Cidgaganacandrika (study)
by S. Mahalakshmi | 2017 | 83,507 words
Cidgaganacandrika 229 [Unmani Shakti鈥擯aratattvarupa], English comparative study extracted from the two available commentaries鈥攖he Divyacakorika and the Kramaprakashika. The Cidgagana-candrika is an important Tantric work belonging to the Krama system of Kashmir Shaivism. Written by Kalidasa (Shrivatsa) in 312 Sanskrit verses, it deals with the knowledge regarding both the Macrocosmic and Microcosmic phenomena
This book contains Sanskrit text which you should never take for granted as transcription mistakes are always possible. Always confer with the final source and/or manuscript.
Verse 229 [鲍苍尘补苍墨 艢补办迟颈鈥摈补谤补迟补迟迟惫补谤奴辫腻闭
Sanskrit text, Unicode transliteration and English commentary of verse 229:
啶膏啶掂啶班啷囙げ啶ㄠえ啶苦さ啷囙ざ啶苦い啶距 啶多た啶掂 啶嗋い啷嵿ぎ啶ㄠぞ啶洁啷嵿し啶班啶氞く啶膏啶む啶班く啷嬥う啶� 啷�
啶呧ぐ啷嵿ぅ啶啷嵿啶曕ぎ啶ぞ啶多啶� 啶掂啶︵啶距じ啷嵿い啷嵿さ啶� 啶掂た啶ㄠ啶む啶ㄠじ啶距ぐ啶啶班啶氞啶涏た啶むぞ 啷� 啷ㄠエ啷� 啷�svairakhelananive艣it膩岣� 艣ive 膩tman膩'k峁rucayastrayoda艣a |
arthapa帽cakamay膩艣ca vedak膩stva峁� vin墨taghanas膩ram奴rcchit膩 || 229 ||
Comparative analysis of commentaries and excerpts in English:
[鲍苍尘补苍墨 艢补办迟颈鈥摈补谤补迟补迟迟惫补谤奴辫腻闭
The peacock鈥檚 egg contains all the multiple colours of the peacock feathers. Thus, in 艢补办迟颈鈥檚 heart, lie the entire 痴补谤峁嘺蝉 (鈥渁鈥� to 鈥渉a鈥�), which take the 鈥�Ahamta鈥� form in manifestation of names and forms. Bindu and Visarga are 笔耻谤耻峁 and 笔谤补办峁泃颈 forms. 鈥渉a峁冣�漣s 笔耻谤耻峁 and 鈥渟a岣モ�� is 笔谤补办峁泃颈. 鈥�丑补峁僺补岣�鈥� is Jagat. When 艢补办迟颈 knows her 笔耻谤耻峁 aspect, she reckons herself as 鈥渟o'ham鈥�. In this form, by the elision of the consonants 鈥渟a鈥� and 鈥渉a鈥� it becomes 鈥溹鈥� by the application of 笔奴谤惫补谤奴辫腻 sandhi. This elision of padas happens at the 鲍苍尘补苍墨 level, which is 艢补办迟颈鈥檚 form. Paratattvar奴p膩 艢补办迟颈, thus, exhibits her power of immanence and transcendance.