Bhagavad-gita (with Vaishnava commentaries)
by Narayana Gosvami | 2013 | 327,105 words
The Bhagavad-gita Verse 11.50, English translation, including the Vaishnava commentaries Sarartha-varsini-tika, Prakashika-vritti and Rasika-ranjana (excerpts). This is verse Verse 11.50 from the chapter 11 called 鈥淰ishvarupa-darshana-yoga (beholding the Lord鈥檚 Universal Form)鈥�
Verse 11.50
Sanskrit text, Unicode transliteration, Word-for-word and English translation of verse 11.50:
啶囙い啷嵿く啷� 啶呧ぐ啷嵿啷佮え啶� 啶掂ぞ啶膏啶︵啶掂じ啷� 啶むぅ啷嬥啷嵿い啷嵿さ啶� 啶膏啶掂啶� 啶班啶 啶︵ぐ啷嵿ざ啶ぞ啶 啶嗋じ 啶啶 啷�
啶嗋ざ啷嵿さ啶距じ啶ぞ啶 啶嗋じ 啶� 啶啶むぎ啷� 啶忇え啶� 啶啶む啶掂ぞ 啶啶ㄠ 啶膏啶啶�-啶掂お啷佮ぐ啷� 啶す啶距い啷嵿ぎ啶� 啷� 啷ウ 啷�ity arjuna峁� v膩sudevas tathoktv膩 svaka峁� r奴pa峁� dar艣ay膩m 膩sa 产丑奴测补岣� |
膩艣v膩say膩m 膩sa ca 产丑墨迟补尘 ena峁� 产丑奴迟惫腻 辫耻苍补岣� saumya-vapur mah膩tm膩 || 50 ||sa帽jaya uv膩ca鈥摮Р姑甭岵共獠� said; iti鈥搕丑耻蝉; arjunam鈥搕o Arjuna; 惫腻蝉耻诲别惫补岣�鈥搒on of Vasudeva; 迟补迟丑腻鈥揳苍诲; 耻办迟惫腻鈥搒辫别补办颈苍驳; svakam鈥揌is personal; 谤奴辫补尘鈥�(four-armed) form; dar艣ay膩m 膩sa鈥搒丑辞飞别诲; 产丑奴测补岣�鈥揻耻谤迟丑别谤; 膩艣v膩say膩m 膩sa鈥揷辞苍蝉辞濒别诲; ca鈥揳苍诲; 产丑墨迟补尘鈥搕o the frightened (Arjuna); enam鈥搕丑补迟; 产丑奴迟惫腻鈥揵y becoming; 辫耻苍补岣�鈥揳驳补颈苍; 蝉补耻尘测补-惫补辫耻岣�鈥搕he gentle form; 尘补丑腻-腻迟尘腻鈥搕he magnanimous.
厂补帽箩补测补 said: Having spoken thus, 艢r墨 碍峁涐梗峁嘺, the supremely magnanimous son of Vasudeva, again showed His four-armed form. Thereafter, He consoled the frightened Arjuna by assuming His gentle two-armed form.
Commentary: S膩r膩rtha-Var峁峁嚹� 峁玨膩
(By 艢r墨la 痴颈艣惫补苍腻迟丑补 颁补办谤补惫补谤迟墨 峁琱腻办耻谤补; the innermost intention of the commentary named 鈥榯he shower of essential meanings鈥�)
In this way, after showing the extremely wrathful form of His partial expansion, 艢r墨 叠丑补驳补惫腻苍 displayed His four-armed form, a combination of both sweetness and opulence, decorated with helmet, mace, disk and so forth, being so requested by Arjuna. That magnanimous Supreme Personality again manifested His pleasing two-armed form, decorated with bracelets, earrings, turban, yellow 辫墨迟腻尘产补谤补 and other ornaments, thus giving solace to the frightened Arjuna.
Commentary: S膩r膩rtha-Var峁峁嚹� Prak膩艣ik膩-v峁泃ti
(By 艢r墨la Bhaktived膩nta 狈腻谤腻测补峁嘺 骋辞蝉惫腻尘墨 惭补丑腻谤腻箩补; the explanation that illuminates the commentary named 厂腻谤腻谤迟丑补-惫补谤峁峁嚹�)
厂补帽箩补测补 is describing what happened next. 叠丑补驳补惫腻苍 艢r墨 碍峁涐梗峁嘺 withdrew His thousand-headed form and manifested His four-armed form, dark as the blue lotus. He had manifested this form as 顿别惫补办墨-苍补苍诲补苍补 in the prison house of King 碍补峁僺补. Finally, He gave solace to the frightened Arjuna by manifesting His supremely pleasing two-armed form.