Essay name: Tilakamanjari of Dhanapala (study)
Author:
Shri N. M. Kansara
Affiliation: Maharaja Sayajirao University of Baroda / Department of Sanskrit Pali and Prakrit
This is an English study of the Tilakamanjari of Dhanapala, a Sanskrit poem written in the 11th century. Technically, the Tilaka-manjari is classified as a Gadyakavya (鈥減rose-romance鈥�). The author, Dhanapala was a court poet to the Paramara king Munja, who ruled the Kingdom of Malwa in ancient west-central India.
Chapter 15 - The Tilakamanjari as a Prose Poetic work
105 (of 188)
External source: Shodhganga (Repository of Indian theses)
Download the PDF file of the original publication
Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)
797
As the dejected pursuers returned with the messages
of unfulfilled mission, the gloom darkened, thus:
421 啶囙い啷嵿く啶た啶оぞ啶� 啶ぞ啶粪啶啶侧げ啶掂ぞ啶ㄠぇ啷嬥ぎ啷佮啶距 啶膏じ啷冟啷佮 啷� 啶啶掂ぐ啶距啶膏啶む 啶むう啶曕ぞ啶｀啶∴啷佮げ啶苦ざ-
啶ぞ啶氞お啶距い啶啶班い啷嵿く啶ぞ啶曕ぐ啷嵿ぃ啷嵿く 啶む啶粪ぞ啶� 啶掂啶ㄠぎ啶曕啶班ぎ啶距お啶氞た啶む啶� 啶啶班た啶む 啶ぐ啶ざ啷嬥啷堗え - [ityabhid丑腻ya b膩峁ajalalav膩nadhomuk丑腻岣� sas峁沯u岣� | yuvar膩jastu tadak膩峁囜笉akuli艣a-
p膩cap膩tapratyam膩kar峁噛a te峁Ｄ佱箖 vacanamakram膩pacitena p奴rita岣� parama艣okaina - ] '啶う啷嵿ぐ啶距
啶曕た啶ぇ啶距お啶� 啶曕ぅ啶た啶粪啶ぅ 啷� 啶多啶班啶む 啶多啶班啶むさ啷嵿く啶 啷� 啶夃お啶膏啶灌ぐ啶� 啶掂ぞ啶氞ぎ 啶呧い啶� 啶ぐ啶ざ啶曕啶む
啶多啶班啶む啶じ啷嵿ぎ啶� [产丑补诲谤腻岣�
kimad丑腻pi kathayi峁atha | 艣ruta峁� 艣rotavyam | upasa峁僪arata v膩cama ata岣� parama艣akta岣�
艣谤辞迟耻尘补蝉尘颈 ] ' 啶囙い啷嵿く啷佮う啷�啶啶掂啷嵿啶距う啷嵿く 啶� 啶む啶掂ぐ啶苦い啶啶掂ぐ啷�啶さ啶距じ啶膏ぞ 啶膏啶氞ぎ啶距啶啶� - [ityud墨y墨vacc丑腻dya ca tvaritamuvar墨yav膩sas膩 socam膩gama峁僩a - ] '啶灌ぞ
啶膏ぐ啷嵿さ啶椸啶｀え啶苦啷�, 啶灌ぞ 啶啶о啶ㄠ啶曕さ啶侧啶侧き, 啶灌ぞ 啶啶班啶距が啶ㄠ啶о, 啶灌ぞ 啶膏ぎ啶膏啶む啶侧ぞ啶曕啶多げ, 啶曕啶膏げ啷� -
啶ㄠ啶︵啶班啷佮げ啶氞ぞ啶︵啶班た, 啶灌ぐ啶苦さ啶距す啶�, 啶曕う啶� 啶︵啶班し啷嵿啶掂啶啶洁じ啶� [丑腻
sarvagu峁嘺nighe, 丑腻 budhajanaikavallabha, 丑腻 praj膩bandho, 丑腻 samastakal膩ku艣ala, kosale -
ndrakulac膩dri, hariv膩hana, kad膩 dra峁ａ弓avyo'si ] ' 啶囙い啶� 啶掂た啶侧お啶ㄠ啶ㄠ啶� 啶啶侧た啶む啶距ぃ啶�
啶椸ぃ啶ㄠ啶� 啶ㄠた啶曕啷嬥お啶掂た啶粪啶熰じ啷嵿く 啶栢ぁ啷嵿啷嵿ぐ啶距す啶苦ぃ啷� 啶溹啶距ぎ 啶ぐ啷嵿く啶膏啶むさ啶苦啷嵿ぐ啶灌じ啷嵿い啶苦ぐ啷嵿く啶椸啶む啶膏啶椸ぎ, 啷�
啶啶む啶班ぞ啶ㄠ啶むぐ啷� 啶ㄠた啶班え啷嵿い啶班啶︵た啶むぐ啷佮う啶苦い啶� 啶掂じ啶啶︵ぎ啷囙う啷佮ぐ啷� 啶︵ぞ啶班く啶ㄠ啶ㄠた啶� 啶︵く啶距げ啷佮す啷冟う啶ぞ啶ㄠた
啶班啶︵啶班え啷嵿ぇ啷嵿ぐ啶ぞ啶氞じ啷嵿啶ㄠ啶� 啶︵ぞ啶班啶｀ 啶班ぞ啶溹さ啷冟え啷嵿う啶膏啶ぞ啶ㄠえ啷嵿う啶� 啷�
[iti vilapannaiva m墨lite啶踞箛a岣�
ga峁嘺naiva nika峁璷pavi峁ａ弓asya kha岣峠r膩hi峁噊 jag膩ma paryastavigrahastiryagutsa峁僩ama, |
ma峁僼r膩ntare nirantaroditaruditara vasamedameduro d膩rayanniva day膩luh峁沝ay膩ni
rodorandhram膩caskanda d膩ru峁嚹� r膩jav峁沶dasy膩nanda岣� |
] 40 The climax is reached when Samaraketu decides to commit
suicide and, bidding farewell to his companions, proceeds to
422.
to enter the funeral pyre, thus :
' 啶啶多啶掂い 啶� 啶膏ぐ啷嵿さ啶距い啷嵿ぎ啶ㄠぞ 啶ぇ啷嵿く啶啶むぞ啶� 啷� 啶溹す啶� 啶灌た 啶啶班ぅ啶う啶班啶多え 啶忇さ 啶︵啶掂啶� 啶啶む啶い啶距
啶曕啶ぞ啶班じ啷嵿く 啶ㄠ啶む 啷� 啶� 啶むう啷嵿さ啶苦ぐ 啶灌啶� 啶く啶� 啶曕啶粪ぃ啶お啷�啶� 啶膏啶ムぞ啶むさ啷嵿く啶 啷� 啶� 啶� 啶啶班さ啶班啶む啶むた啶む啶�
啶啶班う啷囙ざ啶距う啶苦い啶� 啶う啶お啶� 啶啶班い啷�啶 啶椸え啷嵿い啶掂啶ぎ啷� 啷� 啶むう啶ㄠ啶溹ぞ啶ㄠ啶� 啶ぞ啶� 啶溹啶掂た啶むお啶班た啶む啶ぞ啶椸ぞ啶�
啶ぞ啶掂う啶︵啶ぞ啶た 啶� 啶啶班啶｀啶た 啶曕啶ぞ啶班じ啷嵿く 啶氞ぐ啶さ啶距啶た 啷� 啶ぞ啶掂啷嵿啷堗ぃ 啶氞た啶班う啶班啶多え啶距い啷嵿啶｀啶犩た-
啶む 啶� 啶 啶ぞ啶班啶椸ぎ啶掂げ啷嬥啶い啶� 啶むぞ啶掂い啷嵿さ啶班た啶� 啶膏啶� 啶侧啶曕ぞ啶ㄠ啶むぐ啶椸い啶� 啶むぎ啶ㄠ啶椸啷嵿啶距ぎ啶� [mu艣vata ca sarv膩tman膩 madhyapet膩ma | jaha峁� hi prathamadar艣ana eva devena bh峁泃yat膩峁�
kum膩rasya n墨ta岣� | na tadvira hena may膩 k峁峁嘺map墨ha st丑腻tavyam | na ca pravarttitaina
prade艣膩dita岣� padamapi prat墨pa峁� gantavyam | tadanuj膩n墨ta m膩峁� j墨vitaparity膩g膩ya
y膩vadady膩pi na bhru峁噊mi kum膩rasya caramav膩cami | y膩vaccai峁嘺 ciradar艣an膩tka峁囜弓hi-
to na me m膩rgamavalokayati t膩vatvarita sva lok膩ntaragata峁� tamanugacc丑腻mi] ' 啶囙い啷嵿く啷�-
啶︵啶班啶� 啶氞た啶ㄠ啶むた啶む啶苦い啶距お啷嵿ぐ啶掂啶多ざ啷嵿 啶班ぃ啷嬥う啷嬥お啶膏ぎ啶曕ぞ啶侧ぎ啷佮い啷嵿ぅ啶苦い啷囙え 啶掂啶啶さ啶苦さ啶� 啶掂啶ぞ啶た啶ㄠぞ
啶多た啶た啶班げ啷� 啶曕ぞ啶曕啶班え啷嵿う啶曕げ啶曕げ啷囙え 啶膏啶氞た啶む啷嵿ぐ啶 啶多啶侧え啶苦ぎ啷嵿え啶椸ぞ啶啶侧た啶ㄠぎ啷佮う啷嵿う啶苦ざ啷嵿く啷嬥う啶氞げ啶�,
[ityu-
d墨rya cintitacit膩prave艣a艣ca ra峁噊dopasamak膩lamutthitena vyomavivara vy膩pin膩
艣ibiralo k膩krandakalakalena s奴citakrama岣� 艣ailanimnag膩pulinamuddi艣yodacalata,
] 421. TM(N), pp.189-190.
/ 422. ibid., p.191(14-21).
