365betÓéÀÖ

Essay name: Hastalaksanadipika a critical edition and study

Author: E. K. Sudha
Affiliation: Government Sanskrit College (Tripunithura) / Department of Sanskrit

This is an English study on the Hastalaksanadipika—a manual depicting the Mudras (gestures) of the Kerala theatre. It is a very popular text supposedly dating to the 10th century A.D. This study also touches the subject of Krsnanattam, Kathakali and Kutiyattam—some of India's oldest theatrical traditions in Kerala.

Chapter 8 - English Translation of the Hastalaksanadipika (Hasta-Lakshana-Deepika)

Page:

4 (of 33)


External source: Shodhganga (Repository of Indian theses)


Download the PDF file of the original publication


Copyright (license):

Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)


Warning! Page nr. 4 has not been proofread.

हसà¥à¤¤à¤®à¥à¤¦à¥à¤°à¤¾à¤¦à¥€à¤ªà¤¿à¤•ायाà¤� पà¥à¤°à¤¥à¤®à¤ªà¤°à¤¿à¤šà¥à¤›à¥‡à¤¦à¤ƒ हरिः शà¥à¤°à¥€ गणपतये नमà¤� अविघà¥à¤¨à¤®à¤¸à¥à¤¤à¥� नमितानामिकà¤� यसà¥à¤¯ पताकसà¥à¤¸à¤•रसà¥à¤®à¥ƒà¤¤à¤� à¥� सूरà¥à¤¯à¥‹ राà¤� गजसà¥à¤¸à¤¿à¤‚हà¥� वृषभà¥� गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤¤à¥‹à¤°à¤£à¤®à¥� ।। लतà¤� पताकावीचिशà¥à¤� रथà¥à¤¯à¤� पातालभूमयः à¥� जघनं भाजनà¤� हरà¥à¤®à¥à¤¯à¤� सायं माधà¥à¤¯à¤¨à¥à¤¦à¤¿à¤¨à¤� घनमॠ[hastamudrÄdÄ«pikÄyÄá¹� prathamaparicchedaá¸� hariá¸� Å›rÄ« gaṇapataye namaá¸� avighnamastu namitÄnÄmikÄ yasya patÄkassakarasmá¹›taá¸� | sÅ«ryo rÄja gajassiṃho vṛṣabho grÄhatoraṇam || latÄ patÄkÄvÄ«ciÅ›ca rathyÄ pÄtÄlabhÅ«mayaá¸� | jaghanaá¹� bhÄjanaá¹� harmyaá¹� sÄyaá¹� mÄdhyandinaá¹� ghanam ] 11 वलà¥à¤®à¥€à¤•मूरà¥à¤°à¥à¤¦à¤¾à¤¸à¤¶à¥à¤� चरणं चकà¥à¤°à¤®à¤¾à¤¸à¤¨à¤®à¥ à¥� अशनिरà¥à¤—ोपà¥à¤°à¤‚ शैतà¥à¤¯à¤‚ [valmÄ«kamÅ«rurdÄsaÅ›ca caraṇaá¹� cakramÄsanam | aÅ›anirgopuraá¹� Å›aityaá¹�] ' शकटं सौमà¥à¤¯à¤•à¥à¤¬à¥à¤œà¤•ौ।। कवाटमà¥à¤ªà¤§à¤¾à¤¨à¤¶à¥à¤� परिघाडà¤� [Å›akaá¹­aá¹� saumyakubjakau|| kavÄá¹­amupadhÄnaÅ›ca parighÄá¸i ] 'लतारà¥à¤—ले à¥� षटà¥à¤¤à¥à¤°à¤¿à¤‚शदà¥� भरतेनोकà¥à¤¤à¤¾à¤� पताकासà¥à¤¸à¤‚यà¥à¤¤à¤¾à¤•राà¤� ।। दिवसà¥� गमनं जिहà¥à¤µà¤¾ ललाटà¤� गातà¥à¤°à¤®à¥‡à¤µ à¤� à¥� इवशबà¥à¤¦à¤¶à¥à¤� शबà¥à¤¦à¤¶à¥à¤� दूतसà¥à¤¸à¥ˆà¤•तपलà¥à¤²à¤µà¤¾à¤ƒ ।। असंयà¥à¤¤à¤ªà¤¤à¤¾à¤•ाखà¥à¤¯à¤� दशहसà¥à¤¤à¤¾à¤¸à¥à¤¸à¤®à¥€à¤°à¤¿à¤¤à¤¾à¤� à¥� [latÄrgale | á¹£aá¹­triṃśad bharatenoktÄá¸� patÄkÄssaṃyutÄkarÄá¸� || divaso gamanaá¹� jihvÄ lalÄá¹­aá¹� gÄtrameva ca | ivaÅ›abdaÅ›ca Å›abdaÅ›ca dÅ«tassaikatapallavÄá¸� || asaṃyutapatÄkÄkhyÄ daÅ›ahastÄssamÄ«ritÄá¸� | ] HASTAMUDRÄ€DĪPIKÄ€ CHAPTER 1 When the ring finger of the hand is bent and the other fingers are extended straight away, it is PatÄkahasta. The Patakahasta is used to indicate the Sun, a king, elephant, lion, ox, crocodile, decoration, creeper, flag, wave, path, the mythical world below the earth (Patal am ), the Earth, the buttocks, bowl, palace, 1. TNN चैतà¥à¤¯à¤‚ [³¦²¹¾±³Ù²â²¹á¹� ] 2. TNN परिघाडिघà¥à¤°à¤°à¤¥à¤¾à¤°à¥à¤—ले [±è²¹°ù¾±²µ³óÄåá¸i²µ³ó°ù²¹°ù²¹³Ù³óÄå°ù²µ²¹±ô±ð ] 1

Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Help to become even better: