Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.119.3
啶呧じ啷嵿ぎ啶苦え啷嵿ぎ啶灌ぞ啶啶班げ啶啶距げ啶膏ぎ啷� 啶掂た啶啶椸 啶 啶ぞ啶� 啶むく啷囙す 啶ぎ 啶ぞ啶むた 啶椸啶灌 啶� 啶曕 啶膏啶ぞ啶む 啷�
啶ㄠ啶掂ぞ啶膏啶む啶じ啷� 啶溹啶むた 啶 啶ぐ啶︵啶冟啶多ぞ啶ㄠ啶む啶 啶啶班啶む啶ぞ 啶ㄠた啶班え啷嵿い啶班い啶班 啶膏ぐ啶侧 啶い啷囙い 啷� 啷� 啷�
补蝉尘颈苍尘补丑腻辫谤补濒补测补办腻濒补蝉补尘别 viyoge yo 尘腻峁� tayeha mama 测腻迟颈 驳峁沨补峁� sa 办补岣� 蝉测腻迟 |
苍补颈惫腻蝉迟测补蝉补耻 jagati 测补岣� 辫补谤补诲耻岣丑补艣腻苍迟测补颈 pr墨t测腻 苍颈谤补苍迟补谤补迟补谤补峁� 蝉补谤补濒补峁� yateta || 3 ||
I sought long but sought in vain, at the time of my painful separation, to send one to thee at this house of mine; but where such a one be found in the world, who would take a severe interest in the affliction of another, for the sake of charity or mere friendship?
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.119.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Idam, Mahapralaya, Kala, Sama, Viyoga, Yah, Asmad, Taya, Iha, Yat, Yati, Grih, Kah, Syat, Sya, Naiva, Asti, Astya, Asi, Asu, Adah, Jagat, Jagati, Paraduhkha, Shanti, Priti, Nirantara, Tara, Sarala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.119.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: 鈥�补蝉尘颈苍尘补丑腻辫谤补濒补测补办腻濒补蝉补尘别 viyoge yo 尘腻峁� tayeha mama 测腻迟颈 驳峁沨补峁� sa 办补岣� 蝉测腻迟 鈥�
- asmin -
-
idam (pronoun, masculine)[locative single]idam (pronoun, neuter)[locative single]
- 尘补丑腻辫谤补濒补测补 -
-
尘补丑腻辫谤补濒补测补 (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- 办腻濒补 -
-
办腻濒补 (noun, masculine)[compound], [vocative single]办腻濒补 (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- same -
-
sama (noun, masculine)[locative single]sama (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]蝉补尘腻 (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]鈭�sam (verb class 1)[present middle first single]
- viyoge -
-
viyoga (noun, masculine)[locative single]惫颈测辞驳腻 (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- yo* -
-
测补岣� (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]测补岣� (pronoun, masculine)[nominative single]
- 尘腻尘 -
-
尘腻 (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- taye -
-
taya (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]迟腻 (noun, feminine)[instrumental single]蝉腻 (noun, feminine)[instrumental single]鈭�tay (verb class 1)[present middle first single], [imperative active second single]
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]鈭�尘腻 (verb class 2)[perfect active second plural]鈭�尘腻 (verb class 3)[perfect active second plural]鈭�尘腻 (verb class 4)[perfect active second plural]鈭�尘腻 (verb class 1)[perfect active second plural]
- 测腻迟颈 -
-
测腻迟颈 (noun, masculine)[compound], [adverb]测腻迟颈 (noun, feminine)[compound], [adverb]测腻迟颈 (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]测腻迟 (noun, masculine)[locative single]测腻迟 (noun, neuter)[locative single]鈭�测腻 (verb class 2)[present active third single]
- 驳峁沨补尘 -
-
驳峁沨补 (noun, masculine)[adverb]驳峁沨腻 (noun, feminine)[adverb]驳峁沨 (noun, masculine)[accusative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- 办补岣� -
-
办补岣� (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ka (noun, masculine)[nominative single]办补岣� (pronoun, masculine)[nominative single]
- 蝉测腻迟 -
-
蝉测腻迟 (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]蝉测腻迟 (indeclinable)[indeclinable]sya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]鈭�as (verb class 2)[optative active third single]
- Line 2: 鈥�苍补颈惫腻蝉迟测补蝉补耻 jagati 测补岣� 辫补谤补诲耻岣丑补艣腻苍迟测补颈 pr墨t测腻 苍颈谤补苍迟补谤补迟补谤补峁� 蝉补谤补濒补峁� yateta 鈥�
- 苍补颈惫腻 -
-
naiva (indeclinable)[indeclinable]
- astya -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]astya (noun, neuter)[compound], [vocative single]补蝉迟墨 (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]补蝉迟墨 (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]补蝉迟墨 (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]鈭�as (verb class 2)[present active third single]
- asau -
-
asi (noun, feminine)[locative single]asi (noun, masculine)[locative single]asu (noun, masculine)[locative single]补诲补岣� (pronoun, masculine)[nominative single]补诲补岣� (pronoun, feminine)[nominative single]
- jagati -
-
箩补驳补迟墨 (noun, feminine)[adverb], [vocative single]jagat (noun, masculine)[locative single]jagat (noun, neuter)[locative single]
- 测补岣� -
-
测补岣� (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]测补岣� (pronoun, masculine)[nominative single]
- 辫补谤补诲耻岣丑补 -
-
辫补谤补诲耻岣丑补 (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- 艣腻苍迟测补颈 -
-
艣腻苍迟颈 (noun, feminine)[dative single]艣腻苍迟墨 (noun, feminine)[dative single]
- pr墨t测腻* -
-
辫谤墨迟颈 (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]辫谤墨迟墨 (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- nirantara -
-
nirantara (noun, masculine)[compound], [vocative single]nirantara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- taram -
-
tara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]迟补谤腻 (noun, feminine)[adverb]
- saralam -
-
sarala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]蝉补谤补濒腻 (noun, feminine)[adverb]
- yateta -
-
鈭�yat (verb class 1)[optative middle third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.119.3
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[嗒珛嗒� 嗒掂嗒苦喃嵿獱嗒廬 9788192776460.
Preview of verse 7.119.3 in Gujarati sript:
嗒呧喃嵿嗒苦喃嵿嗒灌嗒珝嗒班嗒獣嗒距嗒膏喃� 嗒掂嗒珛嗒椸珖 嗒珛 嗒嗒� 嗒む喃囙 嗒 嗒嗒む 嗒椸珒嗒灌獋 嗒� 嗒曕獌 嗒膏珝嗒嗒む珝 啷�
嗒ㄠ珗嗒掂嗒膏珝嗒む珝嗒喃� 嗒溹獥嗒む 嗒獌 嗒嗒︵珌嗒冟獤嗒多嗒ㄠ珝嗒む珝嗒珗 嗒珝嗒班珋嗒む珝嗒 嗒ㄠ嗒班喃嵿嗒班嗒班獋 嗒膏嗒侧獋 嗒喃囙 啷� 喃� 啷�
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Preview of verse 7.119.3 in Telugu sript:
喟呧案啾嵿爱喟苦皑啾嵿爱喟灌熬喟睄喟班安喟皶喟距安喟膏爱啾� 喟掂翱喟眿喟椸眹 喟眿 喟熬喟� 喟む隘啾囙肮 喟爱 喟熬喟む翱 喟椸眱喟灌皞 喟� 喟曕皟 喟膏睄喟熬喟む睄 啷�
喟ㄠ眻喟掂熬喟膏睄喟む睄喟案啾� 喟溹皸喟む翱 喟皟 喟鞍喟︵眮喟冟皷喟多熬喟ㄠ睄喟む睄喟眻 喟睄喟班眬喟む睄喟熬 喟ㄠ翱喟班皑啾嵿挨喟班挨喟班皞 喟膏鞍喟侧皞 喟挨啾囙挨 啷� 啾� 啷�
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.