Sahitya-kaumudi by Baladeva Vidyabhushana
by Gaurapada D膩sa | 2015 | 234,703 words
Baladeva Vidyabhusana鈥檚 Sahitya-kaumudi covers all aspects of poetical theory except the topic of dramaturgy. All the definitions of poetical concepts are taken from Mammata鈥檚 Kavya-prakasha, the most authoritative work on Sanskrit poetical rhetoric. Baladeva Vidyabhushana added the eleventh chapter, where he expounds additional ornaments from Visv...
Text 10.126
啶掂啶оぐ啷嵿ぎ啷嵿く啶距う啷� 啶ぅ啶�, 啶ムた啶膏
vaidharmy膩d yath膩,
This is a particular instance corroborated by a generality, by a contrast:
辫谤腻峁嚹佱弗 辫谤补测腻苍迟耻 me sadyas tyakt膩y膩 nanda-蝉奴苍耻苍腻 | satya峁� t膩 eva 箩墨惫补苍迟耻 y膩s膩峁� 辫丑补濒补惫补迟墨 办峁泃颈岣� ||
辫谤腻峁嚹佱弗鈥攖丑别 life airs; 辫谤补测腻苍迟耻鈥攕hould go away; me鈥攐f mine; 蝉补诲测补岣�鈥攁t once; 迟测补办迟腻测腻岣�鈥攚ho was abandoned; nanda-蝉奴苍耻苍腻鈥攂测 碍峁涐梗峁嘺 (鈥淣anda鈥檚 son鈥�); satyam鈥攖谤耻濒测; 迟腻岣�鈥攖丑辞蝉别 women; eva鈥攐苍濒测; 箩墨惫补苍迟耻鈥攕hould live; 测腻蝉腻尘鈥攚丑辞蝉别; 辫丑补濒补惫补迟墨鈥攈as a result; 办峁泃颈岣�鈥攁肠迟颈辞苍.
碍峁涐梗峁嘺, my lover, abandoned me. Let my life force leave my body at once. Truly, only those women whose course of action becomes fruitful should live.
atra p奴rv膩rdha岣� par膩rdhena samarthyate.
Here the first half (the first two sentences) is corroborated by the second.