Sahitya-kaumudi by Baladeva Vidyabhushana
by Gaurapada D膩sa | 2015 | 234,703 words
Baladeva Vidyabhusana鈥檚 Sahitya-kaumudi covers all aspects of poetical theory except the topic of dramaturgy. All the definitions of poetical concepts are taken from Mammata鈥檚 Kavya-prakasha, the most authoritative work on Sanskrit poetical rhetoric. Baladeva Vidyabhushana added the eleventh chapter, where he expounds additional ornaments from Visv...
Go directly to: Footnotes.
Text 10.60
啶ぅ啶�, 啶むぞ啶啶班ぞ啶оぐ啷屶し啷嵿-啶︵げ啶 啶夃え啷嵿え啶�-啶氞ぞ啶班-啶ㄠぞ啶膏ぎ啷�
啶呧い啷嵿く啶距く啶む啶曕啶粪ぃ啶 啶囙う啶� 啶い 啶ㄠぞ啶膏啶ぞ啶 啶嗋じ啷嵿く啶 啷�
啶え啷嵿ぇ啷傕-啶啶椸啶�-啶むた啶�-啶啶粪啶�-啶膏ぐ啷嬥-啶啶椸啶啶�
啶膏ぎ啷嵿お啷傕啶苦い啶� 啶膏啶掂く啶 啶呧じ啷� 啶掂た啶оた啶ㄠ啶� 啶氞え啷嵿う啷嵿ぐ啶� 啷�
yath膩, t膩mr膩dharau峁ａ弓a-dalam unnata-肠腻谤耻-苍腻蝉补尘
aty膩yatek峁峁嘺m ida峁� bata[1] n膩sy膩m 腻蝉测补尘 |
产补苍诲丑奴办补-测耻驳尘补-迟颈濒补-辫耻峁补-蝉补谤辞箩补-测耻驳尘补颈岣�
蝉补尘辫奴箩颈迟补岣� svayam asau vidhinaiva 肠补苍诲谤补岣� ||
迟腻尘谤补鈥�copper red; adhara-辞峁ａ弓丑补鈥攍ower and upper lips; dalam鈥攚丑辞蝉别 petal-like; unnata鈥拦补颈蝉别诲; 肠腻谤耻鈥攃丑补谤尘颈苍驳; 苍腻蝉补尘鈥攚丑辞蝉别 nose; 补迟测腻测补迟补鈥攅濒辞苍驳补迟别诲; 墨办峁峁嘺尘鈥攚丑辞蝉别 eyes; idam鈥攖丑颈蝉; bata鈥攈ow amazing; na鈥拢辞迟; 腻蝉测补尘鈥�face; 腻蝉测补尘鈥撵补肠别; 产补苍诲丑奴办补-yugma鈥攚ith a pair of 产补苍诲丑奴办补 flowers (red flowers); tila-辫耻峁补鈥攚ith a sesame flower; 蝉补谤辞箩补-测耻驳尘补颈岣�鈥攁nd with a pair of lotuses; 蝉补尘辫奴箩颈迟补岣�鈥攚辞谤蝉丑颈辫别诲; svayam鈥攑别谤蝉辞苍补濒濒测; asau鈥攊迟; 惫颈诲丑颈苍腻鈥攂y the creator; eva鈥攐苍濒测; 肠补苍诲谤补岣�鈥攖he moon.
That face with its copper red, petal-like lips, charming raised nose, and large eyes is actually not a face but a moon that was personally worshiped by the creator with a 产补苍诲丑奴办补 flower, a sesame flower, and two lotuses. (础濒补峁卥腻谤补-办补耻蝉迟耻产丑补 8.85)
Commentary:
This is apahnuti because the denial of the existence of the upameya, the face, is clearly expressed, and then it is replaced with the existence of the 耻辫补尘腻苍补, the moon.
叠谤补丑尘腻 devotionally offered those flowers at a moon and placed them on it in their respective places: a red 产补苍诲丑奴办补 flower for the mouth, a sesame flower for the nose, and a pair of lotuses for the eyes.