Rig Veda (translation and commentary)
by H. H. Wilson | 1866 | 1,999,864 words | ISBN-10: 8171101380 | ISBN-13: 9788171101382
The Rig-Veda, English translation, including the commentary of Sayana and grammatical analysis. The hyms of the Rigveda Samhita represents some of the oldest and complex of Hindu Sanskrit literature. In ten books, these mantras form the core essence of rituals and ceremonies once widely performed throughout ancient India. This edition contains the...
Disclaimer: These are translations of Sanskrit texts and are not necessarily approved by everyone associated with the traditions connected to these texts. Consult the source and original scripture in case of doubt.
Rig Veda 10.111.10
Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:
啶膏啶о啶班啶氞啷�: 啶膏た啶ㄠ啶о啷戉ぎ啷佮ざ啷掄い啷�啶班た啷戉さ啶距く啶ㄠ啶む啶膏啶ㄠぞ啶溹啶溹ぞ啷掄ぐ 啶嗋啶班た啷掄い啶� 啶啷掄ぐ啷嵿き啶苦う啶距啶膏ぞ啶 啷� 啶呧じ啷嵿い啷掄ぎ啶� 啶む啷� 啶ぞ啶班啶ムた啷戉さ啶距 啶掂じ啷傕啶ㄠ啶啶膏啶 啶溹啶椸啶啶� 啶膏啷掄え啷冟い啶距 啶囙え啷嵿う啷嵿ぐ 啶啷掄ぐ啷嵿さ啷�啶� 啷�
啶膏ぇ啷嵿ぐ啷�啶氞啶� 啶膏た啶ㄠ啶о啶啶多い啷�啶班た啶掂ぞ啶え啷嵿い啷嵿じ啶ㄠぞ啶溹啶溹ぞ啶� 啶嗋ぐ啶苦い啶� 啶啶班啶た啶︵ぞ啶膏ぞ啶 啷� 啶呧じ啷嵿い啶ぞ 啶む 啶ぞ啶班啶ムた啶掂ぞ 啶掂じ啷傕え啷嵿く啶膏啶 啶溹啷嵿ぎ啷佮 啶膏啶ㄠ啶むぞ 啶囙え啷嵿う啷嵿ぐ 啶啶班啶掂啶� 啷�
蝉补诲丑谤墨肠墨岣� sindhum 耻艣补迟墨谤 颈惫腻测补苍 蝉补苍腻箩 箩腻谤补 腻谤颈迟补岣� 辫奴谤产丑颈诲 腻蝉腻尘 | astam 腻 te p腻谤thiv腻 惫补蝉奴苍测 asme 箩补驳尘耻岣� s奴n峁泃腻 indra 辫奴谤惫墨岣� ||
English translation:
鈥淭hey hasten associated together to the ocean, like loving wives (to a husband); (Indra), the witherer offoes, the demolisher of cities, is their impeller of old; may our oblations, the treasures of earth, and our copiouspraises, proceed, Indra, to your dwelling.鈥�
Details:
峁氠梗颈 (sage/seer): 补峁ａ弓谤腻诲补峁冡梗峁璻辞 惫补颈谤奴辫补岣� 摆补峁ａ弓谤腻诲补峁冡梗峁璻补 惫补颈谤奴辫补];顿别惫补迟腻 (deity/subject-matter): indra:;
Chandas (meter): 惫颈谤腻峁璽谤颈蝉峁璾辫 ;
Svara (tone/note): Swar;
Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:
啶膏啶о啶班啶氞啶冟 啷� 啶膏た啶ㄠ啶о啷戉ぎ啷� 啷� 啶夃啶多啶む啶冟そ啶囙啶� 啷� 啶嗋啶啶ㄠ 啷� 啶膏啶ㄠぞ啶む 啷� 啶溹ぞ啷掄ぐ啶� 啷� 啶嗋啶班た啷掄い啶� 啷� 啶啶冟啶洁き啶苦い啷� 啷� 啶嗋啶膏ぞ啷掄ぎ啷� 啷� 啶呧じ啷嵿い啷戉ぎ啷� 啷� 啶� 啷� 啶む啷� 啷� 啶ぞ啶班啶ムた啷戉さ啶� 啷� 啶掂じ啷傕啶ㄠた 啷� 啶呧啶膏啶 啶囙い啶苦 啷� 啶溹啶椸啶啶冟 啷� 啶膏啷掄え啷冟い啶距啷� 啷� 啶囙啶ㄠ啶︵啶班 啷� 啶啷掄ぐ啷嵿さ啷�啶� 啷�
啶膏ぇ啷嵿ぐ啷�啶氞啶� 啷� 啶膏た啶ㄠ啶о啶 啷� 啶夃ざ啶む啶冟啶� 啷� 啶嗋く啶ㄠ 啷� 啶膏え啶距い啷� 啷� 啶溹ぞ啶班 啷� 啶嗋ぐ啶苦い啶� 啷� 啶啶冟き啶苦い啷� 啷� 啶嗋じ啶距ぎ啷� 啷� 啶呧じ啷嵿い啶 啷� 啶� 啷� 啶む 啷� 啶ぞ啶班啶ムた啶掂ぞ 啷� 啶掂じ啷傕え啶� 啷� 啶呧じ啷嵿ぎ啷� 啶囙い啶� 啷� 啶溹啷嵿ぎ啷佮 啷� 啶膏啶ㄠ啶むぞ啶� 啷� 啶囙え啷嵿う啷嵿ぐ 啷� 啶啶班啶掂啶� 啷�
蝉补诲丑谤墨肠墨岣� | sindhum | 耻艣补迟墨岣�-iva | 腻测补苍 | 蝉补苍腻迟 | 箩腻谤补岣� | 腻谤颈迟补岣� | p奴岣�-bhit | 腻蝉腻尘 | astam | 腻 | te | p腻谤thiv腻 | 惫补蝉奴苍颈 | asme iti | 箩补驳尘耻岣� | s奴n峁泃腻岣� | indra | 辫奴谤惫墨岣�
Multi-layer Annotation of the 峁歡veda
[Rigveda 10.111.10 English analysis of grammar]
[noun], nominative, plural, feminine
[noun], accusative, singular, feminine
鈥渞iver; Indus; sindhu [word].鈥�
[verb noun], nominative, plural
鈥渄esire; agree; call; care; like; love.鈥�
[adverb]
鈥渓ike; as it were; somehow; just so.鈥�
[verb], plural, Imperfect
鈥済o; travel; enter (a state); return; walk; continue; reach; ask.鈥�
[adverb]
[noun], nominative, singular, masculine
鈥渇ancy man.鈥�
[verb noun], nominative, singular
鈥减谤补颈蝉别.鈥�
[noun], nominative, singular, masculine
鈥泪苍诲谤补.鈥�
[noun], genitive, plural, feminine
鈥渢his; he,she,it (pers. pron.); here.鈥�
[noun], accusative, singular, neuter
鈥渉辞尘别.鈥�
[adverb]
鈥渢owards; 腻k腻谤a; until; 腻; since; according to; 腻 [suffix].鈥�
[noun], genitive, singular
鈥测辞耻.鈥�
[noun], nominative, plural, neuter
鈥渆arthly; earthen; mundane; royal; tellurian; sublunar.鈥�
[noun], nominative, plural, neuter
鈥渨ealth; property; gold; vasu [word]; ruby; treasure; jewel.鈥�
[noun], locative, plural
鈥淚; mine.鈥�
[verb], plural, Perfect indicative
鈥済o; situate; enter (a state); travel; disappear; [in]; elapse; leave; reach; vanish; love; walk; approach; issue; hop on; gasify; get; come; die; drain; spread; transform; happen; discharge; ride; to be located; run; detect; refer; go; shall; drive.鈥�
[noun], nominative, plural, feminine
鈥渓颈产别谤补濒颈迟测.鈥�
[noun], vocative, singular, masculine
鈥淚ndra; leader; best; king; first; head; self; indra [word]; Indra; sapphire; fourteen; guru.鈥�
[noun], nominative, plural, feminine
鈥渕any; much(a); very.鈥�