Cidgaganacandrika (study)
by S. Mahalakshmi | 2017 | 83,507 words
Cidgaganacandrika 230 [Shastras call Shakti as Avyapadeshya, Anamaka, Anakhya etc.], English comparative study extracted from the two available commentaries鈥攖he Divyacakorika and the Kramaprakashika. The Cidgagana-candrika is an important Tantric work belonging to the Krama system of Kashmir Shaivism. Written by Kalidasa (Shrivatsa) in 312 Sanskrit verses, it deals with the knowledge regarding both the Macrocosmic and Microcosmic phenomena
This book contains Sanskrit text which you should never take for granted as transcription mistakes are always possible. Always confer with the final source and/or manuscript.
Verse 230 [艢腻蝉迟谤补蝉 call 艢补办迟颈 as 础惫测补辫补诲别艣测补, 础苍腻尘补办补, 础苍腻办丑测补 etc.]
Sanskrit text, Unicode transliteration and English commentary of verse 230:
啶啷嵿し啶え啷嵿い啷嵿く啶栢た啶侧ぎ啶曕啶粪啷堗 啶多た啶掂 啶多啷嵿い啶苦ぐ啶多啶た啶た啶班た啶ぞ啶多啶� 啶ぞ啶む啶た啶� 啷�
啶むぞ啶多啶� 啶膏啶膏啶啶むた啶す啶距げ啶 啶ぐ啷� 啶班啷嵿く啶む 啶灌ぐ啶膏た 啶掂た啶多啶掂さ啶苦啷嵿ぐ啶灌ぎ啷� 啷� 啷ㄠォ啷� 啷�bhak峁yantyakhilamak峁jai岣� 艣ive 艣aktira艣mibhirim膩艣ca m膩t峁沚hi岣� |
t膩艣ca sa峁僺m峁泃imah膩laye pare rajyat墨 harasi vi艣vavigraham || 230 ||
Comparative analysis of commentaries and excerpts in English:
[艢腻蝉迟谤补蝉 call 艢补办迟颈 as 础惫测补辫补诲别艣测补, 础苍腻尘补办补, 础苍腻办丑测补 etc.]
艢补办迟颈, on containment of intentions without 厂补峁僪腻谤补 and 艢峁涐梗峁璱 activities. When she manifests the universe, she pervades it with her power. Thus 碍腻濒颈 retains both her Samvit form (痴颈艣惫辞迟迟墨谤峁嘺) and 痴颈艣惫腻迟尘补 forms[1]. She is called as 础惫测补辫补诲别艣测补, 础苍腻尘补办补, 础苍腻办丑测补 and so on.
Notes and Sanskrit references:
[1] Cf. [Kramaprak膩艣ik膩] p157 [颁颈诲驳补驳补苍补肠补苍诲谤颈办腻] 230.鈥�
vir膩gayo岣� pary膩yatay膩 sarjanasa峁僪膩rakramadar艣anena nityasiddhasvabh膩ve 艣ive bhairave v膩 艣a艣vadanudhy膩n膩bhy膩sa eva | yathoktam -鈥渆va峁� pratik峁峁嘺峁� vi艣va峁� svasa峁僾idi vil膩payan | vis峁沯a艣ca峁� tato bh奴ya岣� 艣a艣vadbhairavat膩峁� vrajet ||鈥� iti ||