Rig Veda (translation and commentary)
by H. H. Wilson | 1866 | 1,999,864 words | ISBN-10: 8171101380 | ISBN-13: 9788171101382
The Rig-Veda, English translation, including the commentary of Sayana and grammatical analysis. The hyms of the Rigveda Samhita represents some of the oldest and complex of Hindu Sanskrit literature. In ten books, these mantras form the core essence of rituals and ceremonies once widely performed throughout ancient India. This edition contains the...
Disclaimer: These are translations of Sanskrit texts and are not necessarily approved by everyone associated with the traditions connected to these texts. Consult the source and original scripture in case of doubt.
Rig Veda 8.61.2
Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:
啶む 啶灌た 啶膏啶掂啶班ぞ啶溹啷� 啶掂啶粪啶 啶むぎ啷嬥啷戉じ啷� 啶оた啷掄し啶｀啷� 啶ㄠた啶粪啶熰い啷掄啷嵿し啶む啷�: 啷� 啶夃啶む啶啶ぞ啶ㄠぞ啶傕 啶啶班ぅ啷掄ぎ啷� 啶ㄠた 啶粪啷戉う啶膏た啷� 啶膏啶啶曕ぞ啶啷� 啶灌た 啶む啷� 啶え啷�: 啷�
啶む 啶灌た 啶膏啶掂ぐ啶距啶� 啶掂啶粪き啶� 啶むぎ啷嬥啶膏 啶оた啶粪ぃ啷� 啶ㄠた啶粪啶熰い啶曕啶粪い啷佮 啷� 啶夃い啷嬥お啶ぞ啶ㄠぞ啶� 啶啶班ぅ啶 啶ㄠた 啶粪啶︵じ啶� 啶膏啶啶距ぎ啶� 啶灌た 啶む 啶え啶� 啷�
迟补峁� hi 蝉惫补谤腻箩补峁� 惫峁涐梗补产丑补峁� tam ojase 诲丑颈峁峁噀 苍颈峁ａ弓补迟补办峁迟耻岣� | 耻迟辞辫补尘腻苍腻尘 prathamo ni 峁Ｄ玠补蝉颈 蝉辞尘补办腻尘补峁� hi te 尘补苍补岣� ||
English translation:
鈥淗im, self-resplendent, have heaven and earth formed as the showerer, him (they have formed) forstrength; therefore, you sit down first of your peers; your mind loved the Soma.鈥�
Details:
峁氠梗颈 (sage/seer): 产丑补谤驳补岣� 辫谤腻驳腻迟丑补岣� [bharga 辫谤腻驳腻迟丑补];顿别惫补迟腻 (deity/subject-matter): indra:;
Chandas (meter): 辫补峁卥迟颈岣� ;
Svara (tone/note): Swar;
Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:
啶むぎ啷� 啷� 啶灌た 啷� 啶膏啶掂啶洁ぐ啶距啷戉ぎ啷� 啷� 啶掂啷掄し啷掄き啶 啷� 啶むぎ啷� 啷� 啶撪啷戉じ啷� 啷� 啶оた啷掄し啶｀啷� 啷� 啶ㄠた啶冟啶洁い啷掄い啷掄啷嵿し啶む啶冟 啷� 啶夃啶� 啷� 啶夃啶啶洁ぎ啶距え啶距啶 啷� 啶啶班啶ム啶 啷� 啶ㄠた 啷� 啶膏啷掄う啷掄じ啶苦 啷� 啶膏啶啶洁啶距ぎ啶 啷� 啶灌た 啷� 啶む啷� 啷� 啶え啶冟 啷�
啶むぎ啷� 啷� 啶灌た 啷� 啶膏啶掂ぐ啶距啶 啷� 啶掂啶粪き啶 啷� 啶むぎ啷� 啷� 啶撪啶膏 啷� 啶оた啶粪ぃ啷� 啷� 啶ㄠた啶冟い啶む啷嵿し啶む啶� 啷� 啶夃い 啷� 啶夃お啶ぞ啶ㄠぞ啶 啷� 啶啶班ぅ啶 啷� 啶ㄠた 啷� 啶膏啶︵じ啶� 啷� 啶膏啶啶距ぎ啶 啷� 啶灌た 啷� 啶む 啷� 啶え啶� 啷�
tam | hi | sva-谤腻箩补尘 | 惫峁涐梗补产丑补尘 | tam | ojase | 诲丑颈峁峁噀 | ni岣�-tatak峁tu岣� | uta | upa-m膩n膩m | 辫谤补迟丑补尘补岣� | ni | 蝉墨诲补蝉颈 | soma-办腻尘补尘 | hi | te | 尘补苍补岣�
Multi-layer Annotation of the 峁歡veda
[Rigveda 8.61.2 English analysis of grammar]
[noun], accusative, singular, masculine
鈥渢his; he,she,it (pers. pron.); respective(a); that; nominative; then; particular(a); genitive; instrumental; accusative; there; tad [word]; dative; once; same.鈥�
[adverb]
鈥渂ecause; indeed; for; therefore; hi [word].鈥�
[noun]
鈥渙wn(a); respective(a); akin(p); sva [word]; individual; present(a); independent.鈥�
[noun], accusative, singular, masculine
鈥渒ing; best; 谤腻箩; 谤腻箩 [word].鈥�
[noun], accusative, singular, masculine
鈥渂ull; V峁涐梗abha; V峁涐梗abha; best.鈥�
[noun], accusative, singular, masculine
鈥渢his; he,she,it (pers. pron.); respective(a); that; nominative; then; particular(a); genitive; instrumental; accusative; there; tad [word]; dative; once; same.鈥�
[noun], dative, singular, neuter
鈥渟trength; power; ojas; ojas [word]; potency; might.鈥�
[noun], nominative, dual, feminine
鈥渉eaven and earth.鈥�
[verb], dual, Perfect indicative
鈥渃reate; fashion; carve; shape.鈥�
[adverb]
鈥渁nd; besides; uta [indecl.]; similarly; alike; even.鈥�
[noun], genitive, plural, masculine
鈥渂est; topmost.鈥�
[noun], nominative, singular, masculine
鈥渇irst; prathama [word]; third; young; chief(a); best; antecedent.鈥�
[adverb]
鈥渂ack; down.鈥�
[verb], singular, Present indikative
鈥渟it down; break down; slow; sink; crumble; fracture; perish; ride; stop; besiege; tire.鈥�
[noun], masculine
鈥淪oma; moon; soma [word]; Candra.鈥�
[noun], nominative, singular, neuter
鈥渨ish; desire; sexual love; sexual desire; desire; Kama; sensuality; love; purpose; sexual arousal; pleasure; enjoyment; licentiousness; 办腻尘补 [word]; sexual intercourse; thorn apple; wish.鈥�
[adverb]
鈥渂ecause; indeed; for; therefore; hi [word].鈥�
[noun], genitive, singular
鈥测辞耻.鈥�
[noun], nominative, singular, neuter
鈥渕ind; Manas; purpose; idea; attention; heart; decision; manas [word]; manas [indecl.]; spirit; temper; intelligence.鈥�