365bet娱乐

Definition and Examples of the 笔谤补惫补蝉补迟辫补迟颈办腻 character of woman heroine:

啶掂ぐ啷嵿い啶�啶距え啶�啷嵿ぐ啶掂ぞ啶膏お啶むた啶曕ぞ 啶�啷嵿ぐ啶掂じ啶む�嵿お啶むた啶曕ぞ 啷�

vartam膩naprav膩sapatik膩 pravasatpatik膩 |^[1]

The heroine whose hero is leaving right now, on a jouney, is called a 笔谤补惫补蝉补迟辫补迟颈办腻.

1 Example of 笔谤补惫补蝉补迟辫补迟颈办腻

Bhajan[2] 搁腻驳补鈥擪aaphi (Khyaal) 罢腻岣穉鈥擜诲颈	Language: Hindi Composer: 厂惫腻迟颈 罢颈谤耻苍腻岣� Translated by: T. K. Govinda Rao
厂迟丑腻测颈 闯腻惫腻 Man tum pardes Balam膩 M膿re 腻谤别	Oh my beloved! Do not go away to far off lands.
Antara Atar lag膩v奴m Sugandha Lag膩v奴m Aur Gulaab Abh墨r Kamal sar艒var t膿 u岣� 辫补帽肠墨 Kaisie J墨v膿 Bin N墨r	I will annoint you with Attar-oil roses, fragrant paste and decorate with flowers. How can a swan live in a lotus pond devoid of water?

啶︵た啶掂じ啶曕ぐ啶�啶�啷傕�栢�堗ぐ啷嵿が啷嬥ぇ啷嵿く啶�啶距え啶� 啶�啷嵿ぐ啶�啶距い啷� 啶掂ぐ啶�啷佮さ啶むた啶�啷佮�栢ぞ啶�啶� 啶�啶權�嵿�� 啶溹�� 啶溹�冟ぎ啷嵿き啶ㄠ�囙そ啶︵�嵿�� 啷�
啶曕�佮ぎ啷佮う啶�啶�啶� 啶椸い啷囙そ啶膏�嵿い啶� 啶侧��啶�啶む�� 啶氞え啷嵿う啷嵿ぐ啶�啶苦ぎ啷嵿が啷� 啶灌じ啶苦い啶�啶苦さ啶掂ぇ啷傕え啶距�� 啶�啷嵿ぐ啷嬥し啶苦い啷囙し啷� 啶�啷嵿ぐ啶苦く啷囙し啷� 啷�

divasakaramay奴khairbodhyam膩na峁� prabh膩te varayuvatimukh膩bha峁� pa峁卥a ja峁� j峁沵bhane'dya |
kumudamapi gate'sta峁� l墨yate candrabimbe hasitamivavadh奴n膩峁� pro峁�ite峁�u priye峁�u ||^[3]

This is a description of a 苍腻测颈办腻 in 艢arad 峁泃u:
Roused by the sunbeams at sunrise
the Pankaja reveals its face,
Radiant like a young maiden
when the light of the moon is fading.
the smile slips from the petals of the kumuda
like the flicker of the smile from the young wife's lips
when the loved one is going far away.^[4]

啶�啷嵿ぐ啶灌ぐ啶掂た啶班い啷� 啶�啶о�嵿く啷� 啶掂ぞ啶灌�嵿え啶膏�嵿い啶む�嬥そ啶�啶� 啶�啶班�囙ぃ 啶�啶� 啶曕た啶�啷佮�� 啶膏�曕げ啷� 啶�啶距い啷� 啶掂ぞ啶灌�嵿え啶� 啶�啷嵿ぐ啶苦��! 啶む�嵿さ啶�啶苦す啷堗し啷嵿く啶膏た 啷�
啶囙い啶� 啶︵た啶ㄠざ啶むお啷嵿ぐ啶距お啷嵿く啶� 啶︵�囙ざ啶� 啶�啷嵿ぐ啶苦く啶膏�嵿く 啶�啶苦く啶距じ啶む�� 啶灌ぐ啶むた 啶椸ぎ啶ㄠ�� 啶�啶距げ啶距げ啶距お啷堗�� 啶膏が啶距し啷嵿お啶椸げ啶溹�嵿�溹ぞ啶侧�堗�� 啷�

praharaviratau madhye v膩hnastato'pi pare峁嘺 y膩 kimuta sakale y膩te v膩hni priya! tvamihai峁�yasi |
iti dina艣atapr膩pya峁� de艣a峁� priyasya yiy膩sato harati gamana峁� b膩l膩l膩pai岣� sab膩峁�pagalajj膩lai岣� ||^[5]

鈥淲on鈥檛 you return today itslf鈥� asking like this, the girl with faltering voice stopped the onset of his long journey.

啶�啶� 啶椸ぞ 啶囙い啷嵿く啶�啶�啶傕�椸げ啶� 啶掂�嵿ぐ啶� 啶�啷佮え啶班じ啷嵿え啷囙す啷囙�� 啶灌��啶ㄠ�� 啶掂�氞じ啷嵿い啶苦し啷嵿�犩�囙い啶� 啶�啷嵿ぐ啶�啷佮い啶�, 啶�啶ムぞ啶班�傕�氞た啶曕�佮ぐ啷� 啶囙い啷嵿く啷囙し啶距お啷嵿く啷佮う啶距じ啷�啶ㄠい啶� 啷�
啶ㄠ�� 啶溹��啶掂ぞ啶�啷� 啶掂た啶ㄠぞ 啶む�嵿さ啶�啷囙い啶� 啶掂�氞え啶� 啶膏ぎ啷嵿き啶距さ啷嵿く啶む�� 啶掂ぞ 啶� 啶掂ぞ 啶むじ啷嵿ぎ啶距い啷� 啶多た啶曕�嵿し啶� 啶ㄠぞ啶� 啶ㄠ�� 啶膏ぎ啷佮�氞た啶む�� 啶掂ぞ啶曕�嵿く啶� 啶む�嵿さ啶�啶� 啶�啷嵿ぐ啶膏�嵿ぅ啶苦い啷� 啷�

m膩 g膩 ityapama峁僩ala峁� vraja punarasnehena h墨na峁� vacasti峁ａ弓heti prabhut膩, yath膩r奴cikuru itye峁Ｄ乸yud膩s墨nat膩 |
no j墨v膩mo vin膩 tvayeti vacana峁� sambh膩vyate v膩 na v膩 tasm膩t 艣ik峁�aya n膩tha na岣� samucita峁� v膩kya峁� tvayi prasthite ||^[6]

If I say "don't go' it is inauspicious, if I say 鈥済o鈥� it betrays lack of concern, if I say "stay' it may sound overbearing, 鈥渄o what you deem fit鈥� may show indifference, 鈥淚 shall not live without you鈥� may or may not sound correct. Therefore, my lord! Kindly teach me the appropriate words at the time of your departure.

2 Example of Sv墨y膩 笔谤补惫补蝉补迟辫补迟颈办腻

啶嬥い啷� 啶�啶膏�嵿ぎ啶苦え啷嵿じ啶�啶距く啶距え啷嵿い啶� 啶椸�冟す啶� 啶膏ぐ啷嵿さ啷� 啶�啷嵿ぐ啶掂ぞ啶膏た啶ㄠ�� 啷�
啶むじ啷嵿ぎ啶苦え啷� 啶掂じ啶ㄠ�嵿い啷� 啶灌え啷嵿い啶距く啶� 啶掂た啶︵�囙ざ啶� 啶椸え啷嵿い啷佮ぎ啷佮う啷嵿く啶む�� 啷�

峁泃au yasminsam膩y膩nti g峁沨a峁� sarve prav膩sina岣� |
tasmin vasante hant膩ya峁� vide艣a峁� gantumudyata岣� ||^[7]

3 Example of Mugdh膩 笔谤补惫补蝉补迟辫补迟颈办腻

啶忇い啶距�� 啶ㄠさ啶距�椸い啶掂く啷嬥ぎ啶｀た啶多�嬥き啶�啶距え啶膏�屶さ啶班�嵿ぃ啶椸ぞ啶む�嵿ぐ啶侧い啶苦�曕ぞ啶傕�曕ぎ啶侧ぞ啶�啶むぞ啶曕�嵿し啷�啶�啷� 啷�
啶灌た啶む�嵿さ啶� 啶膏�佮ぇ啶距�傕ざ啷佮さ啶︵え啶距�� 啶曕�佮じ啷佮ぎ啶距�曕ぐ啷囙そ啶膏�嵿ぎ啶苦え啷� 啶曕じ啷嵿ぎ啶距い啷嵿お啷嵿ぐ啶�啶距い啶� 啶ㄠえ啷� 啶ㄠた啶粪�嵿�犩�佮ぐ啶�啶膏�嵿�� 啶氞�囙い啶� 啷�

et膩峁� nav膩gatavayoma峁噄艣obham膩nasauvar峁嘺g膩tralatik膩峁僰amal膩yat膩k峁Ｄ玬 |
hitv膩 sudh膩峁兣泆vadan膩峁� kusum膩kare'smin kasm膩tpray膩ti nanu ni峁ａ弓huramasya ceta岣� ||^[8]

How will the young beautiful girl bear his merciless deed (of leaving her)?

4 Example of Madhy膩 笔谤补惫补蝉补迟辫补迟颈办腻

啶︵ぇ啶苦い啶苦げ啶曕ぎ啶оた啶侧げ啶距�熰�� 啶�啶苦き啷嵿ぐ啶距ぃ啷� 啶椸�佮ぐ啷佮�曕�冟い啶� 啶︵く啶苦い啶� 啷�
啶呧さ啶椸�佮ぃ啷嵿�犩え啶掂じ啶ㄠぞ啶ㄠ�嵿い啶� 啶膏�溹げ啶︵�冟ざ啶距げ啷嬥�曕た啶むじ啷嵿じ啷佮う啷冟ざ啶� 啷�

dadhitilakamadhilal膩峁璦峁� bibhr膩峁噊 guruk峁泃a峁� dayita岣� |
avagu峁囜弓hanavasan膩nta岣� sajalad峁浥浤乴okitassud峁浥浤� ||^[9]

As the elders were putting a mark on his forhead, she saw with tears from under her saree covering.

5 Example of Pragalbh膩 笔谤补惫补蝉补迟辫补迟颈办腻

啶嗋う啷冟し啷嵿�熰た啶�啷嵿ぐ啶膏ぐ啶� 啶ㄠた啶班��啶曕�嵿し啷嵿�� 啶ㄠた啶�啶むえ啷嵿え啷囙い啷嵿ぐ啶距ぎ啷嵿が啷佮ぇ啶距ぐ啶� 啶�啷嵿ぐ啶苦く啶� 啶︵�冟�權�嵿ぎ啶距ぐ啷嵿�椸さ啷嵿く啶掂ぇ啶距え啶�啶距�椸い啶�啶� 啶溹�嵿�炧ぞ啶む�嵿さ啶� 啶�啶むえ啷嵿い啷� 啶曕�嵿し啶苦い啷� 啷�
啶嗋げ啷�啶�啶苦ぐ啷嵿�椸い啶氞�囙い啶ㄠ�� 啶ㄠえ啷� 啶灌�冟い啶� 啶多��啶む�嬥お啶氞ぞ啶班�堗ぐ啶苦く啶� 啶膏�傕�溹�嵿�炧ぞ啶� 啶膏�權�嵿�椸ぎ啶苦い啶� 啶掂た啶侧�嬥�曕�嵿�� 啶�啶掂え啶� 啶多�傕え啷嵿く啶� 啶�啷佮え啶班�嵿ぎ啷傕ぐ啷嵿�氞�嵿�涏た啶む�� 啷�

膩d峁涐梗峁璱prasara峁� nir墨k峁�ya nipatannetr膩mbudh膩r膩 priya峁� d峁涐箙m膩rgavyavadh膩nam膩gatamatha j帽膩tv膩 patant墨 k峁�itau |
膩l墨bhirgatacetan膩 nanu h峁泃膩 艣墨topac膩rairiya峁� sa峁僯帽膩峁� sa峁単amit膩 vilokya bhavana峁� 艣奴nya峁� punarm奴rcchit膩 ||^[10]

With teary eyes she advanced to see the lover and fell on the ground knowing the path has been separated. The friends try to cool her and when she noticed the empty house, she fainted again.

6 Example of Parak墨y膩 笔谤补惫补蝉补迟辫补迟颈办腻

啶曕ぞ啶ㄠ�嵿い啶� 啶�啶距え啷嵿い啶�啶掂�囙�曕�嵿し啷嵿�� 啶︵�傕ぐ啶掂た啶粪く啶� 啶曕ぞ啶ㄠ�嵿い啶� 啶膏�嵿さ啶�啶� 啶班ぅ啷嵿く啶�啶� 啶膏�嵿さ啶�啷嵿ぐ啶距じ啶距う啶椸さ啶距�曕�嵿し啶掂��啶曕�嵿し啶｀お啶班�� 啶むえ啷嵿さ啷� 啶膏�栢��啶膏�傕く啷佮い啶� 啷�
啶ㄠた啶班�嵿�椸�氞�嵿�涏え啷嵿え啶ㄠ�� 啶曕た啶� 啶� 啶︵�堗さ啶灌い啶�啶� 啶�啷嵿ぐ啷囙く啶距え啷� 啶灌�冟い啷嬥そ啶�啶� 啶椸�冟す啶距う啶苦い啷嵿ぅ啶� 啶膏ぞ啶多�嵿ぐ啷佮さ啶苦げ啷嬥�氞え啶距そ啶膏�嵿�� 啶膏�佮ぎ啷佮�栢�� 啶�啶む�嵿え啷�啶� 啶�啷佮す啷佮ぐ啷嵿え啶苦え啷嵿う啶む�� 啷�

k膩nta峁� y膩ntamavek峁�ya d奴ravi峁�aya峁� k膩nt膩 svay膩 rathyay膩 svapr膩s膩dagav膩k峁�av墨k峁�a峁嘺para峁� tanv墨 sakh墨sa峁儁ut膩 |
nirgacchannanu ki峁� na daivahatay膩 prey膩n h峁泃o'ya峁� g峁沨膩dittha峁� s膩艣ruvilocan膩'sya sumukh墨 patn墨峁� muhurnindati ||^[11]

Seeing him prepare to leave for travel from her window, the 苍腻测颈办腻 scolded the wife again as to why she did not prevent him from leaving; with eyes filled with tears.

7 Example of S膩m膩ny膩 笔谤补惫补蝉补迟辫补迟颈办腻

啶曕ぞ啶ㄠ�嵿�� 啶椸�氞�嵿�涏じ啶� 啶掂た啶︵�囙ざ啶�啶ㄠ�嵿さ啶灌�� 啶膏�嵿ぎ啶班�嵿い啷佮ぎ啶む�嵿�� 啶灌た 啶ㄠた啶溹ぞ啶權�嵿�椸じ啶權�嵿�椸い啶�啷� 啷�
啶︵�囙す啶� 啶�啷傕し啶｀ぎ啶苦い啷�啶班た啶むじ啷嵿い啶�啶� 啶� 啶�啷嵿ぐ啶︵ぞ啶� 啶ㄠた啶班�椸ぞ啶︵�嵿�椸�冟す啶距う啷嵿さ啶灌た啶� 啷�

k膩nta gacchasi vide艣amanvaha峁� smartumatra hi nij膩峁単asa峁単atam |
dehi bh奴峁�a峁嘺mit墨ritastay膩 sa prad膩ya nirag膩dg峁沨膩dvahi岣� ||^[12]

Footnotes and references:

[back to top]

[1]:

Ibid., 35.

[2]:

Svatitirunal, Compositions of Maharaja Swati Tirunal, 164.

[3]:

鈥溼箽tusa峁僪膩ra,鈥� III. xxv. 673.

[4]:

Ritusamhara: Or, The Pageant of the Seasons, 48鈥�49.

[5]:

础尘补谤耻艣补迟补办补, xii. 26.

[6]:

碍腻尘补蝉补尘奴丑补, ccclii. 124.

[7]:

艢峁涐箙驳腻谤补尘补帽箩补谤墨, clxxxv. 35.

[8]:

Ibid., clxxxvi. 35.

[9]:

Ibid., clxxxv. 35.

[10]:

Ibid., clxxxviii. 35.

[11]:

艢峁涐箙驳腻谤补 惭补帽箩补谤墨, clxxxix. 35.

[12]:

艢峁涐箙驳腻谤补 惭补帽箩补谤墨, cxc. 36.