Cidgaganacandrika (study)
by S. Mahalakshmi | 2017 | 83,507 words
Cidgaganacandrika 77 [Sphuratta Shaktirupa Mulaprakriti], English comparative study extracted from the two available commentaries鈥攖he Divyacakorika and the Kramaprakashika. The Cidgagana-candrika is an important Tantric work belonging to the Krama system of Kashmir Shaivism. Written by Kalidasa (Shrivatsa) in 312 Sanskrit verses, it deals with the knowledge regarding both the Macrocosmic and Microcosmic phenomena
This book contains Sanskrit text which you should never take for granted as transcription mistakes are always possible. Always confer with the final source and/or manuscript.
Verse 77 [厂辫丑耻谤补迟迟腻 艢aktir奴pa 惭奴濒补辫谤补办峁泃颈]
Sanskrit text, Unicode transliteration and English commentary of verse 77:
啶ぞ 啶多た啶掂 啶膏啶啶班ぃ啶多啷嵿い啶苦ぐ啶曕啶粪く啶� 啶曕啶粪啶ぞ啶︵た啶啷嵿啶曕え啶苦さ啶苦し啷嵿啶ぞ啶むえ啷佮 啷�
啶膏ぞ 啶す啶︵ 啶さ啶むた 啶掂啶班啶ぎ啶椸啶班た啶 啶え啷嵿ぎ啶 啶む啶掂ぎ啶膏た 啶啶犩啶曕啶班じ啷傕 啷� 啷キ 啷�y膩 艣ive sphura峁嘺艣aktirak峁y膩 办峁腻诲颈辫补帽肠补办补nivi峁ａ弓abh膩tanu岣� |
s膩 mahad bhavati v墨ryamagrima峁� yanmay墨 tvamasi p墨峁環acakras奴岣� || 77 ||
Comparative analysis of commentaries and excerpts in English:
[厂辫丑耻谤补迟迟腻 艢aktir奴pa 惭奴濒补辫谤补办峁泃颈]
Gleam of absolute freedom of the Consciousness (厂辫丑耻谤补迟迟腻)[1], who is Eternal, Omnipresent in 厂奴办峁补 (办峁腻诲颈) 产丑奴迟补 辫补帽肠补办补鈥攊n the form of Citi, sets forth in bringing about the world process by her 厂补峁卥补濒辫补 as Mahat. From Mahat she brings forth the 笔墨峁环补肠补办谤补 which is the 痴颈谤腻迟谤奴辫补 of the animate and inanimate gross worldly form. 笔墨峁环补 includes both the aspects of Individuality and Totality of the Body.[2] Here 辫补帽肠补迟补苍尘腻迟谤补蝉 cause the Mahat tattva which then causes the Gross manifestation from the 产丑奴迟补辫补帽肠补办补s.
Notes and Sanskrit references:
[1] Cf. [Kramaprak膩艣ik膩] p 47 -[颁颈诲驳补驳补苍补肠补苍诲谤颈办腻闭-77.鈥�
y膩'k峁y膩 sphura峁嘺艣akti艣citir奴p膩, s膩 k峁ty膩di产丑奴迟补s奴k峁mapa帽ceka nivi峁ａ弓膩mahattattvar奴p膩鈥斺�渕ano matirmah膩n brahm膩鈥� ity膩dipada vyapade艣y膩'grima峁� sphura峁嘺艣aktir奴p膩y膩岣� pr峁沰ater膩dya峁� k膩ryar奴pa峁� sa峁僰alpapradh膩na峁� v墨rya峁� bhavati, sth奴lasama峁ａ弓yupahitasya vir膩jo dehas膩dhanatv膩t | s膩 ca mahattattvar奴pe峁嘺 vik峁泃膩 sphura峁嘺艣aktir奴p膩 pr峁沰ati岣� p墨峁環acakrasya car膩car膩tmakasya vir膩岣峷igrahar奴pasya sth奴lak峁ty膩di辫补帽肠补办补sya pras奴rbhavat墨ti |
[2] Cf. (Mahanayaprakase IV Ullase 2 padyatikayam). -[Kramaprak膩艣ik膩] p 48-[颁颈诲驳补驳补苍补肠补苍诲谤颈办腻闭-77.鈥�
k膩yasya vya峁ａ弓ir奴pasya sama峁ａ弓ir奴pasya ca p墨峁環atva峁� |