Cidgaganacandrika (study)
by S. Mahalakshmi | 2017 | 83,507 words
Cidgaganacandrika 103 [Divyaugha Janani], English comparative study extracted from the two available commentaries鈥攖he Divyacakorika and the Kramaprakashika. The Cidgagana-candrika is an important Tantric work belonging to the Krama system of Kashmir Shaivism. Written by Kalidasa (Shrivatsa) in 312 Sanskrit verses, it deals with the knowledge regarding both the Macrocosmic and Microcosmic phenomena
This book contains Sanskrit text which you should never take for granted as transcription mistakes are always possible. Always confer with the final source and/or manuscript.
Verse 103 [Divyaugha Janani]
Sanskrit text, Unicode transliteration and English commentary of verse 103:
啶多啶ㄠ啶ぎ啶啶� 啶す啶啶氞啶じ啷� 啶む 啶ぞ 啶い啷� 啶む啶掂ぎ啶む啶� 啶椸啶ㄠ 啶膏う啷嬥う啶苦い啶� 啷�
啶︵た啶掂啶ぎ啷嬥啶い 啶夃う啷嵿啶苦ぐ啶ㄠ啶む啶じ啷� 啶膏啶ぐ啷嵿ざ啶啶溹啶澿じ啶� 啶灌た 啶掂ぞ啶さ啶苦啷嵿ぐ啶灌ぞ 啷� 啷оウ啷� 啷�艣奴nyamamba mahamucyase tu y膩 yat tvamatra gagane sadodit膩 |
divyamoghamata udgirantyasau spar艣amujjhasi hi v膩mavigrah膩 || 103 ||
Comparative analysis of commentaries and excerpts in English:
[Divyaugha Janani]
艢补办迟颈 is the Brilliance that requires no seperate illumination. She is the 艢奴苍测补 called Mahat Jyoti who adorns the 颁颈诲腻办腻艣补 (颁颈诲驳补驳补苍补鈥�Heart) as the ever-rising luminance, from which flow the Divyaugha[1] (膧肠腻谤测补 笔补谤补尘辫补谤腻-础尘产腻辫补谤补尘辫补谤腻). Still she is 惭补丑补迟谤奴辫补,as she is beyond the influence of Indriyas as 痴腻尘补惫颈驳谤补丑补. She is realised in the states of 蝉补尘腻诲丑颈, 厂耻峁辫迟颈 and Pralaya as Mahat in the Cidgagana.
Notes and Sanskrit references:
[1] Cf. [Kramaprak膩艣ik膩] p64-[颁颈诲驳补驳补苍补肠补苍诲谤颈办腻闭-103.鈥�
y膩 tu tva峁� 艣奴nya峁� prak膩艣yasa峁僢andharahita峁� yattva峁� jyot墨r奴pa峁� | atra 艣ar墨r膩nta岣� h峁沝de艣e gagane cidgagane jyotir膩tmaka艣aktir奴pe峁嘺 sad膩 udit膩 sat墨 ca tvam | ata岣� cidgagan膩d n膩n膩vidha峁� 膩c膩rya parampar膩r奴pamamb膩parampar膩r奴pa峁� ca udgirant墨 asau pr膩guktamahar奴p膩 tva峁� spar艣a峁� cak峁r膩d墨ndriy膩峁嚹佱箖 sa峁僢andhamujjhasi|