Chandogya Upanishad (english Translation)
by Swami Lokeswarananda | 165,421 words | ISBN-10: 8185843910 | ISBN-13: 9788185843919
This is the English translation of the Chandogya-upanishad, including a commentary based on Swami Lokeswarananda鈥檚 weekly discourses; incorporating extracts from Shankara鈥檚 bhasya. The Chandogya Upanishad is a major Hindu philosophical text incorporated in the Sama Veda, and dealing with meditation and Brahman. This edition includes the Sanskrit t...
Verse 3.16.6
啶む 啶氞啶︵啶むじ啷嵿ぎ啶苦え啷嵿さ啶じ啶� 啶曕た啶傕啶苦う啷佮お啶むお啷囙い啷嵿じ 啶啶班啶ぞ啶む啶啶班ぞ啶｀ぞ 啶呧う啶苦い啷嵿く啶� 啶囙う啶� 啶 啶む啶む啶じ啶掂え啶ぞ啶啶班え啷佮じ啶傕い啶ㄠ啶む啶むた 啶ぞ啶灌 啶啶班ぞ啶｀ぞ啶ㄠぞ啶ぞ啶︵た啶む啶ぞ啶ㄠぞ啶� 啶ぇ啷嵿く啷� 啶啷嵿啷� 啶掂た啶侧啶啶膏啶啶む啶啶︵啶о啶� 啶むい 啶忇い啷嵿く啶椸う啷� 啶灌啶� 啶さ啶むた 啷� 啷�.啷оガ.啷� 啷�
ta峁� cedetasminvayasi ki峁僣idupatapetsa br奴y膩tpr膩峁嚹� adity膩 ida峁� me 迟峁泃墨测补savanam膩yuranusa峁僼anuteti m膩ha峁� pr膩峁嚹乶膩m膩dity膩n膩峁� madhye yaj帽o vilops墨yetyuddhaiva tata etyagado haiva bhavati || 3.16.6 ||
6. If, within the next forty-eight years of his life, he has some ailment, he should then say: 鈥極 笔谤腻峁嘺蝉, O 膧诲颈迟测补蝉, please extend my evening libation to the end of my life. As the sacrifice, may I not disappear among the 膧诲颈迟测补蝉, who are my pr膩峁嘺s [i.e., who are like my life].鈥� [If he prays like this,] he gets rid of his ailment and becomes well.
Word-for-word explanation:
Cet, if; etasmin vayasi, within these [forty-eight] years of his life; tam ki帽cit upatapet, something troubles him; sa岣� br奴y膩t, he should say; 辫谤腻峁嚹佱弗, O 笔谤腻峁嘺蝉; 腻诲颈迟测腻岣�, O 膧诲颈迟测补蝉; idam me 迟峁泃墨测补 savanam, this, my evening libation; 腻测耻岣�, to the full length; anusantanuta iti, extend; m膩 aham, may I not; 测补箩帽补岣�, as the sacrifice; pr膩峁嚹乶膩m 膩dity膩n膩m madhye, in the midst of the pr膩峁嘺s, who are the 膧诲颈迟测补蝉; vilops墨ya iti, disappear; tata岣� ha eva ut-eti, he gets rid of that [ailment]; agada岣� ha eva bhavati, [and] becomes well.
Commentary:
There is no commentary available for this verse.