Vakyapadiya of Bhartrihari
by K. A. Subramania Iyer | 1965 | 391,768 words
The English translation of the Vakyapadiya by Bhartrihari including commentary extracts and notes. The Vakyapadiya is an ancient Sanskrit text dealing with the philosophy of language. Bhartrhari authored this book in three parts and propounds his theory of Sphotavada (sphota-vada) which understands language as consisting of bursts of sounds conveyi...
This book contains Sanskrit text which you should never take for granted as transcription mistakes are always possible. Always confer with the final source and/or manuscript.
Verse 3.14.465
Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation of verse 3.14.465:
啶ㄠ啶侧ぎ啷佮い啷嵿お啶侧ぎ啶苦い啷嵿く啶む啶� 啶� 啶掂た啶多啶粪啶 啶� 啶啶︵啷� 啷�
啶曕ざ啷嵿啶苦い啷� 啶むう啷嵿ぇ啶班啶さ啶氞え啷� 啶掂ぞ啶曕啶 啶多が啷嵿う啶� 啶啶班く啷佮啷嵿く啶む 啷� 啷ガ啷� 啷�苍墨濒补尘utpalamityatra na vi艣e峁e na bhedake |
ka艣cit taddharmavacano v膩kye 艣abda岣� prayujyate || 465 ||465. In the sentence 苍墨濒补尘 utpalam, no word expressive of the relation (taddharma) has been used cither with the qualified or with the qualifier.
Commentary
An illustration of where the 耻辫腻诲丑颈 is left to be understood is now given.
[Read verse 465 above]
[In the sentence 苍墨濒补尘 utpalam, which explains the compound 苍墨濒辞迟辫补濒补尘, one understands from the apposition of the words to each other, their relation of qualifier and qualified, though the words 惫颈艣别峁峁嘺 and 惫颈艣别峁补 have not been used in the sentence. These two words are used only in the 蝉奴迟谤补 P. 2.1.57.]