Rig Veda (translation and commentary)
by H. H. Wilson | 1866 | 1,999,864 words | ISBN-10: 8171101380 | ISBN-13: 9788171101382
The Rig-Veda, English translation, including the commentary of Sayana and grammatical analysis. The hyms of the Rigveda Samhita represents some of the oldest and complex of Hindu Sanskrit literature. In ten books, these mantras form the core essence of rituals and ceremonies once widely performed throughout ancient India. This edition contains the...
Disclaimer: These are translations of Sanskrit texts and are not necessarily approved by everyone associated with the traditions connected to these texts. Consult the source and original scripture in case of doubt.
Rig Veda 2.8.5
Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:
啶呧い啷嵿ぐ啶苦啶え啷佮 啶膏啶掂啶班ぞ啶溹啶啶啶椸啶ㄠた啶啷掄啷嵿ぅ啶距え啶苦 啶掂ぞ啶掂啶о啶� 啷� 啶掂た啶多啶掂ぞ啷� 啶呧ぇ啶苦 啶多啶班た啶啷� 啶︵ぇ啷� 啷�
啶呧い啷嵿ぐ啶苦ぎ啶ㄠ 啶膏啶掂ぐ啶距啷嵿く啶啷嵿え啶苦ぎ啷佮啷嵿ぅ啶距え啶� 啶掂ぞ啶掂啶о啶� 啷� 啶掂た啶多啶掂ぞ 啶呧ぇ啶� 啶多啶班た啶 啶︵ぇ啷� 啷�
atrim anu 蝉惫补谤腻箩测补尘 agnim 耻办迟丑腻苍颈 惫腻惫峁沝丑耻岣� | 惫颈艣惫腻 adhi 艣谤颈测辞 dadhe ||
English translation:
鈥淥ur praises have increased the self-irradiating devouringn Agni; he is possessed of all glory.鈥�
Details:
峁氠梗颈 (sage/seer): 驳峁泃蝉补尘补诲补岣� 艣补耻苍补办补岣� [驳峁泃蝉补尘补诲补 艣补耻苍补办补];顿别惫补迟腻 (deity/subject-matter): 补驳苍颈岣� ;
Chandas (meter): 苍颈肠峁沝驳腻测补迟谤墨 ;
Svara (tone/note): Swar;
Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:
啶呧い啷嵿ぐ啶苦啶 啷� 啶呧え啷佮 啷� 啶膏啶掂啶洁ぐ啶距啷嵿く啷戉ぎ啷� 啷� 啶呧啶椸啶ㄠた啶 啷� 啶夃啶曕啶ムぞ啶ㄠた啷� 啷� 啶掂啶掂啷掄ぇ啷佮啷� 啷� 啶掂た啶多啶掂ぞ啶冟 啷� 啶呧ぇ啶苦 啷� 啶多啶班た啶啷� 啷� 啶︵啶о啷� 啷�
啶呧い啷嵿ぐ啶苦ぎ啷� 啷� 啶呧え啷� 啷� 啶膏啶掂ぐ啶距啷嵿く啶 啷� 啶呧啷嵿え啶苦ぎ啷� 啷� 啶夃啷嵿ぅ啶距え啶� 啷� 啶掂さ啷冟ぇ啷佮 啷� 啶掂た啶多啶掂ぞ啶� 啷� 啶呧ぇ啶� 啷� 啶多啶班た啶 啷� 啶︵ぇ啷� 啷�
atrim | anu | sva-谤腻箩测补尘 | agnim | 耻办迟丑腻苍颈 | va惫峁沝丑u岣� | 惫颈艣惫腻岣� | adhi | 艣谤颈测补岣� | dadhe
Multi-layer Annotation of the 峁歡veda
[Rigveda 2.8.5 English analysis of grammar]
[noun], accusative, singular, masculine
鈥淎tri; Atri; atri [word].鈥�
[adverb]
鈥渟ubsequently; behind; along; towards; because.鈥�
[noun]
鈥渙wn(a); respective(a); akin(p); sva [word]; individual; present(a); independent.鈥�
[noun], accusative, singular, neuter
鈥渒ingdom; kingship; sovereignty; 谤腻箩测补 [word].鈥�
[noun], accusative, singular, masculine
鈥渇ire; Agni; sacrificial fire; digestion; cautery; Plumbago zeylanica; fire; vahni; agni [word]; agnikarman; gold; three; j膩ra峁嘺; pyre; fireplace; heating.鈥�
[noun], nominative, plural, neuter
鈥渉ymn; praise; uktha [word]; encomium.鈥�
[verb], plural, Perfect indicative
鈥渋ncrease; grow; 惫峁沝丑; increase; succeed; strengthen; grow up; spread.鈥�
[noun], accusative, plural, feminine
鈥渁ll(a); whole; complete; each(a); 惫颈艣惫补 [word]; completely; wholly.鈥�
[adverb]
鈥渙n; from; accordingly.鈥�
[noun], accusative, plural, feminine
鈥渕ister; Ms.; Lakshmi; good fortune; well-being; magnificence; glory; beauty; Aegle marmelos (Linn.) Correa; dignity; power; 艣谤墨 [word]; 艣谤墨; prosperity; auspiciousness.鈥�
[verb], singular, Perfect indicative
鈥減ut; give; cause; get; hold; make; provide; lend; wear; install; have; enter (a state); supply; hold; take; show.鈥�