Cidgaganacandrika (study)
by S. Mahalakshmi | 2017 | 83,507 words
Cidgaganacandrika 195 [Bimba and Pratibimba], English comparative study extracted from the two available commentaries鈥攖he Divyacakorika and the Kramaprakashika. The Cidgagana-candrika is an important Tantric work belonging to the Krama system of Kashmir Shaivism. Written by Kalidasa (Shrivatsa) in 312 Sanskrit verses, it deals with the knowledge regarding both the Macrocosmic and Microcosmic phenomena
This book contains Sanskrit text which you should never take for granted as transcription mistakes are always possible. Always confer with the final source and/or manuscript.
Verse 195 [Bimba and Pratibimba]
Sanskrit text, Unicode transliteration and English commentary of verse 195:
啶掂ぞ啶班た啶掂す啷嵿え啶苦ぎ啷佮啷佮ぐ啶距う啶苦し啷� 啶膏啶啶熰ぞ 啶膏啶掂啷嵿啶掂じ啷嵿い啷佮し啷� 啶曕啶ぞ啶班た 啶た啶啶い啶� 啷�
啶え啷嵿い啷嵿ぐ啶苦い啶� 啶膏す 啶ぐ啶苦啷嵿啶︵啶� 啶い啷� 啶む啶� 啶た啶啶ぎ啶ㄠさ啷囙啷嵿し啶苦い啶� 啶むさ 啷� 啷оク啷� 啷�v膩rivahnimukur膩di峁 sphu峁� svacchavastu峁 kum膩ri bimbat膩 |
mantrit膩 saha paricchadena yat tena bimbamanavek峁ta峁� tava || 195 ||
Comparative analysis of commentaries and excerpts in English:
[External projection as Jagat is Bimba; it鈥檚 mental contemplation is Pratibimba]
Jagat, that is projected by 惭腻测腻, as being outside 艢颈惫补, is assumed as Bimba and its reflection is 惭腻苍补蝉补. Both these are illumined by 痴颈尘补谤艣补 in whom both these projections take place[1].
Notes and Sanskrit references:
[1] Cf. [Kramaprak膩艣ik膩] p 130 [颁颈诲驳补驳补苍补肠补苍诲谤颈办腻] 195.鈥�
pratibimba峁� ca bimbena b膩hyasthena samarpyate |
tasyaiva pratibimbatve ki峁� bimbamava艣i峁at膩m ||
matta evoditamida峁� mayyeva pratibimbitam |
madabhinna峁� jagacceti tridhop膩yastu 艣膩mbhava岣� ||