365bet娱乐

164
啶�啷佮ぐ啶距ぃ啶�啷� - [pur膩峁嘺m - ] 笔鲍搁膧狈础
[Vol. VI., No. 1
Kannada works stand to his credit, most of them being on
Pur膩峁嘺s. He was a minister and Court poet of Cikkadevar膩ja
Odeyar who ruled Mysore during 1672-1740 A. D. A 艢r墨vai峁ａ箛ava
poet, Cikkup盲dhy膩ya was an erudite scholar of scripture and
literature with a command over Sanskrit and Kannada languages.
The first, fourth and the fifth amsas of the prose version
(available to us) have been edited by Sri M. A. R膩m膩nuja
Ayyangar, the then Asst. Master, Maharani's College, Mysore
and printed and published by the Kar峁嚹乼aka Kavyakalanidhi
publishers, Mysore, as Nos. 45, 36 and 30, respectively in the
series. The first a峁兣沘 was printed in 1914 at Srinivasa printing
Press, Mysore and the fourth and fifth amsas at G. T. A. Press,
Mysore, in 1911 and 1910 respectively. The Adhy膩yas of these
three a峁僺as correspond to the 22, 24, and 38 Adhy膩yas of the
Sanskrit text respectively. The rendering is faithful. A
manuscript containing the prose-verse form of Kannada version
of the Vis峁噓-pur膩峁嘺 by Cikkupadhy膩ya is noticed in the catalogue
of Kannada Mss. in the Government Oriental Mss. Library Madras
[vide. MD (K.) No. 238.] It contains 6 a峁僺as, 32 A艣v膩sas
and 6255 verses. This manuscript and another ms. available
at the Oriental Research Institute, Mysore, have been utilised
in preparing the edition of the 5th amsa of the Vis峁噓-pur膩峁嘺"
by the editors, Prof. M. Mariappa Bhat and the late Sri M. Govinda
Rao of the Madras University. It has been published by the
University of Madras in the Kannada series as No. 14 in 1957.
Of the six amsas of the prose-verse version, it appears, the 5th
amsa alone is available in print. The 38 Adhy膩yas of this
amsa are dealt with in 13 A艣v膩sas in the Kannada version.
The faithful rendering into Kannada of the Sanskrit Vi峁ａ箛u-
purana has been applauded by Sri M. A. R膩m膩nuja Ayyangar
in the following words: Those who wish to learn the art of
23 24
23. Vide a Descriptive catalogue of the Kannada Mss. in the Govt.
Oriental Mss. Library, Madras, vol. II p. 389.
24. "Sri Vi峁ａ箛u-purana by Cikkupadhyaya" edited by Prof. Mariappa
Bhat and Sri M. Govinda Rao, see preface p. 10.
165 KANNADA VERSIONS OF THE PURANAS
Jan., 1964]
translating the Sanskrit works (into Kannada) would do well to
compare this work with its original in Sanskrit."25
All the six am艣as of the Vish峁噓-pur膩峁嘺 have been rendered
into Kannada prose by one Ubhaya vedantapravartaka 艢r墨 Yaj帽a-
n膩r膩ya峁嘺d墨k峁�ita of Santigr膩ma near Hassan in Mysore State
and published by 艢r墨 S. 艢r墨niv膩sa Ayyangar, Retired Engineer,
(Bombay), Dharwar in 1928 having been printed in the Universal
Power Press, Sultanpet, Bangalore.
The Pratham膩m峁兣沘 rendered into Kannada by one P盲nyam
Sundaras膩str墨 (Pandit, St. Joseph College, Bangalore) has been
published by 艢r墨 B. Adin膩r膩ya峁嘺 Sastr墨 as No. 10, of the Vidya-
nandagrantham膩l膩, Vidy膩nanda Office, Shankarapuram, Bangalore,
in 1914. It contains 22 Adhy膩yas and has been printed by
Sri K. S. Krishna Ayyar, Irish Press, Bangalore. The original
Sanskrit text in Kannada script is given first and then follows
the prose translation.
A more recent translation of this pur膩峁嘺 into Kannada
is by Pandit Ganjam Timman峁嘺yya. The Sanskrit text has been
given first in Kannada script and then follows the translation
.
It has been printed in three parts in 艢r墨 Vinayaka Printing Press
in 1948 and published in 艢r墨 Jayacamarajendra Grantharatna-
m膩l膩 series as No. 49,
THE AGNEYA-PUR膧峁咥
Tul膩k膩ver墨m膩h膩tmye [MD (K.) No. 256] is a rendering
in prose of the story of Tul膩k膩ver墨m膩h膩tmya as found in the
Sanskrit Agneya-pura峁嘺 by Caluvambike, the wife ot Dodda
Krsnar膩ja, King of Mysore during 1713-1731 A. D. It is also
called Caluvambik盲v盲峁噄vil膩sa. It is complete in 30 Adhy膩yas.
From a sloka at the end of the work, it appears that one
艢r墨niv膩sa wrote this in the name of Celuv盲mbike.26
25. Vide M. A. Ramanuja Ayyangar's introduction to the 5th amsa of
prose version of the Visnu-purana of Cikkupadhyaya.
26. 啶�啷屶う啷嵿�椸げ啷嵿く啶距え啷嵿さ啶�啶︵�佮�椸�嵿ぇ啶膏た啶ㄠ�嵿ぇ啷佮ぐ啶溹え啷�啶曕ぞ啶ㄠ�嵿い啷囙�� 啶�啷佮ぃ啷嵿く啶距い啷嵿ぎ啶ㄠ��
啶多�嵿ぐ啷�啶掂ぞ啶膏ぞ啶栢�嵿く啶掂た啶�啶多�嵿�氞た啶むぞ 啶溹え啶苦�溹�佮し啶� 啶多�嵿ぐ啷�啶掂�囙�權�嵿�曕�熰ぞ啶班�嵿ぅ啶距う 啶�啷佮さ啶� 啷�
啶掂�嵿く啶距�栢�嵿く啶距え啶� 啶� 啶む�佮げ啶距�曕さ啷囙ぐ啶ㄠ�冟お啶溹ぞ啶侧��啶侧ぞ啶�啶灌た啶ㄠ�� 啶曕�冟い啶�啷�
啶曕ぐ啷嵿ぃ啶距�熰�嬥�曕�嵿い啶苦ぎ啶�啶� 啶�啶班�� 啶掂た啶溹く啶むぞ啶�啶距じ啷囙い啷� 啶灌�堗ぎ啶距�氞げ啶�啷� 啷�
[maudgaly膩nvayadugdhasindhurajan墨k膩ntena pu峁噛膩tman膩
艣r墨v膩s膩khyavipa艣cit膩 janiju峁Ｄ� 艣r墨ve峁卥a峁�膩rth膩da bhuvi |
vy膩khy膩na峁� va tul膩kaveran峁沺aj膩l墨l膩mahina岣� k峁泃am
kar峁嚹佱弓oktimaya峁� para峁� vijayat膩m膩setu haim膩calam ||
] Vide. K. K. C., Vol. III, p. 25, f. n.