Cidgaganacandrika (study)
by S. Mahalakshmi | 2017 | 83,507 words
Cidgaganacandrika 35 [Trinkets of Kali鈥檚 anklets], English comparative study extracted from the two available commentaries鈥攖he Divyacakorika and the Kramaprakashika. The Cidgagana-candrika is an important Tantric work belonging to the Krama system of Kashmir Shaivism. Written by Kalidasa (Shrivatsa) in 312 Sanskrit verses, it deals with the knowledge regarding both the Macrocosmic and Microcosmic phenomena
This book contains Sanskrit text which you should never take for granted as transcription mistakes are always possible. Always confer with the final source and/or manuscript.
Verse 35 [Trinkets of 碍腻濒颈鈥檚 anklets]
Sanskrit text, Unicode transliteration and English commentary of verse 35:
啶ぞ 啶ぐ啶� 啶膏啶啶班い啶� 啶多啷嵿い啶苦ぐ啶啶た啶曕 啶むい啷嵿ぐ 啶灌た 啶む啶掂く啶� 啶く啷嬥ぇ啶苦さ啷�啶氞た啶掂い啷� 啷�
啶多た啶炧啶溹た啶曕ぞ啶掂く啶掂啶距ぐ啷嵿ぅ啶啷嵿啶曕 啶掂ぐ啷嵿い啶む 啶掂た啶掂た啶оじ啷傕啷嵿し啷嵿ぎ啶掂た啶椸啶班す啶 啷� 啷┼カ 啷�y膩 par膩 sphurati 艣aktirambike tatra hi tvayi payodhiv墨civat |
艣i帽jik膩vayavak膩rthapa帽caka峁� vartate vividhas奴k峁avigraham || 35 ||
Comparative analysis of commentaries and excerpts in English:
[Trinkets of 碍腻濒颈鈥檚 anklets]
础尘产颈办腻 is called Par膩 艢akti, the unruffled state of sound, 狈腻诲补 in 颁颈诲驳耻丑腻, where from are born the five sense perceptions, sound, touch, form, taste and smell. They are none other than the melodious sounds or trinkets of her anklets. They are as the waves in the ocean, as many subtle forms or sounds of her self. [1]
Transformation of 碍腻濒墨
碍腻濒墨, as 笔补谤腻惫腻肠, transforms into 惫补谤峁嘺尘补迟峁沰补蝉 [惫补谤峁嘺尘腻迟峁沰腻蝉?][2], thus becomes the 耻辫腻诲腻苍补 办腻谤补峁嘺 for the manifestation of the 辫补帽肠补尘补丑腻产丑奴迟补蝉 and the 辫补帽肠补迟补苍尘腻迟谤补蝉 and so on. 笔补谤腻艣补办迟颈, being the unruffled 狈腻诲补 (cidguh膩), is like the ocean, from which the 惫补谤峁嘺尘补迟峁沰补蝉 [惫补谤峁嘺尘腻迟峁沰腻蝉?] flow like waves, in the form of five 尘补丑腻产丑奴迟补蝉 and the 迟补苍尘腻迟谤补蝉. She is the 耻辫腻诲腻苍补 办腻谤补峁嘺 for this manifestation. All these are the multiple subtle forms of 碍腻濒墨.
Notes and Sanskrit references:
[1] Cf. [Divyacakorik膩] p 67-[颁颈诲驳补驳补苍补肠补苍诲谤颈办腻] 35.鈥�
艣iva艣aktyor膩艣ray膩艣rayibh膩vena navayonicakramayamabhedamupap膩dya 艣rutisiddha vedamaya catussamudrar奴papar膩v膩峁卪aya艣abd膩r峁嘺ve tara峁単amaya tven膩rthapa帽cakamay墨峁� vak峁yam膩峁嘺pa帽cav膩ha kramopayogin墨峁� vagarthas峁涐梗峁璱峁� vyutp膩dayati.
[2]. Cf. [Kramaprak膩艣ik膩] p 22 - [颁颈诲驳补驳补苍补肠补苍诲谤颈办腻] - 35.鈥�
par膩艣akty膩岣� vivartabh奴t膩 vik膩r膩岣� 艣i帽jik膩khy膩 var峁嘺m膩t峁沰膩岣� payodhervik膩rabh奴t膩 v墨caya iva | t膩bhi艣ca var峁嘺m膩t峁沰膩bhiravayavabh奴tair膩rabdhamarthapa帽ca峁僰a p峁泃hivyaptejov膩yv膩k膩艣ar奴pa峁� bh奴tas奴k峁ma峁� tanm膩trapadavyapade艣yam | tata艣ca mah膩bh奴totp膩dakrame峁嘺 vividh膩ni s奴k峁m膩峁噄 sth奴l膩ni ca 艣ar墨r膩峁噄 bhautik膩ni, any膩ni k膩ry膩峁噄 ce |