�啶班た啶多�嬥き啶苦い啷� 啷�
啶�-啶ㄠ�� 啶椸ぞ啶むじ啶�啶距ぎ啶о�嵿く啷� 啶�啷嵿ぐ啶灌�嵿ぎ啶距ぃ 啶溹え 啶む�囙�溹え啶�啷� 啷�
-啶�啷嬥お啶掂た啶粪�嵿�熰�� 啶掂ぐ啶︵ぎ啷� -啶�-啶�-啶� 啶�啶�
啶曕�冟い啶距�� -啶�啷佮く啷� 啶�啷傕い啶距�� 啶�啶む�權�嵿�椸�� 啶�啶班�嵿く啶�啷冟�氞�嵿�涏い啷� 啷�
啶曕い啶� 啶班ぞ啶椸ぞ啶� 啶�啷嵿ぐ啶椸ぞ啶むさ啷嵿く啶距�� 啶�啷嵿ぐ啶�啶距い啷� 啶�啷佮え啶� 啶膏い啷嵿い啶� 啷�
啶むう啷堗え 啶曕い啶� 啶班ぞ啶椸ぞ啶多�嵿�� 啶膏ぞ啶�啶權�嵿�曕ぞ啶侧�� 啶多�佮き啶�啷嵿ぐ啶︵ぞ啶� 啷�
啶�啶︵�嵿う啶ㄠぞ-啶曕た 啶曕�嬧��-啶� 啶班ぞ啶椸ぞ鈥斺赌� 啷�
啶�(啶班�嵿じ啶�) 啶班ぞ啶椸�� 啶�啷嵿ぐ啶椸��啶む�囙い啷� 啶椸ぞ啶む�佮�� 啶多�嵿ぐ啷嬥い啷佮じ啷嵿じ啷佮�栢�� 啶�啶掂�囙い啷� 啷�
啶むい啷� 啶膏ぐ啷嵿さ啶� 啶多�嵿ぐ啷嬥い啷佮ぎ啶苦�涏ぞ(啶�啶�) -啶掂う 啶曕�嬥す啶� 啶むい啷嵿い啷嵿さ啶む�� 啷�
啶�啶む�權�嵿�椸じ啷嵿く 啶掂�氞�� 啶多�嵿ぐ啷佮い啷嵿さ啶距さ啶︵い啷嵿�曕�嬥す啶侧�� 啶�啷佮え啶苦�� 啷�
啶膏ぞ鈥�-啶�啷佮え啶� 啶多�嵿ぐ啷囙し啷嵿�犩ぞ 啶�啶︵�� 啶むい啷嵿さ鈥� 啷�
啶囙う啶距え啷�啶� 啶膏�傕お啷嵿ぐ啶掂�曕�嵿し啷嵿く啶距ぎ啶� 啶班ぞ啶椸さ啷囙げ啶� 啶掂た-啶�啶� 啷�
啶�啶む�嵿じ啷佮ぐ啷堗ぐ啶�啶� 啶� 啶溹�嵿�炧ぞ啶む�傕�� 啶膏�佮�� 啶曕た啶ㄠ�嵿え啶� 啶椸ぞ啶�啶曕�� 啷�
啶掂た啶班ぞ啶椸��.... 啶膏ぞ啶� 啶�啷嵿ぐ啶む�傕ざ啷嵿さ啶｀�� 啶むい啷嵿さ啶む�� 啷�

辫耻谤腻 -mi-te岣� 艣峁涐箙ge suramye haimama峁囜弓ape |
尘腻峁噄办测补 vajra 惫补颈岣嵟玶测补 惫颈迟腻苍补 pari艣obhite ||
pa-n g膩tasabh膩madhye brahm膩峁嘺 jana tejanam |
-bhopavi峁ａ弓a峁� varadam -va-bha-ta ba峁�
办峁泃腻峁� -puyo bh奴t膩pa 尘补迟补峁単补岣� paryap峁沜chat |
kati 谤腻驳腻岣� prag膩tavy膩岣� prabh膩te muni sattama |
tadaina kati 谤腻驳腻艣ca 蝉腻ya峁卥膩le 艣耻产丑补辫谤补诲腻岣� |
尘补诲诲补苍腻-ki ko鈥�-na 谤腻驳腻鈥斺赌� |
ka(rsi) r膩ge prag墨tetu g膩tu岣� 艣rotussukha峁� bhavet |
tat 蝉补谤惫补峁� 艣谤辞迟耻尘颈肠丑腻(mi) -vada kohala 迟补迟迟惫补迟补岣� |
尘补迟补峁単补蝉测补 惫补肠补岣� 艣谤耻迟惫腻惫补诲补迟办辞丑补濒辞 尘耻苍颈岣� |
蝉腻鈥�muni 艣谤别峁ａ弓丑腻 测补诲腻 tatva鈥� |
id膩n墨峁� sa峁僷ravak峁�y膩mi r膩gavel膩 vi-ya岣� |
yatsurairapi na j帽膩ta峁冡梗a sura kinnara g膩yake |
惫颈谤腻驳别.... 蝉腻ra prata峁兣泇a峁噓 tatvata岣� |

This reference occurs around the beginning of the codex. It is a conversation between the sages 惭补迟补峁単补 and Kohala. Here, 惭补迟补峁単补 is asking Kohala as to the number of 谤腻驳补蝉 to be sung in the morning and those that are to be sung in the evening. This particular excerpt called Kohala-惭补迟补峁単补 -蝉补峁僾腻诲补, can be found in the text of Kohalamatam^[1] and Kohalarahasyam. Interestingly the same matter is also found in the text of Sa峁単墨ta Makaranda^[2] of 狈腻谤补诲补, except that the conversation is presented as being between 叠谤补丑尘腻 and 狈腻谤补诲补.

ii. This is the first available reference to Kohala in this manuscript鈥�

啶掂た啶粪�嵿ぃ啷佮�� 啶侧�嬥�曕�椸�佮ぐ啷佮�� 啶�啷嵿ぐ啶｀ぎ啷嵿�� 啶多た啶班じ啶� 啶膏え啷嵿ぎ啶距ぐ啷嵿�� 啶膏え啷嵿う啶班�嵿ざ啶曕ぎ啷� 啷�
啶曕��啶班�嵿い啶� 啶�啷嵿ぐ啷�啶むた啶曕ぐ啶� 啶溹え啶膏�嵿�� 啶侧�樴�佮え啶� 啶曕ぞ啶侧�囙�� 啶曕ぞ啶�啶�啷嵿ぐ啶︵ぎ啷� 啷�
啶膏�囙さ啷嵿く啶� 啶膏う啷嵿く啶むた啶�啶苦�� 啶о�冟�� 啶�啷嵿げ啷佮��- 啶ㄠ�嵿く啶距じ啶距い啷嵿い啶侧�嬥�曕い啷嵿ぐ啶�啶�啷� 啷�
啶むぞ啶侧ぞ啶ㄠぞ啶� 啶曕ぅ啶�啶距ぎ啶� 啶侧�曕�嵿し啶｀ぎ啶灌�� 啶�啷傕ぐ啷嵿さ啷嬥�曕�嵿�� 啶多ぞ啶膏�嵿い啷嵿�� 啶曕�嵿ぐ啶�啶距い啷� 啷� 啶囙い啶� 啶曕�嬥す啶� 啶掂う啶ㄠぎ啷�

惫颈峁ａ箛耻峁� 濒辞办补驳耻谤耻峁� pra峁嘺mya 艣ira蝉腻 蝉补苍尘腻谤驳补 sandar艣akam |
办墨谤迟颈 辫谤墨迟颈办补谤补峁� janasya laghun膩 k膩lena k膩mapradam |
蝉别惫测补峁� 蝉补诲测补迟颈产丑颈岣� 诲丑峁泃补 pluta- ny膩蝉腻ttalokatrayam |
t膩l膩n膩峁� kathay膩mi lak峁�a峁嘺maha峁� p奴rvokta 艣膩stra kram膩t || iti kohala vadanam 

This verse appears to be a N膩nd墨 艣濒辞办补 used by the author of this work. It is noteworthy that the same 艣濒辞办补 has been used as the 苍腻苍诲墨 for the work 罢腻濒补濒补办峁�a峁嘺尘^[3] and is also found in the printed edition of 厂补峁単墨迟补肠奴岣嵞乵补峁噄 of Jagadekamalla (ref. p.6, V.42). Interestingly, 罢腻濒补濒补办峁�a峁嘺尘 also appears to be a part of this codex of 叠丑补谤补迟补艣腻蝉迟谤补尘, and thus we have a double entry of this 艣濒辞办补. We also find a connection to Kohala in both these instances. In 罢腻濒补濒补办峁�a峁嘺尘, this verse follows an introductory passage which attributes the work to 碍辞丑补濒腻肠腻谤测补. In the second instance, the reference is more direct and can be seen in the succeeding statement 鈥�iti kohala vadanam鈥�.&苍产蝉辫;

The manuscript catalogue has attributed this particular codex of 叠丑补谤补迟补艣腻蝉迟谤补尘 to Kohala. As it has been discussed in the preceding pages, we can with certainty say that the works 厂惫补谤补尘别濒补办补濒腻苍颈诲丑颈, 罢腻濒补濒补办峁�a峁嘺尘 (罢腻濒补办补濒腻产诲丑颈) and 厂补峁単墨迟补肠奴岣嵞乵补峁噄 have definitely not been composed by Kohala. The possibility of connecting Kohala as the author of a portion of this codex exists only in the unknown section. Even in this section, the statement 鈥�iti kohala vadanam鈥� rules out the possible authorship of Kohala. Because, it seems redundant for an author of a work to quote his own words. Therefore, it seems more than likely that Kohala was not the author of this section. 

iii.

啶膏う啶距ざ啶苦さ啶� 啶多た啶班�� 啶�啷嵿ぐ啶灌�嵿ぎ 啶�啶班い啶� 啶曕ぞ啶膏�嵿く啶�啷� 啶�啷佮え啶苦�� 啷�
啶�啶む�權�嵿�椸�� 啶�啶距し啷嵿�熰た啶曕�� 啶︵�佮ぐ啷嵿�椸ぞ啶多�曕�嵿い啶苦�� 啶多ぞ啶班�嵿う啷傕げ啶曕�嬥す啶侧ぞ 啷�
啶掂た啶多ぞ啶栢た啶侧�� 啶︵い啷嵿い啶苦げ啶多�嵿�� 啶曕ぎ啷嵿が啶侧じ啷嵿く 啶むげ啶膏�嵿��-
-啶�啷佮ぐ啷嵿さ啶库�斷じ啷� 啶班�傕き啶距ぐ啷嵿�溹�佮え啶膏�嵿い啷佮ぎ啷嵿が啷佮ぐ啷佮え啶距ぐ啶︵��
啶嗋�炧�嵿�溹え啷囙く啶距ぎ啶距い啷冟�椸�佮お啷嵿い啷� 啶班ぞ啶掂ぃ啷� 啶ㄠえ啷嵿う啶苦�曕�囙ざ啷嵿さ啶班�� 啷�
啶膏�嵿さ啶距い啶� 啶班�嵿�椸げ啷� 啶︵�囙さ啶班ぞ啶� 啶曕�嵿し啶む�嵿ぐ啶班ぞ啶溹ざ啷嵿�� 啶曕ぞ啶灌げ啶� 啷�
啶班�佮�曕�嵿ぎ啶膏�囙え啷嬥ぇ 啶�啶�啶距げ啷� 啶�啷嬥�溹�� 啶�啷傕さ啶侧�嵿げ啶�啶膏�嵿い啶ムぞ 啷�
啶忇い啷� 啶灌た 啶ㄠぞ啶熰�嵿く啶多ぞ啶膏�嵿い啷嵿ぐ啶�啷嵿ぐ啶掂�曕�嵿い啶距ぐ啷� 啶�啷佮�� 啶曕�嵿ぐ啶�啶距い啷� 啷� 啶囙い啶� 啶曕�嬥す啶� 啶掂う啶ㄠぎ啷� 啷�

蝉补诲腻艣颈惫补岣� 艣颈谤辞 brahma 产丑补谤补迟补岣� k膩syapo 尘耻苍颈岣� |
mata峁単o y膩峁ａ弓iko durg膩艣akti岣� 艣膩rd奴lakohal膩 |
vi艣膩khilo dattila艣ca kambalasya talasta-
-yurvi鈥�su ra峁僢h膩rjunastumburun膩radau
膩帽janey膩m膩t峁沢uptau r膩va峁噊 nandike艣vara岣� |
蝉惫腻迟颈 rgalo 诲别惫补谤腻箩补 办峁�a迟谤补谤腻箩补艣肠补 办腻丑补濒补岣� |
rukmasenodha bhap膩lo bhojo bh奴vallabhastath膩 |
ete hi 苍腻峁瓂补艣膩strapravakt膩ro yuga kram膩t || iti kohala vadanam || 

The 苍腻苍诲墨 艣濒辞办补 is followed by verses of veneration of earlier authorities on 苍腻峁瓂补 like 厂补诲腻艣颈惫补, 艢颈谤补, 叠谤补丑尘腻, Bharata, 碍腻艣测补辫补, 惭补迟补峁単补, 驰腻峁ａ弓颈办补, Durg膩艣akti, 艢腻谤诲奴濒补, Koha岣穉, 痴颈艣腻办丑颈濒补, Dattila, Kambala, 搁补尘产丑腻, Arjuna, Tumburu, 狈腻谤补诲补, 膧帽箩补苍别测补, M膩trugupta, 搁腻惫补峁嘺, 狈补苍诲颈办别艣惫补谤补, Sv膩ti, Devaraja, K峁�atraraja, 碍腻丑补岣穉, Rukmasena, Bhap膩la, Bhoja, Bh奴vallabha in chronological order. As mentioned earlier, this entire passage with the exception of the final two lines, is an interpolation from 厂补峁単墨迟补谤补迟苍腻办补谤补.

In these verses, there is mention of a 鈥淜oha岣穉鈥� and a 鈥湴�腻丑补岣穉鈥�. At this point 厂补峁単墨迟补谤补迟苍腻办补谤补 reads 鈥楻膩hala鈥� instead of 鈥�碍腻丑补濒补鈥�. It is curious to see the statement 鈥�iti kohala vadanam鈥� repeated here too, especially since the name Koha岣穉 appears in the verses. Why would Kohala include himself in a verse of veneration to the authorities? He also mentions that this list is chronological and he places himself quite close to the top of the list. This seems to be a little inconsistent.

iv. There is reference to 碍辞丑补濒腻肠腻谤测补 in the 罢腻濒补濒补办峁�a峁嘺尘 section in an introductory passage that follows the 尘补峁単补濒腻肠补谤补峁嘺尘.

啶囙す 啶栢げ啷� 啶膏�曕げ啶�啶班い啶�啶｀�嵿ぁ啶苦い啶�啶｀�嵿ぁ啶侧ぞ啶栢ぃ啷嵿ぁ啶侧じ啶曕げ啶�啶班い啶�啷嵿ぐ啶掂ぐ啷嵿い啶曕ざ啶苦�栢ぞ啶�啶｀た啶� 啶曕�嬥す啶侧ぞ啶氞ぞ啶班�嵿く啶ㄠぞ啶�啶曕�� 啶�啶班ぎ啶� 啶曕ぞ啶班�佮ぃ啶苦�曕�� 啶曕ざ啷嵿�氞た啶む�嵿さ啶苦お啶多�嵿�氞た啶む�� 啶膏�曕げ啶侧�嬥�曕�嬥お啶曕ぞ啶班ぞ啶� 啶む�屶ぐ啷嵿く啶む�嵿ぐ啶苦�曕�嬥お啶曕ぞ啶班ぞ啶� 啶む�屶ぐ啶炧�嵿�溹�曕�� 啶むう啶距ざ啷嵿ぐ啶�啶む�嵿さ啷囙え 啶︵ざ啶�啷嵿ぐ啶距ぃ啶膏ぎ啷囙い啶� 啶むぞ啶侧じ啷嵿さ啶班�傕お啶� 啶膏お啷嵿ぐ啶�啶炧�嵿�氞�� 啶�啷嵿ぐ啶むた啶�啶距う啶�啶苦い啷佮�曕ぞ啶�啶多�嵿�氞た啶曕��啶班�嵿し啶苦い啶膏�嵿く 啶ㄠた啶班�嵿さ啶苦�樴�嵿え啶�啶班た啶膏ぎ啶距お啷嵿い啶�啷� 啶膏ぐ啷嵿さ啷囙ざ啷嵿さ啶班え啶�啶膏�嵿�曕ぞ啶班ぞ啶む�嵿ぎ啶曕ぎ啶權�嵿�椸げ啶距�氞ぐ啶｀お啷傕ぐ啷嵿さ啶曕�� 啶氞た啶曕��啶班�嵿し啶苦い啶� 啶�啷嵿ぐ啶むた啶溹ぞ啶ㄠ��啶む�団�斷さ啶苦し啷嵿ぃ啷佮ぎ啶苦い啶� 啷�

iha khalu sakalabharatapa峁囜笉itama峁囜笉al膩kha峁囜笉alasakalabharatapravartaka艣ikh膩ma峁噄岣� kohal膩c膩ryan膩maka岣� 辫补谤补尘补岣� k膩ru峁噄ka岣� ka艣citvipa艣cit sakalalokopak膩r膩ya tauryatrikopak膩r膩ya taura帽jaka峁� tad膩艣rayatvena da艣apr膩峁嘺sameta峁� t膩lasvar奴pa峁� saprapa帽ca峁� pratip膩dayituk膩ma艣cik墨r峁�itasya nirvighnaparisam膩ptaye sarve艣varanamask膩r膩tmaka尘补峁単补濒腻肠补谤补峁嘺辫奴谤惫补办补峁� 肠颈办墨谤峁�i迟补峁� 辫谤补迟颈箩腻苍墨迟别鈥�vi峁ａ箛umiti ||

Though we find the name of Kohala appearing in this passage, internal evidences in the text indicate that the actual author of 罢腻濒补濒补办峁�a峁嘺尘 is King 础肠测耻迟补谤腻测补 of Vijayanagara. This has been discussed in detail in para 4.3.2. Therefore, this reference to Kohala too is inconsequential. 

This leads us to the question as to why the name Kohala has been associated with this codex at all. Evidently, none of the works namely 厂惫补谤补尘别濒补办补濒腻苍颈诲丑颈, 罢腻濒补濒补办峁�a峁嘺尘 (T蝉腻lakal膩bdhi), 厂补峁単墨迟补肠奴岣嵞乵补峁噄 or the unknown works have been authored by him. Though there are colophons of 搁腻尘腻尘腻迟测补 and Jagadekamalla in the manuscript, it is curious that the catalogue mentions only the name of 碍辞丑补濒腻肠腻谤测补kavi. This has perhaps been taken from the introductory paragraph found in the manuscript of 罢腻濒补濒补办峁�a峁嘺尘.

Footnotes and references:

[back to top]

[1]:

Kohalamatam: Kariavattam: Acc no. C.1724: Fol.13

[2]:

厂补峁単墨迟补尘补办补谤补苍诲补 of 狈腻谤补诲补: 1920: p.14

[3]:

罢腻濒补濒补办峁�a峁嘺尘: GOML: Acc no. R7979: Fol. 3