Rig Veda (translation and commentary)
by H. H. Wilson | 1866 | 1,999,864 words | ISBN-10: 8171101380 | ISBN-13: 9788171101382
The Rig-Veda, English translation, including the commentary of Sayana and grammatical analysis. The hyms of the Rigveda Samhita represents some of the oldest and complex of Hindu Sanskrit literature. In ten books, these mantras form the core essence of rituals and ceremonies once widely performed throughout ancient India. This edition contains the...
Disclaimer: These are translations of Sanskrit texts and are not necessarily approved by everyone associated with the traditions connected to these texts. Consult the source and original scripture in case of doubt.
Rig Veda 10.66.8
Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:
啶о啷掄い啶掂啶班啶むぞ啶� 啶曕啶粪啶む啶班た啶ぞ啷� 啶啷嵿啶ㄠた啷掄し啷嵿啷冟い啷嬥 啶啶灌う啷嵿う啶苦啶掂ぞ 啶呧啶о啶掂啶班ぞ啶｀ぞ啷戉ぎ啶た啷掄ざ啷嵿ぐ啶苦く啷�: 啷� 啶呧啶椸啶ㄠた啶灌啷戉い啶距ぐ 啶嬥い啷掄じ啶距お啷嬥 啶呧啶︵啶班啶灌啷掄そ啶 啶呧啶膏啶溹啶ㄠ啶ㄠえ啷佮 啶掂啶む啶班啶む啶班啶啷� 啷�
啶о啶むさ啷嵿ぐ啶むぞ啶� 啶曕啶粪い啷嵿ぐ啶苦く啶� 啶啷嵿啶ㄠた啶粪啶曕啶む 啶啶灌う啷嵿う啶苦さ啶� 啶呧ぇ啷嵿さ啶班ぞ啶｀ぞ啶き啶苦ざ啷嵿ぐ啶苦く啶� 啷� 啶呧啷嵿え啶苦す啷嬥い啶距ぐ 啶嬥い啶膏ぞ啶 啶呧う啷嵿ぐ啷佮す啷嬥そ啶 啶呧じ啷冟啶ㄠ啶ㄠえ啷� 啶掂啶む啶班い啷傕ぐ啷嵿く啷� 啷�
诲丑峁泃补惫谤补迟腻岣� 办峁迟谤颈测腻 测补箩帽补苍颈峁峁泃辞 产峁沨补诲诲颈惫腻 补诲丑惫补谤腻峁嚹乵 补产丑颈艣谤颈测补岣� | 补驳苍颈丑辞迟腻谤补 峁泃补蝉腻辫辞 adruho 'po 补蝉峁沯补苍苍 anu 惫峁泃谤补迟奴谤测别 ||
English translation:
鈥淭he (gods) observing obligations endowed with vigour, developers of sacrifice, possessed ofabundant brightness, the defenders of sacrifices, having Agni for their priest, enjoying truth, unassailable, setfree the waters at the combat with the 痴峁泃谤补.鈥�
Commentary by S膩ya峁嘺: 峁歡veda-bh膩峁a
Vigour: 办峁迟谤颈测补岣� = of the 办峁迟谤颈测补 clan; or, strong
Details:
峁氠梗颈 (sage/seer): vasukar峁噊 v膩sukra岣� [vasukar峁嘺 v膩sukra];顿别惫补迟腻 (deity/subject-matter): 惫颈艣惫别诲别惫腻:;
Chandas (meter): 惫颈谤腻岣峧补驳补迟墨 ;
Svara (tone/note): Swar;
Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:
啶о啷掄い啶洁さ啷嵿ぐ啷戉い啶距 啷� 啶曕啶粪啶む啶班た啶ぞ啶冟 啷� 啶啶溹啶炧啶ㄠた啶冟啶洁啷冟い啶冟 啷� 啶啷掄す啷掄い啷嵿そ啶︵た啷掄さ啶距 啷� 啶呧啶о啶掂啶班ぞ啶｀ぞ啷戉ぎ啷� 啷� 啶呧啶た啷掄そ啶多啶班た啶啷� 啷� 啶呧啶椸啶ㄠた啶洁す啷嬥啶むぞ啶班 啷� 啶嬥啶む啶洁じ啶距お啶冟 啷� 啶呧啶︵啶班啶灌啷� 啷� 啶呧啶 啷� 啶呧啶膏啶溹啶ㄠ 啷� 啶呧え啷佮 啷� 啶掂啷掄い啷嵿ぐ啷掄そ啶む啶班啶啷� 啷�
啶о啶むさ啷嵿ぐ啶むぞ啶� 啷� 啶曕啶粪い啷嵿ぐ啶苦く啶距 啷� 啶啷嵿啶ㄠた啶冟啷冟い啶� 啷� 啶啶灌い啷嵿う啶苦さ啶距 啷� 啶呧ぇ啷嵿さ啶班ぞ啶｀ぞ啶 啷� 啶呧き啶苦ざ啷嵿ぐ啶苦く啶� 啷� 啶呧啷嵿え啶苦す啷嬥い啶距ぐ啶� 啷� 啶嬥い啶膏ぞ啶 啷� 啶呧う啷嵿ぐ啷佮す啶� 啷� 啶呧お啶� 啷� 啶呧じ啷冟啶ㄠ 啷� 啶呧え啷� 啷� 啶掂啶む啶班い啷傕ぐ啷嵿く啷� 啷�
诲丑峁泃补-惫谤补迟腻岣� | 办峁迟谤颈测腻岣� | 测补箩帽补ni岣�-k峁泃a岣� | 产峁沨补迟-诲颈惫腻岣� | 补诲丑惫补谤腻峁嚹乵 | abhi-艣ri ya岣� | agni-h膩ot膩ra岣� | 峁泃a-s膩pa岣� | 补诲谤耻丑补岣� | 补辫补岣� | 补蝉峁沯补苍 | anu | v峁泃ra-t奴yer
Multi-layer Annotation of the 峁歡veda
[Rigveda 10.66.8 English analysis of grammar]
[verb noun]
鈥渒eep; put; hold; assume; wear; take; promise; stay; exist; hold; begin; dip.鈥�
[noun], nominative, plural, masculine
鈥渧rata (vote); commandment; law; oath; command; rule; custom; vrata [word]; rule; behavior.鈥�
[noun], nominative, plural, masculine
鈥淜蝉丑补迟谤颈测补.鈥�
[noun], masculine
鈥湶獠孤崦辈�; religious ceremony; Vishnu; 测补箩帽补 [word]; Yaj帽a; Shiva.鈥�
[noun], nominative, plural, masculine
[noun]
鈥渓arge; great; loud; high; much(a); exalted; abundant; intensive; strong; huge.鈥�
[noun], nominative, plural, masculine
鈥渄ay; sky; Svarga.鈥�
[noun], genitive, plural, masculine
鈥湶獠孤崦辈�; ceremony; adhvara [word].鈥�
[noun], nominative, plural, feminine
[noun], masculine
鈥渇ire; Agni; sacrificial fire; digestion; cautery; Plumbago zeylanica; fire; vahni; agni [word]; agnikarman; gold; three; j膩ra峁嘺; pyre; fireplace; heating.鈥�
[noun], nominative, plural, masculine
鈥淗辞迟峁�.鈥�
[noun], nominative, plural, masculine
[noun], nominative, plural, masculine
鈥渇riendly; benign.鈥�
[noun], accusative, plural, neuter
鈥渨ater; body of water; water; ap [word]; juice; jala.鈥�
[verb], plural, Root aorist (Ind.)
鈥渃reate; shoot; discharge; free; cause; throw; emit; send; produce; use; be born; make.鈥�
[adverb]
鈥渟ubsequently; behind; along; towards; because.鈥�
[noun], locative, singular, neuter
鈥渂补迟迟濒别.鈥�