Cidgaganacandrika (study)
by S. Mahalakshmi | 2017 | 83,507 words
Cidgaganacandrika 258-259 [Shuddhavidya liberates Shiva from limitations imposed by Mayashakti], English comparative study extracted from the two available commentaries鈥攖he Divyacakorika and the Kramaprakashika. The Cidgagana-candrika is an important Tantric work belonging to the Krama system of Kashmir Shaivism. Written by Kalidasa (Shrivatsa) in 312 Sanskrit verses, it deals with the knowledge regarding both the Macrocosmic and Microcosmic phenomena
This book contains Sanskrit text which you should never take for granted as transcription mistakes are always possible. Always confer with the final source and/or manuscript.
Verse 258-259 [艢耻诲诲丑补惫颈诲测腻 liberates 艢颈惫补 from limitations imposed by 惭腻测腻艣补办迟颈]
Sanskrit text, Unicode transliteration and English commentary of verse 258-259:
啶むい啷嵿い啶︵ぐ啷嵿ぅ啶︵げ啶多啶た啶む 啶溹す啶ㄠ啶ㄠた啶︵啶班ぎ啷佮げ啷嵿げ啶膏た啶むぎ啶啶� 啶掂ぞ啶班た啶溹ぎ啷� 啷�
啶む啶掂う啷嵿さ啶苦ぎ啶班啶多ぎ啶曕ぐ啶ㄠ啶︵え啶苦ぐ啷嵿き啶班 啶啶犩い啶距 啶掂啶班啶むた 啶い啷嵿ぐ 啶氞た啶ㄠ啶く啶 啷� 啷ㄠカ啷� 啷�
啶む啶掂 啶げ啶む啶班く啶掂た啶侧ぞ啶た啶ㄠ 啶多た啶掂 啶啶班啶｀お啷�啶犩ぎ啶灌ぎ啶距い啷嵿ぎ啶曕 啶多啶班た啶むぞ 啷�
啶多啶︵啶оき啶距え啷佮い啶ㄠ啶班う啷嵿さ啶お啷嵿ぐ啶ムぞ啶ㄠえ啷嵿う啶膏ぞ啶班ぐ啶膏さ啶距す啶苦え啷� 啶膏い啶距ぎ啷� 啷� 啷ㄠカ啷� 啷�tattadarthadala艣obhita峁� jahannidramullasitamamba v膩rijam |
tvadvimar艣amakarandanirbhara峁� p墨峁環at膩峁� vrajati yatra cinmayam || 258 ||
tva峁� malatrayavil膩pin墨 艣ive p奴r峁嘺p墨峁環amaham膩tmaka峁� 艣rit膩 |
艣uddhabh膩nutanuradvayaprath膩nandas膩rarasav膩hin墨 sat膩m || 259 ||
Comparative analysis of commentaries and excerpts in English:
[艢耻诲诲丑补惫颈诲测腻 liberates 艢颈惫补 from limitations imposed by 惭腻测腻艣补办迟颈]
The objects of Cognition are compared to the honey of Lotus, because of their power of attraction and the lotus being the abode of 痴颈峁ａ箛耻 and 尝补办峁颈 and also birth place of Brahma the initiator of the Jagat. When 蝉腻诲丑补办补 feels perfection in Bhoga and desires to attain 惭辞办峁, 惭腻测腻艣补办迟颈[1], creates an illusion of Omnipotency in him, in the form of 础艣耻诲诲丑补惫颈诲测腻 (膧迟尘补产丑腻惫补 in 础苍腻迟尘补惫补蝉迟耻). This is compared to the closure of Eyes. Buddhi form of 痴颈尘补谤艣补, which is 艢耻诲诲丑补惫颈诲测腻, is the eyeopener of them, who are engrossed in 础艣耻诲诲丑补 惫颈诲测腻.
Notes and Sanskrit references:
[1] [Kramaprak膩艣ik膩] p 177 [颁颈诲驳补驳补苍补肠补苍诲谤颈办腻] 259.鈥�
艣ivasya bh膩skarar奴patvam, tadabhinnavimar艣asya mar墨cir奴patvam, tena ca prameyajagato'vabh膩sana峁� cidvil膩sastave'm峁泃膩nandayogibhi岣� smaryeta- svaprak膩艣a艣iva eva bh膩skarastadvimar艣avibhav膩 mar墨caya岣� | yai岣� sa bh膩sayati vedyama峁囜笉ala峁� tasya p奴janamahantay膩 mati岣� || iti ||